Bahasa Spanyol memiliki dua set kata ganti yang berarti “kamu” — “kamu” informal yang akrab, yaitu tú dalam bentuk tunggal dan vosotros dalam bentuk jamak, dan “kamu” formal yang digunakan dalam bentuk tunggal dan ustedes dalam bentuk jamak. Mereka sering menjadi sumber kebingungan bagi siswa Spanyol. Meskipun tidak ada aturan yang selalu valid untuk menentukan kata ganti mana yang akan digunakan, panduan di bawah ini akan membantu mengarahkan Anda ke arah yang benar saat Anda memutuskan kata ganti mana yang akan digunakan.
Formal vs. Informal
Pertama, meskipun ada pengecualian, perbedaan mendasar antara kata ganti familiar dan kata ganti formal adalah bahwa kata ganti formal biasanya digunakan untuk teman dan anggota keluarga, sedangkan kata formal digunakan untuk situasi lain. Anda mungkin menganggap perbedaan sebagai sesuatu seperti perbedaan, setidaknya di Amerika Serikat, antara memanggil seseorang dengan nama depan atau sesuatu yang lebih formal.
Bahaya menggunakan bentuk familiar ketika Anda tidak seharusnya adalah bahwa Anda mungkin dianggap menghina atau merendahkan orang yang Anda ajak bicara, bahkan jika Anda tidak bermaksud demikian. Dan jika Anda mungkin dianggap menjauhkan diri jika Anda tetap berpegang pada formal saat informal akan sesuai.
Secara umum, Anda harus menggunakan bentuk formal “kamu” kecuali ada alasan untuk menggunakan bentuk yang sudah dikenal. Dengan begitu, Anda aman tampil sopan daripada mengambil risiko bersikap kasar.
Situasi untuk Menerapkan Bentuk Formal
Ada dua situasi di mana bentuk formal hampir selalu digunakan:
- Di sebagian besar Amerika Latin, bentuk familiar jamak ( vosotros ) hampir punah untuk percakapan sehari-hari. Orang tua bahkan akan memanggil anak-anak mereka sebagai ustedes , sesuatu yang terdengar terlalu konservatif bagi kebanyakan orang Spanyol.
- Ada beberapa daerah, terutama di beberapa bagian Kolombia, di mana bentuk tunggal tidak resmi juga jarang digunakan.
Menggunakan Formulir Akrab dengan Aman
Di sinilah umumnya aman untuk menggunakan formulir yang sudah dikenal:
- Saat berbicara dengan anggota keluarga atau teman baik.
- Saat berbicara dengan anak-anak.
- Saat berbicara dengan hewan peliharaan Anda.
- Biasanya, ketika seseorang mulai memanggil Anda sebagai tú . Namun, secara umum, Anda tidak boleh menanggapi dalam bentuk yang sudah dikenal jika orang yang memanggil Anda sebagai tú adalah seseorang yang memiliki wewenang atas Anda (seperti petugas polisi).
- Saat seseorang memberi tahu Anda, tidak apa-apa untuk memanggilnya dengan istilah yang akrab. Kata kerja untuk “berbicara dengan seseorang dalam istilah yang akrab” adalah tutear .
- Saat bertemu teman sebaya, adalah kebiasaan di wilayah tersebut untuk kelompok usia dan status sosial Anda. Ambil isyarat dari orang-orang di sekitar Anda dan orang yang Anda ajak bicara.
- Dalam kebanyakan tradisi Kristen, saat berdoa kepada Tuhan.
Di beberapa daerah, kata ganti umum tunggal lainnya, vos , digunakan dengan tingkat penerimaan yang berbeda-beda. Di beberapa daerah, ia memiliki konjugasi kata kerja yang menyertainya. Namun, penggunaan tú Anda akan dipahami di area tersebut.
Bentuk Akrab dan Formal Lainnya
Aturan yang sama berlaku untuk tú dan vosotros yang berlaku untuk bentuk familiar lainnya:
- Te tunggal dan jamak os digunakan sebagai objek kata kerja yang sudah dikenal. Kata ganti formal lebih rumit: Dalam bahasa Spanyol standar, bentuk tunggal formal adalah lo (maskulin) dan la (feminin) sebagai objek langsung tetapi le sebagai objek tidak langsung. Bentuk jamak yang sesuai adalah los (objek langsung maskulin atau campuran), las (objek langsung feminin), dan les (objek tidak langsung).
- Penentu posesif familiar tunggal adalah tu dan tus , tergantung pada apakah kata benda yang menyertainya tunggal atau jamak. (Perhatikan kurangnya aksen tertulis.) Penentu jamak juga bervariasi tergantung pada jumlah kata benda: vuestro , vuestra , vuestros , vuestras .
- Possesif bentuk panjang yang umum adalah tuyo, tuya, tuyos, dan tuyas dalam bentuk tunggal. Bentuk jamaknya adalah suyo, suya, suyos, dan suyas.
Bentuk Familiar dalam bahasa Inggris
Meskipun perbedaan antara formal dan akrab mungkin terdengar asing bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Inggris digunakan untuk membuat perbedaan serupa. Nyatanya, perbedaan tersebut masih bisa ditemukan dalam literatur yang lebih tua, seperti tulisan-tulisan Shakespeare.
Secara khusus, bentuk informal Bahasa Inggris Modern Awal adalah “kamu” sebagai subjek, “kamu” sebagai objek, dan “kamu” dan “kamu” sebagai bentuk posesif. Selama periode itu, “kamu” digunakan sebagai jamak, bukan tunggal dan jamak seperti sekarang ini. Baik tú dan “engkau” berasal dari sumber Indo-Eropa yang sama, seperti halnya kata-kata yang bersesuaian dalam beberapa bahasa lain, seperti du dalam bahasa Jerman.
Takeaway kunci
- Penutur bahasa Spanyol menggunakan variasi formal dan informal dari kata-kata mereka untuk “kamu” dan “milikmu” yang bergantung pada hubungan antar penutur.
- Di Spanyol, perbedaan dibuat untuk bentuk tunggal dan jamak dari kata “kamu”, sedangkan di Amerika Latin perbedaan hanya ada dalam bentuk tunggal.
- Di antara kegunaan lain, bentuk informal digunakan saat berbicara dengan anggota keluarga, teman dekat, dan anak-anak.