Sebagai pembelajar bahasa Mandarin, terkadang membuat frustrasi karena tidak ada kamus yang bagus. Jika dibandingkan dengan bahasa utama lainnya (terutama bahasa Inggris), kamus dalam bahasa Mandarin sering kali sangat sulit dibaca dan seringkali kekurangan informasi yang kita harapkan ada di sana, seperti indikasi bagaimana sebuah kata digunakan dan contoh kalimat. Satu pengecualian yang sangat baik: Youdao.com.
有道(Youdao.com)
Untuk menggunakan kamus ini, buka halaman utama dan klik menu tarik-turun di bagian paling kiri bidang pencarian yang bertuliskan网页(wǎngyè) “situs web” dan pilih词典(cídiǎn) “kamus”. Anda juga bisa langsung membuka kamus melalui dict.youdao.com. Sesampai di sana, cari saja kata-kata dalam bahasa Inggris atau Cina. Jika Anda hanya memasukkan Pinyin, itu akan tetap mencoba menebak kata dalam bahasa Mandarin..
Setelah Anda menemukan kata yang Anda cari, Anda memiliki tiga opsi (tab) untuk dipilih:
- 网络释义(wǎnglù shìyì) “penjelasan internet” – Di sini Anda dapat memilih di antara banyak terjemahan yang disarankan dan melihat bagaimana definisinya di tempat lain di internet. Penjelasannya sebagian besar dalam bahasa Cina, jadi jika Anda merasa ini terlalu sulit, cari saja kata-kata bahasa Inggris.
- 专业释义(zhuānyè shìyì) “penjelasan profesional” – Ini tidak berarti bahwa definisinya profesional, tetapi merujuk pada bahasa khusus untuk bidang studi atau keahlian tertentu. Misalnya, Anda dapat menampilkan jawaban terkait teknik, kedokteran, psikologi, linguistik, dan sebagainya. Bagus untuk pekerjaan terjemahan!
- 汉语词典(hànyǔ cídiǎn) “Kamus Mandarin” – Terkadang, penjelasan bahasa Inggris saja tidak cukup dan Anda perlu membuka kamus Mandarin-Tiongkok. Seperti yang dijelaskan sebelumnya, ini bisa sangat menakutkan bagi siswa dan Anda mungkin lebih baik meminta bantuan seseorang. Fakta bahwa opsi ini ada di sini membuat kamus jauh lebih berguna bagi siswa tingkat lanjut.
Di bawah penjelasan, Anda akan menemukan definisi kata tersebut, seringkali dari 21世纪大英汉词典(21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) “Kamus Bahasa Inggris-Cina Unabridged Abad 21”. Ada juga terjemahan frasa di mana kata kunci muncul, fitur lain yang tidak dimiliki banyak kamus.
Selanjutnya, Anda dapat menampilkan词组短语(cízǔ duànyǔ) “gabungan dan frasa” atau同近义词(tóngjìnyìcí) “sinonim dan hampir sinonim”.
Contoh Kalimat Bilingual
Terakhir namun tidak kalah pentingnya, ada bagian yang disebut双语例句(shuāngyǔ lìjù) “contoh kalimat dwibahasa”. Sesuai dengan namanya, Anda dapat menemukan banyak kalimat dalam bahasa Cina dan Inggris, yang sejauh ini merupakan cara terbaik untuk mengetahui dengan cepat bagaimana sebuah kata digunakan dalam bahasa Cina (menerapkan definisi dasar seringkali tidak akan berhasil). Perhatikan bahwa ini hanya menampilkan tiga kalimat pertama secara default, klik更多双语例句(gèngduō shuāngyǔ lìjù) “lebih banyak contoh kalimat bilingual” untuk melihat sisanya.