Dengan sedikit pengecualian, kata kerja bahasa Spanyol creer dapat digunakan dengan cara yang sama seperti kata kerja bahasa Inggris “to believe.” Kadang-kadang bisa sedikit lebih lemah artinya daripada “percaya” dan karenanya sering lebih baik diterjemahkan sebagai “berpikir.” Dengan kata lain, creer sering digunakan untuk mengartikan bahwa seseorang percaya sesuatu itu mungkin daripada fakta tertentu.
Creer Que
Ketika sebuah pernyataan dibuat tentang apa yang diyakini atau dipikirkan seseorang, creer biasanya diikuti oleh que dan pernyataan keyakinan:
- Creo que el presidente hizo lo que tenía que hacer. Saya pikir presiden melakukan apa yang harus dia lakukan.
- Bangsa Maya percaya bahwa bentuk di bulan yang banyak dilihat sebagai “manusia di bulan” adalah kelinci yang sedang melompat. Bangsa Maya percaya bahwa bentuk di bulan yang banyak dilihat sebagai “manusia di bulan” adalah kelinci yang melompat.
- Mereka percaya bahwa siswa tidak belajar. Mereka mengira para siswa tidak belajar.
- Kami pikir kami memiliki peluang tipis. Kami yakin kami memiliki sedikit peluang.
Tidak percaya
Jika creer digunakan dalam bentuk negatif, kata kerja berikut ini biasanya dalam mood subjungtif:
- Saya tidak berpikir negara ini dalam krisis. Saya tidak berpikir negara ini dalam krisis.
- Kami tidak percaya ada telepon yang sempurna untuk semua orang. Kami tidak percaya ada telepon yang sempurna untuk semua orang.
- Komisi Eropa tidak percaya bahwa mesin pencari melanggar privasi pengguna. Komisi Eropa tidak percaya bahwa mesin pencari melanggar privasi pengguna.
percaya + keberatan
Believe juga bisa diikuti oleh objek langsung daripada itu :
- Saya tidak percaya apa yang Anda katakan kepada saya. Aku tidak percaya apa yang kau katakan padaku.
- Percaya kabar buruk dan tidak percaya kabar baik. Dia percaya kabar buruk dan tidak percaya kabar baik.
- Saya membuat televisi. Saya percaya televisi.
Percaya pada
Creer en biasanya setara dengan bahasa Inggris “to believe in” atau “to have faith in.” Itu bisa berarti memberikan kepercayaan pada suatu konsep atau memiliki kepercayaan atau keyakinan pada seseorang.
- Beberapa tidak percaya pada evolusi. Beberapa tidak percaya pada evolusi.
- Saya percaya pada pendidikan bilingual. Saya percaya pada pendidikan bilingual.
- Kami tidak percaya pada politik sayap kanan. Kami tidak percaya pada politik ekstrim kanan.
- Ketika Anda berjuang untuk suatu tujuan, itu karena Anda percaya padanya. Ketika seseorang berjuang untuk suatu tujuan, itu karena dia percaya padanya.
- Tampaknya satu-satunya yang percaya pada Pablo adalah dirinya sendiri. Tampaknya satu-satunya yang percaya pada Pablo adalah dia sendiri.
- El país cree en Presidente y en las fuerzas armadas. Negara mempercayai presiden dan angkatan bersenjata.
Creer Dalam Konteks Keagamaan
Dalam beberapa konteks, creer standing alone bisa memiliki makna religius, seperti halnya “to believe” dalam bahasa Inggris. Jadi dalam beberapa konteks, ” Creo ” (Saya percaya) sama dengan ” Creo en Dios ” (Saya percaya pada Tuhan).
Kreer
Bentuk refleksif, creer , sering digunakan dengan sedikit perubahan makna dari creer . Namun, bentuk refleksif terkadang digunakan untuk menambahkan penekanan: Me creo que eres mi ángel de la guarda. (Saya benar-benar percaya Anda adalah malaikat pelindung saya.) Bentuk refleksif negatif sering menawarkan nada ketidakpercayaan: ¡No me lo creo! (Saya tidak percaya!)
Kata Terkait
Creer adalah sepupu dari kata bahasa Inggris seperti “creed”, “credibility”, “credible” dan “credence”, yang semuanya memiliki arti yang berkaitan dengan konsep kepercayaan. Kata-kata terkait dalam bahasa Spanyol termasuk creencia (kepercayaan), creíble (dapat dipercaya), credo (kredo), creyente (beriman) dan crédulo (percaya). Bentuk negatif menggunakan awalan di- : increencia, increíble, incrédulo .
Konjugasi
Creer dikonjugasikan secara teratur dalam hal pengucapan tetapi tidak dalam hal ejaan. Bentuk tidak beraturan yang paling mungkin Anda temui adalah past participle ( creído ), gerund ( creyendo ) dan bentuk preterite ( yo creí, tu creíste, usted/él/ella creyó, nosotros/as creímos, vosotros/as creísteis , ustedes/ellos/ellas creyeron ).