Mempelajari kapan menggunakan mood subjungtif dalam bahasa Spanyol bisa menjadi tantangan, jadi untuk membantu Anda memulai, pelajaran ini membahas jenis kalimat sederhana tertentu, yang dimulai dengan ” Es + kata sifat atau kata benda + que .” Persamaan bahasa Inggrisnya adalah “It + is + adjective or noun + that,” dan penggunaannya umum di kedua bahasa.
Kalimat-kalimat ini memberikan pengantar yang baik untuk subjungtif untuk siswa bahasa Spanyol karena mood kata kerja tergantung pada bagaimana kata kerja digunakan daripada membutuhkan hafalan frasa tertentu.
Aturan umum tentang penggunaan mood dalam bahasa Spanyol mensyaratkan bahwa ” Es _____ que ” akan diikuti oleh kata kerja dalam mood indikatif jika frase awal mengungkapkan kepastian-tetapi dalam subjungtif, jika itu mengungkapkan keraguan, ketidakpastian, keinginan, probabilitas, atau reaksi emosional. Ungkapan tersebut dapat dianggap sebagai pemicu; beberapa frasa memicu satu suasana hati, beberapa frasa lainnya. Daftar berikut masih jauh dari lengkap, tetapi mempelajarinya akan membantu Anda merasakan suasana hati yang dipicu oleh frasa lain. Pada contoh di bawah ini, kata kerja yang dipicu oleh pernyataan “it is” dicetak tebal.
Perhatikan bahwa “itu” dalam terjemahan bahasa Inggris sebelum kata kerja adalah opsional, tetapi bahasa Spanyol que adalah wajib.
” Es … Que ” Frasa Memicu Subjungtif
Contoh subjungtif yang digunakan untuk mengungkapkan kurangnya kepastian:
- Kemungkinan besar: Suhu minimum cenderung mendekati 20 derajat di bawah nol. (Kemungkinan suhu rendah akan mendekati minus 20-an.)
- Mungkin saja: Mungkin saja seorang religius tidak jujur. (Ada kemungkinan bahwa orang yang religius tidak jujur.)
- Tidak mungkin bahwa: Tidak mungkin dunia akan berakhir pada tahun 2021 .
- Tidak pasti bahwa: Tidak benar bahwa obat suntik menyebabkan kanker. (Tidak pasti bahwa obat suntik menyebabkan kanker.)
- Tidak dapat dipastikan bahwa: Tidak ada kepastian bahwa klien memiliki kapasitas untuk membayar kembali pinjaman. (Tidak pasti bahwa pelanggan memiliki kemampuan untuk melunasi pinjaman.)
Contoh subjungtif yang digunakan dalam memberikan saran:
- Penting bahwa: Penting bagi Anda untuk memulai diet sehat. (Penting bagi Anda untuk memulai diet sehat.)
- Sebaiknya (Disarankan agar): Sejak usia berapa anak disarankan untuk memiliki ponsel? (Mulai usia berapa anak dianjurkan memiliki ponsel?)
- Itu perlu (Itu perlu): Semuanya perlu berubah . Semuanya harus berubah. (Perhatikan bahwa dalam contoh ini dan dua berikutnya, terjemahan bahasa Inggris secara eksplisit menggunakan mood subjungtif.)
- Tepatnya (Perlu): Justru Amerika Latin mengurangi kemiskinan. (Amerika Latin perlu mengurangi kemiskinan.)
Contoh subjungtif yang digunakan dalam mengekspresikan reaksi pribadi:
- Es (una) lástima que (Sayang sekali): ¡Es una lástima que no estés conmigo! (Sayang sekali kamu tidak bersamaku!)
- Es bueno que (Bagus kalau): Es bueno que tus clientes te signan en Twitter. (Ada baiknya pelanggan Anda mengikuti Anda di Twitter. Perhatikan bahwa pernyataan yang mengikuti que adalah benar secara faktual; subjungtif digunakan di sini karena kalimat tersebut merupakan evaluasi dari fakta tersebut.)
” Es … Que ” Frasa Pemicu Indikatif
Indikatif digunakan dalam contoh-contoh ini karena ekspresi kepastian, meskipun kepastian itu mungkin merupakan opini dan bukan fakta.
Es cierto que (Pasti): Itulah yang dimaksud dengan satu-satunya orang yang mengetahui formula rahasia. Bisa dipastikan hanya dua orang yang mengetahui rumus rahasia tersebut.
Es obvio que (Jelas bahwa): Itu jelas bahwa Miley Cyrus adalah yang terbaik dari Selena Gómez. Jelas Miley Cyrus jauh lebih baik dari Selena Gomez.
Es seguro que (Pasti): Pastikan bahwa klien memiliki kapasitas untuk menyerahkannya terlebih dahulu . Dapat dipastikan bahwa nasabah memiliki kemampuan untuk melunasi pinjamannya.
No es dudoso que (Tidak diragukan lagi): No es dudoso que estás obligado a restituirla. Tidak diragukan lagi bahwa Anda wajib membayarnya kembali. (Dalam pidato kehidupan nyata, bagaimanapun, cukup umum untuk menggunakan subjungtif setelah ” no es dudoso ,” terlepas dari apa yang dikatakan aturan tata bahasa, mungkin karena ” Es dudoso que ” selalu diikuti oleh subjungtif.)
Es verdad que (memang benar): ¿Es verdad que los elefantes temen a los ratones? Benarkah gajah takut pada tikus?
Takeaway kunci
- Sebuah kalimat bahasa Spanyol yang diawali dengan ” es ____ que ” (itu adalah _____ itu) dapat diikuti oleh kata kerja baik dalam mood subjungtif atau indikatif.
- Kata kerja indikatif “dipicu” oleh frasa ” es ____ que ” yang menyatakan kepastian.
- Kata kerja subjungtif “dipicu” oleh frase ” es ____ que ” yang menunjukkan ketidakpastian, memberi saran, atau memberikan reaksi emosional.