Grande adalah salah satu kata sifat bahasa Spanyol yang paling umum dan salah satu yang pertama dipelajari oleh siswa.
Grande Artinya ‘Besar’ atau ‘Besar’
Arti paling umum dari grande hanyalah “besar” atau “besar”:
- Mereka tinggal di sebuah rumah besar. (Mereka tinggal di sebuah rumah besar.)
- Cucu perempuan saya memiliki tangan yang besar seperti ayahnya. (Cucu perempuan saya memiliki tangan yang besar seperti ayahnya.)
- Apakah Anda tahu kota mana yang terbesar di negara ini? (Apakah Anda tahu kota mana yang terbesar di negara ini?)
- Madrid adalah kota besar. (Madrid adalah kota besar.)
- Ngarai terbesar di Tata Surya ada di Mars. (Ngarai terbesar di tata surya ada di Mars.)
- Stadion tenis terbesar di dunia sudah memiliki atap yang bisa dibuka. (Stadion tenis terbesar di dunia sekarang memiliki atap yang bisa dibuka.)
Dalam konteksnya, besar juga dapat merujuk secara khusus pada tinggi, bukan ukuran itu sendiri:
- Dia pria yang besar dan kurus. (Dia adalah seorang pria tinggi dan ramping.)
- Dalam bola basket, pemain yang besar dan bagus akan selalu lebih baik untuk tim daripada pemain yang pendek dan bagus. (Dalam bola basket, pemain yang tinggi dan bagus akan selalu lebih baik untuk tim daripada pemain yang pendek dan bagus.)
Seperti kata bahasa Inggris “besar”, grande dapat merujuk pada menjadi orang dewasa berbeda dengan menjadi anak-anak, atau menjadi lebih tua:
- Ketika saya besar nanti, saya akan menjadi seorang dokter gigi. (Ketika saya lebih besar / lebih tua, saya akan menjadi dokter gigi.)
- Itu memikat hati orang dewasa dan anak-anak. (Dia memikat hati orang tua dan muda.)
- Es mi hermana grande. (Dia adalah kakak perempuan saya.)
- Estoy muy grande para jugar este juego. (Saya terlalu tua untuk memainkan game ini.)
Grande Mengacu pada Keagungan
Terutama ketika datang sebelum kata benda, grande bisa merujuk pada seseorang atau sesuatu yang terkenal. Ini sering kali setara dengan “hebat”. Catatan daripada ketika grande datang sebelum kata benda tunggal, disingkat menjadi gran :
- Saya gila karena Gerald Ford adalah presiden besar. (Ibu saya mengatakan Gerald Ford adalah presiden yang hebat.)
- Fue una grand película aignorada por la prensa. (Itu adalah film hebat yang diabaikan oleh pers.)
- Ada yang mengatakan bahwa pemanasan global adalah kebohongan besar di zaman kita. (Ada yang mengatakan pemanasan global adalah kebohongan besar di zaman kita.)
- I (Para pemain mencoba meninggalkan kasino dengan hadiah sebesar mungkin.)
- Tidak ada perbedaan besar antara kenyataan dan fiksi, atau antara yang benar dan yang salah. (Tidak ada perbedaan besar antara kenyataan dan fiksi, atau antara kebenaran dan kepalsuan.)
Arti Lain dari Hebat
Grande dapat merujuk ke wilayah metropolitan terbesar sebuah kota:
- Penangkapan ikan komersial menyediakan sekitar 10.000 pekerjaan di Seattle yang lebih besar. (Penangkapan ikan komersial mempekerjakan sekitar 10.000 pekerja di wilayah Seattle.)
- Roma yang agung penuh dengan gapura kemenangan. (Roma Raya penuh dengan lengkungan kemenangan.)
Jika tidak mengacu pada ukuran, besar biasanya mengacu pada intensitas:
- Dengan sangat sedih kami mengumumkan meninggalnya sahabat kami tercinta. (Dengan duka yang mendalam kami mengumumkan kematian sahabat kami.)
- Merupakan kebahagiaan besar yang Angelina pikirkan tentang saya. (Sangat menyenangkan bahwa Angelina memikirkan saya.)
- Anda dapat mengatur jendela tetapi dengan susah payah. (Anda dapat menyesuaikan jendela, tetapi dengan banyak kesulitan.)
- Itu adalah hujan salju besar pertama dalam sepuluh tahun. (Itu adalah hujan salju lebat pertama dalam 10 tahun.)
Besar dalam Frasa
Besar juga digunakan dalam berbagai frasa:
- waktu besar — dalam skala besar: Jika Anda berpikir besar, Anda bisa berpikir besar. (Jika Anda berpikir besar, Anda bisa melakukan yang besar.)
- dalam besar — dalam skala besar: Alajuela merayakan aksi heroik Juan Santamaría secara besar-besaran. (Alajuela merayakan pencapaian heroik Juan Santamaría dalam skala besar.
- pemikir hebat, pemikir hebat — pemikir hebat, pemikir hebat: Pikiran hebat berpikir sama. (Pemikir hebat berfikir yang sama.)
- tulang besar — tulang capitate (tulang tangan): Tulang besar adalah satu-satunya di antara tulang karpus yang dapat terkilir. (Tulang capitate adalah satu-satunya di antara semua tulang karpus yang dapat terkilir.)
- la semana grande — minggu terakhir Prapaskah: Periode tujuh hari sebelum Paskah kita sebut minggu besar.) (Periode tujuh hari sebelum Paskah merupakan minggu terakhir Prapaskah. Semana Grande juga bisa mengacu pada satu minggu di bulan Agustus , dikenal sebagai Aste Nagusia , yang dirayakan di Spanyol utara.)