Cara Menggunakan Ekspresi Perancis ‘Être en Train de’ – Bahasa

Ungkapan Perancis être en train de (diucapkan eh tra(n) treh(n) deu) berarti “sedang dalam proses” atau “sedang melakukan”. Frasa kecil ini bila digabungkan dengan infinitif setara dengan present progressive bahasa Inggris, yang tidak dimiliki bahasa Prancis.

Seperti Hadir Progresif

Biasanya, seseorang akan menggunakan simple present dalam bahasa Prancis ( je parle ) untuk menyatakan baik simple present (“Saya berbicara”) bahasa Inggris dan progresif saat ini (“Saya sedang berbicara”). Saat Anda ingin bersikeras pada tindakan saat ini yang sedang berlangsung dan berkelanjutan dalam bahasa Prancis, gunakan ungkapan être en train de dengan infinitif yang menunjukkan tindakan tersebut. Sebagai contoh:

   Saya ingin melatih peserta. > Saya (dalam proses) berbicara (sekarang).

Padanan bahasa Prancis dari past progressive bahasa Inggris (saya sedang berbicara) adalah yang tidak sempurna: je parlais . Tetapi jika Anda perlu menekankan fakta bahwa tindakan itu berlanjut, gunakan être en train de. Sebagai contoh:

   J’étais en train d’écrire ma this quand le vibrationment de terre a frappé. > Saya sedang (sedang) menulis tesis ketika gempa terjadi.

Sinonim

Ungkapan être en cours de memiliki arti yang mirip, tetapi pasif dan biasanya diikuti oleh kata benda:

Rumah sedang direnovasi.

Sementara present participle bahasa Perancis -ant tidak dapat digunakan untuk mengartikan bahwa seseorang sedang melakukan sesuatu, itu setara dengan -ing dalam bahasa Inggris ketika digunakan sebagai kata benda atau kata sifat.

Ekspresi dan Penggunaan

Sumber daya tambahan

Ekspresi dengan être
Ekspresi dengan en
Ekspresi dengan de
Frasa bahasa Perancis yang paling umum