Kebanyakan orang pernah mendengar tentang bahasa Yiddish, bahasa campuran Ibrani dan Jerman. Tahukah Anda bahwa ada bahasa gabungan lain, yang berisi bahasa Ibrani dan bahasa Semit lainnya, yang merupakan cabang dari bahasa Spanyol, yang disebut Ladino?
Ladino diklasifikasikan sebagai bahasa Romawi Yudeo-Spanyol. Dalam bahasa Spanyol disebut djudeo-espanyol atau ladino. Dalam bahasa Inggris, bahasa ini juga dikenal sebagai Sephardic, Crypto-Jewish, atau Spanyol.
Sejarah Ladin
Pada diaspora tahun 1492, ketika orang Yahudi diusir dari Spanyol, mereka membawa serta bahasa Spanyol pada akhir abad ke-15 dan memperluas leksikon dengan pengaruh bahasa dari Mediterania, terutama tempat mereka menetap.
Kata-kata asing yang bercampur dengan bahasa Spanyol Kuno sebagian besar berasal dari bahasa Ibrani, Arab, Turki, Yunani, Prancis, dan sedikit banyak dari bahasa Portugis dan Italia.
Populasi komunitas Ladino sangat terpukul ketika Nazi menghancurkan sebagian besar komunitas di Eropa tempat Ladino menjadi bahasa pertama di antara orang Yahudi.
Sangat sedikit orang yang berbicara bahasa Ladino adalah satu bahasa. Pendukung bahasa Ladino takut bahwa itu bisa mati karena penutur lebih sering menggunakan bahasa dari budaya di sekitar mereka.
Diperkirakan sekitar 200.000 orang dapat memahami atau berbicara bahasa Ladino. Israel memiliki salah satu komunitas berbahasa Ladino terbesar, dengan banyak kata yang dipinjam dari bahasa Yiddish. Secara tradisional, Ladino ditulis dalam abjad Ibrani, ditulis dan dibaca dari kanan ke kiri. Pada abad ke-20, Ladino mengadopsi alfabet Latin, yang digunakan oleh bahasa Spanyol dan Inggris, dan orientasi dari kiri ke kanan.
Seperti Apa Itu
Meskipun bahasa terpisah, Ladino dan Spanyol terkait erat sedemikian rupa sehingga penutur kedua bahasa dapat berkomunikasi satu sama lain, seperti halnya penutur bahasa Spanyol dan Portugis dapat saling memahami.
Ladino mempertahankan kosa kata dan aturan tata bahasa Spanyol dari abad ke-15 diselingi dengan banyak kata pinjaman. Ejaannya menyerupai bahasa Spanyol.
Sebagai contoh, paragraf berikut tentang Holocaust, yang ditulis dalam bahasa Ladino, sangat mirip dengan bahasa Spanyol dan dapat dipahami oleh pembaca berbahasa Spanyol:
Dibandingkan dengan penderitaan berat yang diderita para korban di kamp-kamp pemusnahan Nazi di Yunani, dapat dikatakan bahwa penderitaan Olim di kamp Kipros tidak besar, tetapi setelah bertahun-tahun hidup di kamp konsentrasi, dalam kondisi yang mengerikan, mereka ingin memulai hidup baru di Erets Israel dan rencana mereka sekarang tertunda beberapa bulan.
Perbedaan Penting Dari Bahasa Spanyol
Perbedaan besar di Ladino adalah bahwa “k” dan “s” biasanya digunakan untuk mewakili suara yang kadang-kadang diwakili dalam bahasa Spanyol dengan huruf lain.
Perbedaan tata bahasa penting lainnya dari Ladino adalah usted dan ustedes, bentuk kata ganti orang kedua, hilang. Kata ganti itu dikembangkan dalam bahasa Spanyol setelah orang Yahudi pergi.
Perkembangan bahasa Spanyol lainnya yang muncul setelah abad ke-15, yang tidak diadopsi oleh Ladino, termasuk membedakan bunyi yang berbeda untuk huruf b dan v . Setelah diaspora, orang Spanyol memberikan bunyi yang sama pada kedua konsonan. Juga, Ladino tidak menyertakan tanda tanya terbalik atau penggunaan ñ .
Ladino Resources
Organisasi di Turki dan Israel menerbitkan dan mengelola sumber daya untuk komunitas Ladino. Otoritas Ladino, sebuah sumber online, berbasis di Yerusalem. Otoritas mengawasi kursus bahasa Ladino online terutama untuk penutur bahasa Ibrani.
Kombinasi studi Yahudi dan program studi bahasa di universitas dan asosiasi di AS dan secara global menawarkan kursus, kelompok kebangkitan atau mendorong studi Ladino terjalin ke dalam studi mereka.
Disambiguasi
Ladino Yudeo-Spanyol jangan disamakan dengan bahasa Ladino atau Ladin yang dituturkan di bagian timur laut Italia, yang terkait erat dengan rumansch-ladin di Swiss. Kedua bahasa itu tidak ada hubungannya dengan orang Yahudi atau Spanyol selain, seperti bahasa Spanyol, bahasa Romawi.