Apakah ada di antara Anda yang bertemu dengan orang yang begitu mereka tahu Anda berbicara bahasa Jerman, mencoba yang terbaik untuk meniru setiap kata yang mereka dengar di film-film lama Amerika yang berhubungan dengan perang? Selain meludah, mereka menyulap dan kata-kata perang yang tidak menyenangkan yang mereka keluarkan, mereka tidak pernah gagal untuk mengatakan “Berhenti!” dengan semangat dan kemegahan militer Jerman yang dibayangkan. Entah bagaimana terdengar jauh lebih baik bagi mereka dalam bahasa Jerman daripada dalam bahasa Inggris. Di luar stereotip ini, ada cara lain untuk mengatakan “berhenti” dalam bahasa Jerman. Lihat penjelasan di bawah ini.
Stehen Bleiben
Frasa ini digunakan saat seseorang berhenti berjalan/berlari.
- Erstaunt, blieb der kleine Junge vor der Schule stehen.
- Terjemahan: Anak laki-laki kecil itu berdiri tercengang di depan sekolah.
Ini juga digunakan ketika mekanisme berhenti bekerja.
- Ich bin emört! Meine neue Uhr ist stehen geblieben.
- Terjemahan: Saya sangat kesal! Jam tangan baru saya tidak berfungsi lagi.
Anhalten
Kata ini digunakan untuk berhenti secara sukarela oleh kendaraan.
- Bitte halten Sie am nächsten Haus an.
- Terjemahan: Tolong berhenti di rumah sebelah.
- Ich muss an der nächsten Tankstelle anhalten.
- Terjemahan: Saya harus berhenti di pom bensin berikutnya.
Perhatikan: Kata kerja halten (menahan) juga berarti berhenti, namun tidak banyak digunakan, kecuali untuk bentuk imperatifnya Halt . Kata kerja anhalten jauh lebih sering digunakan.
Aufhoren
Kata ini digunakan saat aktivitas dihentikan, Anda ingin suara bising berhenti, atau cuaca tertentu berhenti.
- Dia tidak berhenti makan.
- Terjemahan: Dia selalu makan.
- Hentikan kebisingan!
- Terjemahan: Hentikan raket itu!
- Kapan hujan akhirnya akan berhenti?
- Terjemahan: Kapan hujan akhirnya berhenti?
berhenti
Digunakan untuk menggambarkan ketika seseorang berhenti berbicara atau bercakap-cakap karena gangguan.
- Dia berhenti di tengah kalimat.
- Terjemahan: Dia berhenti di tengah kalimat.
- Bingung, dia berhenti dalam pidatonya.
- Terjemahan: Bingung, dia berhenti berbicara.
Ekspresi Dengan Kata-kata “Berhenti” Jerman
Ada banyak ungkapan dan idiom bahasa Jerman yang tidak diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Inggris. Namun, sejumlah frase yang jelas mengungkapkan versi berhenti menggunakan kata-kata Jerman yang disebutkan di atas.
- Hor auf damit! (Hentikan itu!)
- Berhenti! (Tunggu sebentar!)
- Zum Halten bringen (menghentikan)
- Hentikan Maul! (Tutup perangkapmu!)
Kata H alten Terkait
- Die Bushaltestelle (halte bus)
- Der Haltepunkt (halte kereta api)