To Leave or Depart: Konjugasi Kata Kerja Italia Partire – Bahasa

Kata kerja partire adalah regular kata kerja konjugasi ketiga yang berarti “meninggalkan”, “pergi”, atau “berangkat”—biasanya ditujukan untuk suatu tempat yang relatif jauh dan untuk beberapa waktu. Faktanya, itu bisa memiliki gravitasi tertentu. Menariknya, kata kerabat terdekat dalam bahasa Inggris, “berangkat”, dianggap agak sastra dan tidak banyak digunakan.

Partire juga digunakan untuk berarti “memulai” atau “lepas landas”: pekerjaan atau proyek baru, misalnya, atau perlombaan.

Dalam penggunaan selain sastra kuno, partire adalah kata kerja intransitif dari gerakan. Itu tidak memiliki objek langsung: Sebaliknya, diikuti oleh beberapa bentuk preposisi atau digunakan secara absolut: Parto! Saya meninggalkan! Oleh karena itu, dalam konjugasi tenses majemuknya, dibutuhkan kata bantu essere .

Cara Menggunakan Partire

Berikut adalah beberapa contoh kalimat untuk mengilustrasikan bagaimana partire digunakan dalam bahasa Italia:

Partiamo domani all’alba. Kami akan berangkat besok saat fajar.
La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Perlombaan berangkat/dimulai dari lapangan sepak bola pada pukul 16.00
Parto da casa alle 8.00. Saya berangkat dari rumah jam 8 pagi
Progetto è partito bene. Proyek dimulai / dimulai dengan baik.
Il treno parte da Milano. Kereta berangkat dari Milan.
Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Dari sudut piazza dimulai jalan menanjak yang disebut Via Roma.
Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Dari atas topinya mulai pita merah muda panjang yang berkibar tertiup angin.
Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso come rigagnoli di sangue. Dari sudut kanvas keluar benang merah seperti aliran darah.

Mari kita lihat konjugasinya.

Indicativo Presente: Hadir Indikatif

Presenter biasa .

Io	parto	Parto adesso.	Saya berangkat / pergi sekarang.
Tu	parti	Berpartisipasi dengan saya?	Apakah Anda datang / pergi dengan saya?
Lui, lei, lei	bagian	Saya sangat senang!	Kereta berangkat!
No I	partiamo	Partiamo domani per la Svezia.	Kami berangkat besok ke Swedia.
Voi	partit	Voi partite per il mare semper ad agosto.	Anda selalu berangkat ke laut pada bulan Agustus.
Loro, Loro	partono	Saya viaggiatori partono domani.	Para pelancong akan berangkat besok.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Passato prossimo biasa , dibuat dari kata bantu saat ini dan participle masa lalu, partito . Perhatikan akhiran yang berubah dari past participle.

Io	sono partito/a	Sono partita.	Saya telah pergi / pergi.
Tu	sei partito/a	Apa yang harus saya lakukan?	Kapan kamu pergi?
Lui, lei, lei	è partito/a	Il treno è partito in ritardo.	Kereta berangkat terlambat.
No I	siamo partisi/e	Siamo partiti ieri per la Svezia.	Kami berangkat kemarin ke Swedia.
Voi	siete partiti/e	Apakah Anda ingin berbagi untuk hari ini, iklan yang lalu?	Kapan Anda berangkat ke laut, pada bulan Agustus?
Loro, Loro	sono partisi/e	Saya viaggiatori sono partiti.	Para musafir telah pergi.

Indicativo Imperfetto: Indikasi tidak sempurna

biasa .

Io	partisi	Tutte le volte che partivo per l’America, soffrivo.	Setiap kali saya berangkat ke Amerika, saya menderita.
Tu	partivi	Quando partivi ero semper triste.	Saat kau pergi, aku selalu sedih.
Lui, lei, lei	partiva	Quando partiva il treno ero sempre felice; mi piacciono i treni.	Saat kereta berangkat, saya selalu senang: Saya suka kereta.
No I	partivamo	Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre.	Ketika kami masih kecil, kami selalu berangkat ke Swedia pada bulan Desember.
Voi	berpartisipasi	Tidak berpartisipasi?	Apakah kamu tidak pergi kemarin?
Loro, Loro	partivano	I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno.	Para pelancong selalu datang pada bulan Juni dan pergi pada musim gugur.

Indicativo Passato Remoto: Indikatif Remote Past

Remoto passato biasa .

Io	Bagian II	Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia.	Ketika saya pergi, teman saya Cinzia ikut dengan saya.
Tu	parti	Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza.	Setelah kamu pergi, aku sangat merindukanmu.
Lui, lei, lei	bagianì	Il treno partì in ritardo.	Kereta berangkat terlambat.
No I	partimmo	Partimmo il giorno dopo per la Svezia.	Kami berangkat lusa ke Swedia.
Voi	partis	Saya mengungkapkan ketika saya berpartisipasi.	Aku menyesal saat kau pergi.
Loro, Loro	partirono	Saya viaggiatori partirono la mattina presto.	Para pelancong pergi di pagi hari.

Indicativo Trapassato Prossimo: Indikatif Past Perfect

Trapassato prossimo biasa , dibuat dari imperfetto dari kata bantu dan past participle.

Io	ero partito/a	Quando ero partito, avevo lasciato molti amici.	Ketika saya pergi, saya telah meninggalkan banyak teman.
Tu	eri partito/a	Saya melihat bagian ketika resi saya conto che avevi dimenticato il passaporto.	Anda baru saja pergi ketika saya menyadari bahwa Anda lupa paspor Anda.
Lui, lei, lei	era partito/a	Il treno era partito con ritardo.	Kereta berangkat dengan penundaan.
No I	eravamo partiti/e	Eravamo partiti quel giorno per la Svezia.	Kami telah berangkat hari itu ke Swedia.
Voi	menghapus partisi/e	Hapus partisi presto per il mare.	Anda telah berangkat lebih awal ke laut.
Loro, loro	erano partisi/e	Saya melalui erano partiti la mattina presto.	Para musafir telah berangkat pagi-pagi sekali.

Indicativo Trapassato Remoto: Indikatif Preterite Perfect

Reguler trapassato remoto , terbuat dari passato remoto dari auxiliary dan past participle. Ini adalah tegang untuk sastra dan cerita lama, digunakan dalam konstruksi dengan passato remoto .

Io	fui partito/a	Appena che fui partito, venne la neve.	Segera setelah saya pergi, salju turun.
Tu	fosti partito/a	Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò.	Setelah Anda pergi, pacar Anda melupakan Anda.
Lui, lei, lei	fu partito/a	Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione.	Begitu kereta pergi, kami meninggalkan stasiun.
No I	partisi fummo/e	Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò.	Setelah kami berangkat ke Swedia, ibu jatuh sakit.
Voi	foste parti/e	Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna.	Segera setelah Anda pergi ke laut, kami juga pergi, ke pedesaan.
Loro, Loro	furono parti/e	Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l’albergo chiuse.	Setelah semua pelancong pergi, hotel ditutup.

Indicativo Futuro Semplice: Indikatif Masa Depan Sederhana

Masa depan sederhana yang teratur.

Io	partiro	Partirò presto per l’America.	Saya akan segera berangkat ke Amerika.
Tu	partirai	Quando sarai pronto, partirai.	Ketika Anda akan siap, Anda akan pergi.
Lui, lei, lei	parti	Treno partirà senz’altro con ritardo.	Kereta akan berangkat dengan penundaan, pasti.
No I	partiremo	Partiremo domani in mattinata.	Kami akan berangkat besok pagi.
Voi	partisi	Seorang che ora partirete?	Jam berapa Anda akan berangkat?
Loro	partiranno	I viaggiatori partiranno la settimana prossima.	Para pelancong akan berangkat minggu depan.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

Sebuah regular futuro anteriore , dibuat dari simple future dari auxiliary dan past participle.

Io	sarò partito/a	A quest’ora domani sarò partito.	Pada saat ini besok, saya akan pergi.
Tu	sarai partito/a	Dopo che sarai partito, mi mancherai.	Setelah kamu pergi, aku akan merindukanmu.
Lui, lei, lei	sara partito/e	Treno adalah bagian dari ritardo senz’altro.	Kereta pasti berangkat dengan penundaan.
No I	saremo partisi/e	Dopo che saremo partiti, vi mancheremo.	Setelah kami pergi, Anda akan merindukan kami.
Voi	sarete partiti/e	Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza.	Setelah Anda pergi, kami akan merindukan Anda.
Loro, Loro	saranno partiti/e	Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l’albergo chiuderà.	Setelah para pelancong pergi, hotel akan ditutup.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Penyaji congiuntivo reguler .

Che io	bagian	Non vuoi che io parta, ma devo andare.	Kau tidak ingin aku pergi, tapi aku harus pergi.
Che tu	bagian	Voglio che tu parta con me.	Aku ingin kau pergi denganku.
Che lui, lei, lei	bagian	Credo che il treno parta adesso.	Saya yakin kereta berangkat sekarang.
Che noi	partiamo	Vuoi che partiamo?	Apakah Anda ingin kami pergi?
Che voi	berpartisipasi	Non voglio che partiate.	Aku tidak ingin kau pergi.
Che loro, Loro	partano	Credo che i viaggiatori partano domani.	Saya percaya para pelancong berangkat besok.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

Sebuah congiuntivo passato biasa , terbuat dari subjungtif hadir dari bantu dan past participle.

Che io	sia partito/a	Paolo non crede che sia partita.	Paolo tidak percaya aku pergi.
Che tu	sia partito/a	Maria crede che tu sia partito.	Maria percaya bahwa Anda pergi.
Che lui, lei, lei	sia partito/a	Ormai penso che il treno sia partito.	Pada titik ini, saya pikir kereta telah berangkat.
Che noi	siamo partisi/e	Luca non crede che siamo partiti.	Luca tidak percaya kita pergi.
Che voi	siate partiti/e	Apakah Anda tidak ingin pergi ke mana pun, bukan waktu yang lama tiba?	Meskipun Anda pergi saat fajar, Anda masih belum tiba?
Che loro, Loro	siano partisi/e	Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina.	Saya percaya para pelancong pergi pagi ini.

Congiuntivo Imperfetto: Subjungtif Tidak Sempurna

Congiuntivo imperfetto , sederhana, tegang biasa.

Che io	partissi	Non pensavi che partissi?	Anda tidak berpikir saya akan pergi / pergi?
Che tu	partissi	Non credevo che tu partissi.	Saya tidak percaya Anda akan pergi / pergi.
Che lui, lei, lei	partisan	Vorrei che il treno partisse.	Saya berharap kereta akan pergi / pergi.
Che noi	partissimo	Speravo che partissimo prima.	Saya berharap kami akan pergi lebih awal.
Che voi	partis	Non volevo che partiste.	Aku tidak ingin kau pergi.
Che loro, Loro	partissero	Pensavo che i viaggiatori partissero oggi.	Saya pikir para pelancong akan pergi / pergi hari ini.

Congiuntivo Trapassato: Subjungtif Sempurna Masa Lalu

Congiuntivo trapassato reguler , dibuat dari imperfetto congiuntivo dari auxiliary dan past participle.

Che io	fossi partito/a	Vorrei che non fossi partita.	Saya berharap saya tidak pergi.
Che tu	fossi partito/a	Vorrei che tu non fossi partito.	Saya berharap Anda tidak pergi.
Che lui, lei, lei	fosse partito/a	Pensavo che il treno fosse partito.	Saya pikir kereta sudah berangkat.
Che noi	fossimo partiti/e	Vorrei che fossimo partiti prima.	Saya berharap kami pergi lebih awal.
Che voi	foste parti/e	Vorrei che non foste partiti.	Saya berharap Anda tidak pergi.
Che loro, Loro	fossero partiti/e	Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi.	Saya pikir para pelancong pergi / pergi hari ini.

Condizionale Presente: Hadir Bersyarat

Sebuah presente kondisional biasa .

Io	partirei	Non partirei se non dovessi.	Saya tidak akan pergi jika saya tidak perlu.
Tu	partiresti	Partiresti con me se te lo chiedessi?	Maukah kau pergi denganku jika aku memintamu?
Lui, lei, lei	partirebb	Treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero.	Kereta akan berangkat tepat waktu jika tidak ada pemogokan.
No I	partiremmo	Partiremmo prima se potessimo.	Kami akan pergi lebih awal jika kami bisa.
Voi	partireste	Partireste subito per il mare se poteste, vero?	Anda akan segera berangkat ke laut, bukan?
Loro	partirebbero	Saya viaggiatori non partirebbero mai.	Para pelancong tidak akan pernah pergi.

Condizionale Passato: Past Perfect Conditional

condizionale reguler .

Io	sarei partito/a	Non sarei partita se non avesi dovuto.	Saya tidak akan pergi jika saya tidak harus pergi.
Tu	saresti partito/a	Saresti partito con me se te lo avessi chiesto?	Apakah Anda akan pergi dengan saya jika saya meminta Anda untuk pergi?
Lui, lei, lei	sarebbe partito/a	Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero.	Kereta akan tertinggal waktu jika tidak ada pemogokan.
No I	saremmo partisi/e	Saremmo partiti prima se avessimo potuto.	Kami akan pergi lebih awal seandainya kami bisa.
Voi	sarebbero partiti/e	Partisipasi bagian subito per il mare, vero?	Anda akan segera berangkat ke laut, bukan?
Loro	sarebbero partiti/e	Saya viaggiatori non sarebbero mai partiti.	Para pelancong tidak akan pernah pergi.

Imperativo: Imperatif

Imperativo , juga biasa dengan partire .

Tu	parti	Parti subito, sennò arrivi tardi.	Berangkat segera atau Anda akan tiba terlambat!
Lui, lei, lei	bagian	Bagian!	Semoga dia pergi! Meninggalkan!
No I	partiamo	Partiamo, dai!	Ayo pergi!
Voi	partit	Berpartisipasi!	Segera pergi!
Loro, Loro	partano	Che partano!	Semoga mereka pergi!

Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive

Infinito sering digunakan sebagai infinito sostantivato , sebagai kata benda.

Partire	Partire è semper triste.	Kepergian selalu menyedihkan.
Essere partito/a/i/e	Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti	Aku menyesal telah pergi tanpa pamit.

Participio Presente & Passato: Present & Past Participle

Participio presente , partente , digunakan sebagai “yang berangkat”, sebuah kata benda. Participio passato , partito , umumnya digunakan hanya sebagai pembantu.

Bagian	Saya menjual partenti salutarono dal treno.	Para prajurit yang berangkat melambai dari kereta.
Partito	Bukan sono ancora partiti.	Mereka belum pergi.

Gerundio Presente & Passato: Sekarang & Masa Lalu Gerund

Penggunaan gerundio dalam bahasa Italia kadang-kadang berbeda dari bahasa Inggris gerund.

Partendo	Partendo, Luca salutò gli amici.	Meninggalkan, Luca mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temannya.
Essendo partito/a/i/e	Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno.	Berangkat pagi-pagi sekali, dia tidak mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.