Gelar kesopanan Prancis mademoiselle (diucapkan “mad-moi-zell”) adalah cara tradisional untuk menyapa wanita muda dan belum menikah. Namun bentuk sapaan ini, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai “wanita mudaku”, juga dianggap seksis oleh sebagian orang, dan dalam beberapa tahun terakhir pemerintah Prancis telah melarang penggunaannya dalam dokumen resmi. Terlepas dari sentimen ini, beberapa masih menggunakan mademoiselle dalam percakapan, terutama dalam situasi formal atau di antara penutur yang lebih tua.
Penggunaan
Ada tiga sebutan kehormatan yang biasa digunakan dalam bahasa Prancis, dan fungsinya mirip dengan “Mr.,” “Mrs.,” dan “Miss” dalam bahasa Inggris Amerika. Pria dari segala usia, menikah atau lajang, dipanggil sebagai monsieur . Wanita yang sudah menikah dipanggil sebagai nyonya , begitu pula wanita yang lebih tua. Wanita muda dan belum menikah dipanggil sebagai Mademoiselle. Seperti dalam bahasa Inggris, judul-judul ini dikapitalisasi bila digunakan bersamaan dengan nama seseorang. Mereka juga dikapitalisasi ketika berfungsi sebagai kata ganti yang tepat dalam bahasa Prancis dan dapat disingkat:
- Tuan > M.
- Nyonya > Nyonya.
- Mademoiselle > Mlle
Tidak seperti bahasa Inggris, di mana kehormatan “Ms.” dapat digunakan untuk memanggil wanita tanpa memandang usia atau status perkawinan, tidak ada padanannya dalam bahasa Prancis.
Hari ini, Anda masih akan mendengar mademoiselle digunakan, meskipun biasanya oleh penutur bahasa Prancis yang lebih tua yang istilahnya masih tradisional. Ini juga kadang-kadang digunakan dalam situasi formal. Sebagian besar penutur bahasa Prancis yang lebih muda tidak menggunakan istilah tersebut, terutama di kota-kota besar seperti Paris. Buku panduan terkadang menyarankan pengunjung untuk menghindari penggunaan istilah tersebut juga. Sebagai gantinya, gunakan monsieur dan madame dalam semua kasus.
Kontroversi
Pada tahun 2012 pemerintah Perancis secara resmi melarang penggunaan mademoiselle untuk semua dokumen pemerintahan. Sebaliknya, nyonya akan digunakan untuk wanita dari segala usia dan status perkawinan. Demikian pula, istilah nom de jeune fille (nama gadis) dan nom d’épouse (nama menikah) masing-masing akan diganti dengan nom de famille dan nom d’usage .
Langkah ini tidak sepenuhnya tidak terduga. Pemerintah Prancis telah mempertimbangkan untuk melakukan hal yang sama pada tahun 1967 dan lagi pada tahun 1974. Pada tahun 1986, sebuah undang-undang disahkan yang mengizinkan wanita dan pria yang sudah menikah untuk menggunakan nama resmi pilihan mereka pada dokumen resmi. Dan pada tahun 2008 kota Rennes menghilangkan penggunaan mademoiselle pada semua dokumen resmi.
Empat tahun kemudian, kampanye untuk meresmikan perubahan ini di tingkat nasional mendapatkan momentumnya. Dua kelompok feminis, Osez le feminisme! (Berani menjadi feminis!) dan Les Chiennes de Garde (Para pengawas), melobi pemerintah selama berbulan-bulan dan dipuji karena membujuk Perdana Menteri François Fillon untuk mendukung perjuangan tersebut. Pada 21 Februari 2012, Fillon mengeluarkan keputusan resmi yang melarang kata tersebut.
Sumber
- Darrieussecq, Marie. “Nyonya, Mademoiselle: Di Prancis Ini Tentang Seks, bukan Rasa Hormat.” TheGuardian.com, 24 Februari 2012.
- Samuel, Henry. “‘Mademoiselle’ Dilarang dalam Formulir Resmi Prancis.” Telegraph.co.uk, 22 Februari 2012.
- Katakanlah, Scott. “‘Mademoiselle’ Resmi Keluar dari Prancis.” NYTimes.com, 22 Februari 2012.