Ungkapan Perancis allons-y (diucapkan “ah-lo(n)-zee”) adalah salah satu yang mungkin Anda gunakan jika Anda bepergian dengan teman atau akan memulai sesuatu. Diterjemahkan secara harfiah, ini berarti “Ayo kita pergi ke sana”, tetapi ungkapan idiomatis ini biasanya dipahami sebagai “Ayo pergi”. Ada banyak variasi dari frasa umum ini, bergantung pada konteksnya, seperti “ayo kita mulai”, “kita berangkat”, “mari kita mulai”, “ini dia”, dan banyak lagi. Penutur bahasa Prancis menggunakannya untuk mengumumkan bahwa sudah waktunya berangkat atau untuk menunjukkan awal suatu aktivitas.
Penggunaan dan Contoh
Ungkapan Perancis allons-y pada dasarnya adalah bentuk jamak orang pertama ( nous ) dari imperatif aller (“pergi”), diikuti oleh kata ganti kata keterangan y . Sinonim kasar termasuk On y va! (“Ayo pergi”) dan C’est parti (“Ini dia”).
Variasi informal adalah Allons-y, Alonso. Nama Alonso tidak mengacu pada orang yang sebenarnya; itu hanya ditempelkan untuk bersenang-senang karena itu aliteratif (dua suku kata pertama sama dengan suku kata Allons-y ). Jadi ini seperti mengatakan, “Ayo pergi, Daddy-o.”
Jika Anda menempatkan ini dalam bentuk jamak orang ketiga, Anda akan mendapatkan ekspresi Prancis yang sama terkenalnya Allez-y! Arti idiomatis dari allez-y dalam bahasa Prancis sehari-hari adalah sesuatu seperti “Ayo!” atau “Pergilah!” Berikut adalah beberapa contoh lain tentang bagaimana Anda dapat menggunakan frasa ini dalam percakapan:
- Nanti, semuanya-y. > Sudah larut; Ayo pergi.
- Il ya un nouveau resto à côté du cinéma, allons-y. > Ada restoran baru di sebelah bioskop. Ayo pergi (makan di sana).
- Anda veux apprendre le japonais? Saya juga, allons-y! > Anda ingin belajar bahasa Jepang? Saya juga. Ayo pergi / Ayo lakukan!
- Vous êtes prets? Allons-y! > Apakah Anda siap? Ayo pergi!
- Ayo pergi sekarang! > Ayo pergi sekarang.
- OK mari kita pergi. > Oke, ayo pergi.
- Ayo pergi, jangan malu-malu! (penggunaan ironis) > Jangan pedulikan aku!
- Ayolah, aku kehilangan kunciku sekarang! > Oh tidak, sekarang saya kehilangan kunci saya!
- Ayolah, sekarang dia mulai menangis lagi! > Ini dia; dia menangis lagi!
- Baiklah, mari kita pergi dan melihat apakah dia mengatakan yang sebenarnya. > Baiklah, ayo pergi dan lihat apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
- Jadi ayo pergi. Di mana Anda meletakkan tangan Anda? > Pergilah kalau begitu. Apakah Anda meletakkan tangan Anda seperti ini?
- Akhirnya, karena Anda bersikeras, ayo pergi. > Oh, baiklah, jika Anda bersikeras. Ayo.
- Je suis partante, allons-y, ici, tout de suite. > saya siap. Ayo lakukan. Di sini, sekarang.
- Apa yang harus dilakukan? Alors allons-y. > Akan terlihat seperti apa? Mari kita mulai.
- Sinon, remontons nos manches et allons-y. > Jika tidak, mari kita menyingsingkan lengan baju kita dan melanjutkannya.