Kata Spanyol con, dilafalkan seperti kata bahasa Inggris “cone,” bukan seperti “con,” adalah salah satu preposisi yang paling umum digunakan. Dalam kebanyakan penggunaan, ini setara dengan kata bahasa Inggris “dengan”.
Namun, kata con lebih fleksibel daripada bahasa Inggris “with”, dan dapat digunakan di tempat-tempat di mana “with” mungkin tidak digunakan dalam bahasa Inggris. Misalnya, con dapat dipasangkan dengan kata kerja tertentu, dapat digunakan untuk membentuk frase yang berfungsi seperti kata keterangan, menunjukkan kondisi, dan membentuk kontraksi.
Con Digunakan Dengan Kata Kerja Tertentu
Con dapat digunakan dengan berbagai kata kerja di mana preposisi yang berbeda atau tidak sama sekali akan digunakan dalam bahasa Inggris. Penggunaan seperti itu tidak dapat diprediksi dan perlu dipelajari bersama dengan kata kerjanya.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
Kombinasi kata kerja |
|
Es necesario acabar con el escándalo. |
Skandal itu harus diakhiri. |
mengakhiri _ |
|
Untuk makan, lima dolar sudah cukup. |
Untuk makan, lima dolar sudah cukup. |
cukup / cukup |
|
Mobil itu bertabrakan dengan kereta api. |
Mobil itu menabrak kereta. |
bertabrakan/ menabrak |
|
Aku bisa mengandalkan teman-temanku. |
Aku bisa mengandalkan teman-temanku. |
andalkan _ |
|
Saya harus menghadapi masalah. |
Saya harus menghadapi masalah. |
menghadap ke |
|
Aku takut semut. |
Saya takut semut. |
Saya takut dengan / ditakuti |
|
Muchas veces sueño con la guerra. |
Saya sering bermimpi tentang perang. |
sueño con/ mimpi tentang |
|
Quiero encontrarme con mi madre. |
Aku ingin bertemu ibuku. |
encontrarme con/ untuk bertemu |
Ketika digunakan dengan kata kerja di atas, con dapat dipahami sebagai “dengan”, tetapi akan terasa canggung untuk menerjemahkannya secara harfiah seperti itu.
Con Digunakan untuk Membentuk Frasa Yang Berfungsi Seperti Keterangan
Dalam bahasa Inggris, “with” dapat digunakan untuk membentuk frasa adverbial, tetapi frasa semacam itu yang menggunakan con jauh lebih umum dalam bahasa Spanyol. Dalam beberapa kasus, frase adverbial seperti itu digunakan sebagai preferensi untuk atau sebagai pengganti kata keterangan sinonim. Daftar di bawah ini masih jauh dari lengkap.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Spanyol |
Frase Adverbial/Arti Literal |
|
Bicaralah dengan intens. |
Dia berbicara dengan intens. |
dengan intensitas |
|
dia bertanya dengan sopan. |
Dia bertanya padaku dengan sopan. |
dengan sopan |
|
Hidup bahagia. |
Dia hidup bahagia. |
dengan kebahagiaan |
|
Pergi terburu-buru. |
Dia berjalan cepat. |
dengan kecepatan |
|
Dia tidak bereaksi dengan rasa takut. |
Dia tidak bereaksi dengan ketakutan. |
dengan rasa takut |
|
Kami saling berpelukan mesra. |
Kami berpelukan mesra. |
dengan cinta / dengan perhatian |
|
Dia memulai tugas dengan wajah yang baik. |
Dia memulai pekerjaan rumahnya dengan optimis. |
dengan wajah yang baik |
|
Mereka menari dengan percaya diri. |
Mereka menari dengan percaya diri. |
dengan percaya diri |
|
Mereka berbicara dengan tenang. |
Mereka berbicara dengan tenang. |
dengan tenang |
|
Dia berbicara bahasa Spanyol dengan lancar. |
Dia berbicara bahasa Spanyol dengan lancar. |
dengan lancar |
|
Dia berpakaian dengan rendah hati. |
Dia berpakaian dengan rendah hati. |
dengan kerendahan hati |
|
Berikan pendapat Anda dengan bebas. |
Dia dengan bebas memberikan pendapatnya. |
dengan kebebasan |
|
Aku sangat mencintaimu. |
Aku sangat mencintaimu. |
dengan kegilaan |
|
Kami menantikannya. |
Kami tunggu semoga. |
dengan ilusi |
|
Bermain sepak bola dengan semangat. |
Dia bermain sepak bola dengan antusias. |
dengan keinginan / dengan kesenangan |
|
Anjing sering tidur. |
Anjing itu sering tidur. |
dengan frekuensi |
Dengan Digunakan untuk Menunjukkan Suatu Kondisi
Kadang-kadang ketika diikuti oleh infinitif atau kata benda, con dapat memiliki berbagai terjemahan untuk menunjukkan suatu kondisi terpenuhi atau tidak. Terjemahan untuk con dalam hal ini dapat mencakup “jika”, “meskipun”, dan “oleh”.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
Arti Kondisi |
|
Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. |
Dengan mengatakan kepadanya bahwa saya tidak punya uang, semuanya akan baik-baik saja. |
con decirle/ dengan memberitahunya |
|
Namun, tidak ada masalah. |
Terlepas dari segalanya, dia tidak sakit. |
con todo/ terlepas dari segalanya |
|
Concorrer puedes verla. |
Jika Anda lari, Anda bisa melihatnya. |
con correr/ jika Anda menjalankan |
Con Digunakan sebagai Kontraksi
Saat con diikuti oleh kata ganti mí atau ti untuk mengatakan “bersamaku” atau “bersamamu”, frasa tersebut masing-masing diubah menjadi conmigo atau contigo .
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
Kontraksi |
|
Dan conmigo. |
Ikut denganku. |
bergaul / dengan saya |
|
Dapatkan contigo. |
Aku akan ikut denganmu. |
contigo /denganmu |
Takeaway kunci
- Meskipun con adalah padanan biasa dari preposisi bahasa Inggris “with,” sering digunakan dalam situasi dimana “with” tidak.
- Con sering dipasangkan dengan banyak kata kerja dengan cara yang tidak terduga.
- Con juga sering digunakan dengan objek preposisional untuk membentuk frase yang berfungsi sebagai kata keterangan dalam situasi di mana bahasa Inggris lebih mungkin menggunakan kata keterangan.