Baik Nueva México atau Nuevo México cukup umum digunakan, dan argumen bahkan dapat dibuat untuk ejaan ketiga, Nuevo Méjico . Namun, argumen terkuat terletak pada Nuevo México , karena dua alasan utama:
- Nuevo México adalah ejaan yang digunakan oleh Diccionario de la lengua española , kamus Royal Spanish Academy dan hal yang paling dekat dengan standar bahasa yang diterima secara internasional.
- Nuevo México adalah ejaan yang tampaknya lebih disukai oleh pemerintah negara bagian New Mexico. Sementara bentuk feminin kadang-kadang dapat ditemukan di situs web yang dikelola negara, bentuk maskulin jauh lebih umum.
Bentuk maskulin dan feminin memiliki sejarah panjang. Buku terkenal pertama tentang daerah tersebut — sebuah puisi epik dan catatan perjalanan — adalah ” Historia de la Nueva México ” yang ditulis oleh Capitán Gaspar de Villagrá pada tahun 1610. Memang, banyak tulisan yang lebih tua menggunakan bentuk feminin, sedangkan bentuk maskulin mendominasi saat ini.
Jenis kelamin “default” untuk nama tempat adalah maskulin untuk nama tempat yang tidak diakhiri dengan -a tanpa tekanan . Namun nama tempat “Baru” merupakan pengecualian yang umum — misalnya, New York adalah Nueva York dan New Jersey adalah Nueva Jersey . New Orleans adalah Nueva Orleáns , meski itu bisa dijelaskan dengan turunannya dari nama Prancis, yang feminin. Baik Nueva Hampshire dan Nuevo Hampshire digunakan untuk merujuk ke New Hampshire. Ada Nueva Londres di Paraguay, dan kota New London di Connecticut terkadang disebut dengan nama itu juga dalam teks berbahasa Spanyol. Mungkin pengaruh dari banyak nama tempat Nueva yang mendorong terus digunakannya Nueva México dalam pidato dan tulisan populer.
Mengenai penggunaan Nuevo Méjico (pelafalannya sama dengan Nuevo México , di mana x diucapkan seperti bahasa Spanyol j , bukan dalam bahasa Inggris), itu dianggap sebagai ejaan yang dapat diterima oleh Akademi. Ini adalah ejaan yang digunakan dalam undang-undang negara bagian untuk ikrar bendera negara bagian dan dalam lagu negara berbahasa Spanyol. Namun, ada juga lagu negara dwibahasa yang menggunakan ejaan Nuevo México . Jadi pilihlah.