Ini agak aneh ketika Anda memikirkannya. Sketsa kabaret pendek Inggris dari tahun 1920-an telah menjadi tradisi Tahun Baru Jerman. Namun, meskipun “Ulang Tahun ke-90 atau Makan Malam untuk Satu” adalah klasik kultus terkenal di Jerman dan beberapa negara Eropa lainnya, hampir tidak dikenal di dunia berbahasa Inggris, termasuk Inggris, tempat kelahirannya.
Meskipun versi yang lebih baru telah diproduksi, setiap tahun sekitar Silvester (Malam Tahun Baru), televisi Jerman menyiarkan versi klasik berbahasa Inggris hitam-putih yang difilmkan pada tahun 1963 di Hamburg. Di seluruh Jerman, dari tanggal 31 Desember hingga 1 Januari, orang Jerman tahu bahwa ini adalah awal tahun baru ketika mereka menonton acara tahunan ini.
Prosedur yang Sama Seperti Setiap Tahun
Aktor Inggris Freddie Frinton berperan sebagai kepala pelayan mabuk James dalam produksi TV Jerman tahun 1963. (Frinton meninggal hanya lima tahun setelah pembuatan film Hamburg.) May Warden berperan sebagai Miss Sophie, yang merayakan ulang tahunnya yang ke-90. Satu-satunya masalah adalah… semua “tamu” pestanya adalah teman khayalan yang telah mati. Malam Tahun Baru di Jerman rasanya tidak benar tanpa mendengar kalimat yang diketahui hampir semua orang Jerman yang masih hidup: “Prosedur yang sama seperti tahun lalu, Nyonya? – Prosedur yang sama seperti setiap tahun, James.”
Di masa-masa yang benar secara politis ini, sketsa-di mana Nona Sophie dan kepala pelayannya benar-benar mabuk-telah mendapat kritik. Tapi begitu populernya “Dinner for One” yang abadi sehingga maskapai penerbangan Jerman LTU di tahun-tahun sebelumnya menunjukkan sketsa 15 menit di semua penerbangannya antara 28 Desember dan 2 Januari, supaya penumpang tidak melewatkan tradisi tahunan. . Sebelum bubar pada akhir tahun 2005, layanan satelit JERMAN TV juga menyiarkan “Dinner for One” di Amerika Utara.
Seorang komentator juga sampai pada kesimpulan bahwa mungkin ada perselingkuhan yang terjadi antara dua karakter utama drama tersebut, yang selalu membuat kepala pelayan gugup dan memberikan alasan yang cukup untuk mabuk, tetapi tentu saja, tidak ada pernyataan resmi tentang hal ini. .
Mengapa Kultus Pertunjukan Ini di Jerman?
Sejujurnya sulit untuk dipahami. Meskipun acara tersebut pasti memiliki momen lucu, humornya tidak dapat menarik 18 juta pemirsa setiap tahun. Asumsi saya adalah bahwa di banyak rumah tangga TV hanya berjalan dan tidak ada yang benar-benar menonton ini lagi seperti di masa muda saya, tetapi saya mungkin juga salah. Itu juga bisa menjadi representasi dari kebutuhan sederhana akan kegigihan dan kesinambungan di dunia yang selalu berubah.
Lebih Lanjut Tentang ‘Makan Malam untuk Satu Orang’
- Tonton video lengkapnya di YouTube (18 menit, tidak tersedia di Jerman)
- NDR (Norddeutscher Rundfunk) memiliki bagian yang bagus dengan info latar belakang tentang “Dinner for One”
- “Dinner for One von AZ”, semua yang ingin Anda ketahui tentang DfO.
Artikel asli oleh: Hyde Flippo
Diedit pada 28 Juni 2015 oleh: Michael Schmitz