Como adalah kata umum dan berguna dalam bahasa Spanyol yang sering digunakan untuk membandingkan dua hal, orang, atau tindakan yang serupa.
Como Sering Setara dengan ‘Suka’ atau ‘Sebagai’
Como sering digunakan sebagai preposisi atau konjungsi yang berarti “seperti” atau “seperti”. Terlepas dari yang mana dari dua bagian pidato yang digunakan, umumnya dipahami dengan cara yang sama oleh penutur bahasa Inggris, jadi pelajaran pengantar ini akan melihat contoh penggunaannya sebagai kedua bagian pidato secara bersamaan.
( Catatan: terjemahan bahasa Inggris yang digunakan dalam pelajaran ini mencerminkan bahasa Inggris seperti yang sering diucapkan alih-alih membedakan antara penggunaan “seperti” dan “sebagai” yang “tepat”.)
Como hampir selalu berarti sesuatu yang mirip dengan “dengan cara” dan/atau digunakan untuk membuat perbandingan aktual atau tersirat:
- Piense como un millionario. (Berpikirlah seperti seorang jutawan.)
- Dia bilang dia menggunakan media sosial seperti presiden modern. (Dia bilang dia menggunakan jejaring sosial seperti presiden modern.)
- Jika terlihat seperti bebek, berjalan seperti bebek, dan bersuara seperti bebek, maka ia adalah bebek. (Jika tampak seperti bebek, berjalan seperti bebek, dan dukun seperti bebek, maka itu adalah bebek.)
- Aku mencintaimu tapi sebagai teman. (Aku mencintaimu, tapi sebagai teman.)
- Tidak ada yang seperti Francisco. (Tidak ada yang seperti Francisco.)
- Jangan perlakukan aku seperti anjing! (Jangan perlakukan aku seperti anjing!)
- Sebagai gurumu, aku ingin membantumu dan menjadi temanmu. (Sebagai guru Anda, saya ingin membantu Anda dan menjadi teman Anda.)
- Saya tidak tidur seperti sebelumnya. (Saya tidak tidur seperti sebelumnya.)
- Saya telah memutuskan untuk berpakaian seperti yang saya inginkan. (Saya telah memutuskan untuk berpakaian sendiri seperti yang saya inginkan.)
- Aku membencimu seperti aku tidak pernah membenci siapapun. (Aku membencimu seperti aku tidak pernah membenci siapa pun sebelumnya.)
- Tidak mengherankan, film ini telah memecahkan semua rekor. (Seperti yang diharapkan, film ini telah memecahkan semua rekor.)
- Lihat aku seperti ini pertama kalinya. (Lihatlah aku seolah-olah itu adalah pertama kalinya.)
- Mereka pergi seolah-olah tidak ada yang terjadi. (Mereka pergi seolah-olah tidak ada yang terjadi.)
- Sinema dikenal sebagai seni ketujuh. (Bioskop dikenal sebagai seni ketujuh.)
- Saya ingin kulit seperti sebelumnya. (Saya ingin kulit saya seperti sebelumnya.)
Como konjungsi/preposisi jangan disamakan dengan homonim como , bentuk indikatif orang pertama tunggal dari comer yang artinya “Saya makan.”
Como dalam Perkiraan
Bahasa sehari-hari, como terkadang digunakan untuk perkiraan. Terjemahan umum mencakup “tentang” dan “kira-kira”.
- Tengo un primo que pesa como 200 kilogram. (Saya punya sepupu yang beratnya kira-kira 200 kilogram.)
- Maneje como dos millas pasando la gasolinera Texaco. (Berkendara sekitar dua mil, melewati pom bensin Texaco.)
- Al last me costó como mil dólares tomar el examen. (Pada akhirnya, saya harus membayar sekitar $1.000 untuk mengambil teks tersebut.)
- Saya sudah mencoba membeli tiket online untuk konser selama dua minggu. (Saya menghabiskan sekitar dua minggu untuk mencoba membeli tiket konser secara online.)
Menggunakan As untuk ‘Bagaimana’
Dengan aksen ortografis, how menjadi kata keterangan dan sering diterjemahkan sebagai “bagaimana”. Ini paling sering terjadi dalam pertanyaan dan pertanyaan tidak langsung:
- Apa kabar? (Apa kabar?)
- Bagaimana saya bisa mendapatkan paspor? (Bagaimana saya bisa mendapatkan paspor?)
- Bagaimana bisa sesuatu yang begitu kecil membuatmu merasa begitu besar? (Bagaimana bisa sesuatu yang begitu kecil membuat Anda merasa begitu hebat?)
- Tidak ada cara untuk membuka foto dari server. (Saya tidak tahu cara mengunduh foto dari server. Catatan: Ini adalah contoh cómo yang digunakan dalam pertanyaan tidak langsung.)
- Tidak masalah bagi saya. (Tidak masalah bagi saya bagaimana Anda melakukannya.)