Ekspresi Perancis: Tomber dans les pommes (diucapkan [to(n) bay da(n) lay puhm]) berarti pingsan atau pingsan. Ini memiliki daftar informal dan secara harfiah diterjemahkan menjadi “jatuh dalam apel.” Anda mungkin juga mendengar variasi partir dans les pommes (meninggalkan [ke] apel)
Penjelasan
Ungkapan bahasa Prancis tomber dans les pommes adalah cara yang lucu untuk mengatakan bahwa seseorang pingsan, tetapi saya berharap saya tahu mengapa/bagaimana apel berhubungan dengan keadaan tidak sadar.* Tautan aneh ini berlanjut dalam ekspresi informal yang sama rester dans les pommes – ” untuk (terus) menjadi dingin, untuk tetap tidak sadarkan diri.”
* Menurut Le Grand Robert , kemungkinan asalnya adalah être dans les pommes cuites karya George Sand , sebuah plesetan être cuit (akan habis) di Rey et Chantreau , tetapi itu tetap tidak menjelaskan apa hubungan apel dengan apa pun.
Contoh
N’ayant rien mangé depuis plus de 12 heures, elle est tombée dans les pommes.
Tidak makan apapun selama lebih dari 12 jam, dia pingsan.