Mempelajari bahasa Prancis memiliki banyak tahapan. Anda mulai dengan kosa kata dasar, lalu mulai membentuk kalimat, dan akhirnya, Anda bisa menjadi sangat fasih. Tapi seberapa baik Anda bisa membaca dalam bahasa Prancis?
Kemampuan membaca dan memahami dalam bahasa Prancis akan menjadi langkah selanjutnya dalam pelajaran Anda. Ini akan berguna saat Anda mengintegrasikan bahasa ke dalam lebih banyak bagian hidup Anda, terutama jika Anda akan tinggal atau bekerja dengan penutur asli bahasa Prancis.
Belajar membaca bahasa Prancis akan membantu Anda mempelajari lebih lanjut tentang struktur kalimat dan paragraf dan memasukkan kata-kata yang Anda ketahui secara vokal ke dalam konteks visual. Ini akan menjadi berharga saat Anda mulai membaca lebih banyak dan belajar bagaimana menulis dalam bahasa Prancis.
Latih Pemahaman Membaca Bahasa Prancis Anda
Di bawah ini Anda akan menemukan cerita tiga bagian tentang Lucie yang ditulis dalam bahasa Prancis oleh Melissa Marshall dan diterbitkan di sini dengan izin.
Setiap bagian adalah bab dari cerita itu sendiri yang dapat Anda kerjakan secara individual. Hanya “Bab 2: Lucie en France II – L’appartement” yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, meskipun Anda tidak akan menemukannya sampai bagian paling bawah artikel.
Tujuan dari pelajaran ini adalah agar Anda memahami ceritanya sendiri, bukan untuk membandingkan terjemahan bahasa Inggris dan Prancis. Ini akan menjadi tantangan bagi banyak siswa, tetapi usaha yang layak bagi mereka yang ingin melanjutkan studi bahasa Prancis mereka.
Pendekatan yang Disarankan untuk Cerita
Anda dapat mendekati pelajaran ini dengan cara apa pun yang Anda inginkan, tetapi inilah satu pendekatan yang mungkin ingin Anda pertimbangkan (dan sesuaikan dengan kemampuan pribadi Anda).
- Bacalah setiap bab satu per satu. Ucapkan dengan keras saat Anda membaca sehingga Anda terbiasa dengan kata-katanya atau dapat mengenali kosa kata dan memasukkannya ke dalam konteks dengan apa yang sudah Anda ketahui.
- Pelajari kosa kata dan tata bahasa setiap bab dan gunakan ini untuk membantu Anda memahami ceritanya sendiri. Setiap bagian mencakup pelajaran kosa kata dan tata bahasa, dengan tata bahasa berfokus pada bagian pidato yang terpisah (misalnya, kata kerja, preposisi, atau kata sifat).
- Tuliskan terjemahan bahasa Inggris Anda untuk setiap bab, lalu baca lagi dalam bahasa Prancis. Apakah Anda perlu memperbaiki terjemahan awal Anda? Apakah Anda melewatkan detail penting dalam cerita? Apakah ada kata yang tidak Anda kenal?
- Jika Anda mau, periksa terjemahan Anda dengan terjemahan yang diberikan untuk bab kedua dari cerita tersebut. Jangan memuncak di sana kecuali Anda benar-benar harus melakukannya! Cobalah untuk mencari tahu sendiri, lalu bandingkan terjemahan Anda dengannya. Setelah Anda selesai melakukannya, baca dan periksa terjemahan Anda dari dua bab lainnya dan lihat apakah Anda memiliki koreksi.
- Pergi dengan kecepatan Anda sendiri. Pelajaran ini dapat dilakukan dalam satu malam atau membutuhkan waktu satu bulan untuk menyelesaikannya, tergantung pada level bahasa Prancis Anda. Ini adalah tantangan, tetapi layak dan itu akan membantu Anda memahami bahasa Prancis sedikit lebih baik.
Bab 1: Lucie di Prancis – Dia akan datang
Lucie, seorang mahasiswa asal Amerika Serikat, baru saja tiba di Charles de Gaulle, bandara yang menyambut 1 juta pengunjung setiap hari di Paris. Paris. Akhirnya. Itu selalu menjadi impian Lucie: untuk tinggal di Kota Cahaya, kota seni rupa, Latin Quarter, anggur, dan siapa tahu, mungkin kota kisah cinta kecil.
Rencananya adalah untuk belajar di Prancis selama satu tahun, untuk mendapatkan gelarnya di bidang ilmu komputer di Universitas Versailles di St. Quentin-en-Yvelines. Universitaslah yang menawarinya beasiswa untuk belajar. Selain itu, temannya Josephine sedang belajar di sana, dan Lucie akan dapat tinggal bersamanya di apartemen kecilnya.
Dia mengambil RER yang membawanya langsung ke Gare St. Lazare, di pusat kota. Sesampai di sana, dia mencari peron kereta menuju Versailles. Dia naik kereta, dan segera memasuki terowongan gelap menuju Versailles. Lucie sedikit kecewa, karena dia harus tinggal di Versailles walaupun dia ingin tinggal di Paris. Tapi dia memperkirakan Versailles hanya berjarak beberapa menit dengan kereta api dari kota besar Paris, dan ada juga beberapa atraksi di Versailles.
Kereta keluar dari terowongan, dan melewati kota besar, dia melihat kuburan besar, Menara Eiffel dan Montmarte dengan basilika Sacré-Coeur di dekatnya. Beberapa saat kemudian, dia tiba di stasiun Versailles.
Dia telah tiba di tujuannya. Di depannya ada Istana Versailles yang megah di mana Louis XIV, Raja Matahari, mengadakan pesta dan menjalani kehidupan kelas atas dikelilingi oleh para gundiknya. Di sebelah kanan adalah avenue de St.-Cloud, tempat apartemen tempat dia akan tinggal bersama Josephine berada. Lelah, tapi senang, dia mulai mencari alamat apartemennya. “Sendirian di negara baru, tidak mengenal siapa pun, masa depan, aku menciummu dengan hangat! pikir Lucy pada dirinya sendiri.
Kosakata untuk Bab 1: Lucie di Prancis – Dia akan datang
Kosa kata Perancis berikut akan membantu Anda memahami Lucie en France – Elle tiba cerita.
Apakah Anda tahu semua kata-kata ini? Baca ceritanya lagi setelah meninjau daftar ini untuk melihat apakah Anda memiliki pemahaman yang lebih baik tentang apa yang sedang terjadi.
- une bourse – beasiswa
- une copine – teman wanita (akrab)
- déçue – kecewa
- informatique – ilmu komputer
- lisensi une – gelar 4 tahun (BA)
- un proyek – rencana
- le quai – platform
- le RER – kereta berkecepatan tinggi
- veuille – ingin
Tata bahasa untuk Bab 1: Lucie di Prancis – Dia akan datang
Kata kerja adalah fokus pelajaran tata bahasa yang digunakan dalam cerita Lucie en France – Elle arrival .
Perhatikan semua bentuk kata kerja yang berbeda yang digunakan dalam cerita. Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang bentuk kata kerja atau ingin meninjau cara menggunakannya, klik tautan untuk pelajaran mendetail.
- dia baru saja tiba – masa lalu
- itu – bentuk lampau
- tinggal di kota – infinitif
- dia akan bisa – dalam waktu dekat
- Dia mengambil RER – sekarang
- siapa yang akan memimpinnya – masa depan
- kecewa – past participle
- – subjungtif
- lewat – partisip sekarang
- terorganisir, hidup – masa lalu yang sederhana
- dimana – kata kerja pronominal
Bab 2: Lucie di Prancis II – Apartemen
Lucie tiba di stasiun Versailles. Dia telah melihat Istana Versailles, tetapi dia ingin melakukan kunjungan yang lebih mendalam nanti.
Tapi pertama-tama, dia mengembara ke St. Cloud Avenue untuk menemukan apartemen itu. Dia menemukannya tepat di seberang kantor polisi, di sebuah rumah bata kecil. Dia meletakkan barang bawaannya di depan penghalang yang memisahkan lorong kecil yang mengarah dari trotoar ke pintu rumah. Dia menekan bel kuning kecil di sebelah nama “Joséphine Gérard”.
Temannya, Joséphine, yang ditemuinya di Web, membukakan pintu. Josephine memberinya dua ciuman. Tertegun, Lucie bertanya mengapa dia melakukan itu. “Itu dilakukan di Prancis. Para gadis saling memberikan dua ciuman, para pria memberikan dua ciuman kepada para gadis, dan di antara mereka, para pria berjabat tangan. Kami melakukan semua ini untuk saling menyapa.
“Ikutlah denganku, kata Josephine, akan kutunjukkan apartemennya, kecil, tapi ini rumah kita”. Dalam diam, Lucie mengikutinya. Tertegun, dia melihat ke pintu masuk apartemen ini. Dia tidak bisa mempercayai matanya. Dia berjalan ke lorong, dan dia melihat dindingnya dicat merah. Merah dimana-mana. Parketnya terbuat dari kayu, sangat indah, terlihat seperti kayu ek. Langit-langitnya hitam. Di sebelah kiri ada meja besi kecil, di atasnya diletakkan telepon.
Dia melanjutkan, dan di sebelah kiri, ada kamar mandi dengan kamar tidur Josephine tepat di seberangnya. Sedikit lebih jauh, di sebelah kanan, adalah kamar tidur Lucie. Dia meletakkan semua barangnya di sudut, berbaring di tempat tidur, merentangkan kaki dan lengannya. “Akhirnya aku sampai di rumah,” katanya pada dirinya sendiri.
Catatan: Terjemahan bahasa Inggris untuk bagian cerita ini ada di bagian bawah artikel ini. Cobalah untuk tidak memuncak sampai Anda mencoba menerjemahkannya sendiri.
Kosakata untuk Bab 2: Lucie en France II – L’appartement
Kosakata bahasa Prancis dan petunjuk budaya berikut akan membantu Anda memahami cerita Lucie en France II – L’appartement .
Sebagian besar ceritanya terjadi di l’appartement , jadi Anda mungkin ingin meninjau kosakata bahasa Prancis juga.
Anda juga akan melihat bahwa penulis menggunakan banyak istilah informal di bagian ini. Itu ditandai dengan tanda bintang * dalam daftar ini dan berguna untuk dipelajari agar kalimat Anda menjadi lebih alami.
- un appart* – apartemen
- une barrière – gerbang
- ciuman* – ciuman
- pohon ek – pohon ek
- pacar* – teman wanita
- d’abord – pertama-tama
- sudah – sudah
- di atas – di atas
- untuk berbaring
- plafon _
- bel – bel pintu
- sebuah trotoar
Tata bahasa untuk Bab 2: Lucie di Prancis II – Apartemen
Petunjuk tata bahasa untuk Lucie en France II – L’ appartement berkaitan dengan preposisi dan memberi tahu kita di mana atau bagaimana sesuatu ditempatkan atau terbuat dari apa.
Perhatikan bahwa penulis menggunakan banyak preposisi dalam cerita ini untuk memberi Anda pemahaman yang lebih baik tentang adegan tersebut.
- di stasiun – di stasiun
- di jalan – di jalan
- untuk menemukan – untuk menemukan
- kantor polisi – kantor polisi
- di sebuah rumah – di sebuah rumah
- terbuat dari batu bata – terbuat dari batu bata
- depan gerbang – di depan gerbang
- Ikutlah denganku – Ikutlah denganku
Bab 3: Lucia di Prancis III – Versailles
Lucie tidur malam pertamanya terus menerus dan akhirnya bangun jam tujuh pagi. Joséphine sudah bangun, dan telah menyiapkan sarapan berupa croissant segar dan kopi yang disajikan dalam gelas kecil. Lucie pernah mendengar fakta bahwa kopi sangat kental di Prancis, jenis kopi yang membuat Anda cepat bangun. ” Apa yang akan kita lakukan hari ini ? Hari pertama Anda di Perancis? tanya Josephine.
Lucie menyarankan agar mereka pergi melihat Istana Versailles, yang hanya berjarak beberapa langkah dari rumah mereka. Rencana mereka adalah pergi dan melihat Taman, Grand Trianon, dan Petit Trianon. Mereka berkeliaran di taman, di mana terdapat lebih dari 300 patung, vas, dan barang antik lainnya. Ini adalah koleksi barang antik non-museum terbesar di dunia.
Lucie mulai memberi tahu. “Karena Marie Antoinette sangat menarik minat saya, saya ingin melihat Petit Trianon dan Hameau. Petit Trianon adalah rumah kecil dan terpencil, tempat Marie Antoinette mengadakan pesta besar dan konon dia memiliki banyak kekasih. Le Hameau adalah hadiah dari Louis XVI kepada ratunya ketika meniru petani adalah mode. Ratu dan para dayangnya bertemu di Hamlet dengan berpakaian seperti penggembala untuk bermain di Taman. Itu dibangun dengan gaya petani, tetapi dengan dekorasi yang mewah”.
Josephine tertawa ketika mendengar cerita ini. “Sungguh pendongeng yang bagus! Saya tidak tahu seorang gadis Amerika bisa begitu terpesona oleh sejarah kita. Ketika saya mendengar Anda, saya sendiri ingin pergi ke Versailles sebagai turis”.
Kosakata untuk Bab 3: Lucia di Prancis III – Versailles
Kosakata bahasa Prancis dan petunjuk budaya berikut akan membantu Anda memahami kisah Lucie en France III – Versailles .
Daftar ini diisi dengan kata benda, kata kerja, dan preposisi, yang menurut Anda berguna dalam terjemahan Anda.
- une bergère – penggembala
- une conteuse – pendongeng
- copyeux – mewah
- un hameau – dusun
- hors de – di luar
- un paysan – petani
- pengusul – untuk menyarankan
- quelques pas – beberapa langkah
- se réveiller – untuk bangun
Tata bahasa untuk Bab 3: Lucie en France III – Versailles
Kata sifat adalah fokus dari pelajaran ini dan daftar ini akan membantu Anda lebih memahami kisah Lucie en France III – Versailles .
Perhatikan banyak jenis kata sifat yang digunakan dalam cerita. Jika Anda tidak terbiasa dengan jenis kata sifat yang digunakan atau memerlukan ulasan singkat, klik tautan dan pelajari pelajaran tersebut sebelum kembali ke cerita.
- toute la nuit – tout sebagai kata sifat
- cette nuit – kata sifat demonstratif
- des croissant frais – kata sifat deskriptif
- d’autres antiquités – kata sifat tak tentu
- sa reine – kata sifat posesif
- Quelle bonne conteuse – kata sifat seruan
Terjemahan Bahasa Inggris dari Lucie en France II – L’appartement (Bab 2)
Lucie telah tiba di stasiun kereta Versailles. Dia telah melihat istana Versailles tetapi dia ingin kembali lagi nanti untuk kunjungan yang lebih mendalam.
Tapi pertama-tama, dia berjalan di sepanjang Avenue St. Cloud untuk menemukan apartemennya. Dia menemukan alamatnya di depan kantor polisi, di sebuah rumah bata kecil. Dia meletakkan tasnya di depan gerbang jalan kecil yang mengarah ke trotoar rumah. Dia membunyikan bel pintu kuning di sebelah “Joséphine Gérard.”
Temannya, Joséphine, yang ditemuinya di Web, membukakan pintu. Joséphine memberinya dua ciuman. Terkejut, Lucie bertanya mengapa dia melakukan itu. “Begitulah yang dilakukan di Prancis. Para gadis saling memberi dua ciuman, para pria memberikan dua ciuman kepada para gadis, dan para pria saling berjabat tangan. Kami melakukan semua ini untuk menyapa.” kata Josephine.
“Ikutlah denganku,” kata Joséphine, “akan kutunjukkan apartemennya. Kecil tapi ini tempat kecil kita sendiri.”
Diam-diam, Lucie mengikutinya. Terpesona, dia melihat pintu masuk apartemen. Dia tidak bisa mempercayai matanya. Dia memasuki lorong dan melihat dindingnya dicat merah, benar-benar merah. Lantainya dari kayu, indah dan mungkin kayu ek. Langit-langitnya dicat hitam. Di sebelah kiri ada meja besi dengan telepon di atasnya.
Dia melanjutkan dan ke kiri adalah kamar mandi, yang berada di seberang kamar Joséphine. Sedikit lebih jauh, ke kanan, adalah kamar Lucie. Dia meletakkan semua barangnya di sudut, melompat ke tempat tidur, dan meregangkan tangan dan kakinya. “Akhirnya di tempatku sendiri,” katanya pada dirinya sendiri.