Ketika digunakan untuk mengartikan “beberapa”, yang berarti angka tak tentu, algunos dan unos biasanya dapat dipertukarkan — tidak masalah yang mana yang Anda gunakan. Namun, mungkin ada beberapa perbedaan halus di antara mereka. Berikut adalah panduan untuk mengetahui di mana pilihan kata dapat membuat perbedaan:
Perkiraan
Unos , tetapi bukan algunos , dapat digunakan saat membuat perkiraan (perkiraan juga dapat dinyatakan dengan cara lain): Tenemos unos mil quinientos discos de música clásica. Kami memiliki sekitar 1.500 cakram musik klasik.
Dengan de
Ungkapan ” beberapa ” jauh lebih umum daripada ” beberapa ” yang berarti “beberapa”:
- Ini adalah beberapa monumen paling mewah di negara ini. Ini adalah beberapa monumen paling aneh di negara ini.
- Perusahaan berencana untuk membuka sumber beberapa teknologinya. Perusahaan berencana untuk memasukkan beberapa teknologinya ke dalam open source.
- Beberapa teman baik saya adalah orang Spanyol. Beberapa teman baik saya adalah orang Spanyol.
Berbeda dengan yang lain
Jika sebuah kalimat mengkontraskan beberapa dengan yang lain ( otros ), beberapa atau beberapa dapat digunakan untuk mengartikan “beberapa”:
- Mengapa beberapa orang bisa menari dan yang lainnya tidak? Mengapa beberapa orang bisa menari dan yang lainnya tidak? Mengapa beberapa orang bisa menari dan yang lainnya tidak?
- Emosi itu seperti laut, kadang marah, kadang tenang. Emosi itu seperti laut, kadang marah, kadang tenang. Emosi itu seperti laut, kadang marah, kadang damai.
- Ada yang menonton filmnya, ada yang tidak. Beberapa menonton film, yang lain tidak. Beberapa menonton film, yang lain tidak.
Berbeda dengan “tidak ada”
Jika penekanannya ada pada beberapa daripada tidak ada, algunos lebih umum digunakan. Penekanan dalam kasus seperti itu bukanlah pada jumlah melainkan pada keberadaan:
- Barang-barang yang dijual dapat ditiduri oleh ruido de fondo apa pun. Beberapa tentara dapat tidur di tengah kebisingan latar belakang apa pun.
- Sé que algunos me comprenden. Saya tahu bahwa beberapa orang memahami saya.
- Algunos creen que son más importantes que Dios. Beberapa percaya mereka lebih penting daripada Tuhan.
Sumber: Seperti kebanyakan pelajaran di situs ini, contoh kalimat diadaptasi dari berbagai sumber yang ditulis oleh penutur asli bahasa Spanyol. Di antara sumber yang dikonsultasikan untuk pelajaran ini adalah: Espacio Latino, Fayerwayer, Foro de Blogger, NIH.gov, Planetanuncios, Tadforo, Yahoo México.