Bahasa Spanyol memiliki setidaknya dua cara umum untuk menerjemahkan frasa sederhana seperti “itu dulu” menggunakan bentuk kata kerja ser — era dan fue — tetapi tidak selalu mudah untuk mengetahui mana yang harus digunakan.
Penggunaan untuk Dua Bentuk Masa Lalu dari Ser Tumpang Tindih
Kedua bentuk tersebut mewakili bentuk lampau yang berbeda, era untuk ketidaksempurnaan dan fue untuk preterite. Bentuk yang sesuai juga ada untuk subjek selain “itu” – Anda bisa mengatakan eramos dan fuimos untuk “kami”, misalnya.
Secara konseptual, perbedaan antara dua bentuk lampau cukup mudah dipahami: bentuk tidak sempurna umumnya mengacu pada tindakan yang terjadi berkali-kali dan/atau tidak memiliki akhir yang pasti, sedangkan preterite biasanya merujuk pada tindakan yang terjadi atau setidaknya berakhir pada waktu tertentu.
Namun, bagi penutur bahasa Inggris, menerapkan konsep-konsep tersebut ke bentuk lampau dari ser dapat menimbulkan masalah, sebagian karena tampaknya dalam praktiknya penutur asli biasanya menggunakan bentuk yang tidak sempurna untuk keadaan yang memiliki akhir yang pasti, sementara penerapan aturan di atas mungkin menyarankan penggunaan preterite. Demikian pula, tampaknya logis untuk mengatakan, misalnya, ” era mi hija ” untuk “dia adalah putriku”, karena mungkin sekali seorang putri selalu putri, tetapi sebenarnya ” fue mi hija ” juga terdengar.
Demikian pula, tidak sulit untuk menghasilkan kalimat yang terstruktur dan diterjemahkan dengan cara yang sama di mana salah satu bentuk kata kerja lebih disukai daripada yang lain. Berikut adalah dua pasangan tersebut:
- ¿Bagaimana Anda masih bayi? (Bagaimana masa kecil Anda? Preterite tense lebih disukai di sini.)
- ¿Cómo era you vida en el pueblo? (Bagaimana kehidupan Anda di desa? Bentuk waktu yang tidak sempurna lebih disukai.)
- ¿Cómo fue el accidente? (Bagaimana kecelakaannya?/Bagaimana kecelakaan itu terjadi? Preterite.)
- ¿Cómo era la ciudad antes? (Bagaimana kota sebelumnya? Tidak sempurna.)
Tense of Ser Mana yang Lebih Disukai?
Sulit untuk merumuskan aturan yang tepat untuk tenses ser yang lebih disukai. Tetapi mungkin bermanfaat untuk memikirkan ketidaksempurnaan (seperti era dan eran ) yang digunakan terutama ketika berbicara tentang karakteristik yang melekat dan memikirkan preterite (seperti fue dan fueron ) untuk merujuk pada peristiwa dalam arti kata yang paling luas.
Anda dapat melihat perbedaan ini dalam daftar terbaru hasil pencarian Web teratas untuk era :
- ¿Einstein era malo en matemáticas? (Apakah Einstein buruk dalam matematika?)
- ¿Quien dijo que la marihuana era mala? (Siapa bilang ganja itu buruk?)
- Saya tidak tahu saya mampu. (Saya tidak tahu saya mampu.)
- Apakah Hitler benar-benar jahat? (Apakah Hitler benar-benar jahat?)
Dalam semua kalimat ini, dapat dikatakan bahwa era digunakan untuk merujuk pada sifat dasar seseorang atau benda, meskipun memiliki akhir yang pasti. Perhatikan perbedaan dari berikut ini:
- Semester lalu buruk. (Semester terakhir buruk.)
- Cintamu kejam. (Cintamu kejam.)
- Lanskap ancaman digital telah bermasalah selama setahun terakhir. (Adegan ancaman dunia maya bermasalah selama setahun terakhir.)
- itu buruk bagi Yunani. (Bisnis itu buruk bagi Yunani.)
- Al final “Chiquidrácula” tidak ada yang mengerikan bagi Panama. (Pada akhirnya “Chiquidrácula” tidak buruk untuk Panama.)
Kalimat-kalimat ini juga merujuk pada sifat benda, tetapi semua benda itu dapat dianggap sebagai jenis peristiwa. Kecintaan pada kalimat kedua dan bisnis pada kalimat keempat bersifat sementara, misalnya, dan subjek kalimat lainnya dapat dianggap sebagai peristiwa dalam pengertian yang lebih tradisional.
Penggunaan preterite juga lebih umum jika diikuti oleh past participle:
- Concierto fue pospuesto. (Konser ditunda.)
- El portero brasileño fue detenido con marihuana y crack. (Kiper Brasil ditangkap dengan mariyuana dan crack.)
- Hewan-hewan yang terkena dampak lingkungan di sekitar laboratorium. (Hewan-hewan itu terbiasa dengan lingkungan laboratorium.)
Sayangnya, panduan ini jauh dari mudah. Juga, penutur asli tampaknya menunjukkan sedikit preferensi antara ” era difícil de explicar ” dan ” fue difícil de explicar ,” yang keduanya diterjemahkan menjadi “Sulit untuk dijelaskan.” Pada akhirnya, saat Anda belajar bahasa Spanyol dan mendengarnya digunakan oleh penutur asli, Anda akan mendapatkan gagasan yang lebih jelas tentang bentuk kata kerja mana yang terdengar lebih alami.