Seperti bahasa Inggris serumpunnya, atau kata terkait secara linguistik, “banyak”, kata Spanyol mucho menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang hebat dalam kuantitas atau derajat. Seperti bahasa Inggris, mucho dapat digunakan sebagai kata keterangan, kata sifat atau kata ganti.
Mucho Sebagai Adverbia
Sebagai kata keterangan, mucho sering diterjemahkan sebagai “banyak” atau “banyak”. Berbeda ketika digunakan sebagai kata sifat dan kata ganti, kata mucho tidak berubah dengan jenis kelamin atau angka. Itu bisa berubah ketika digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata sifat atau kata keterangan lain yang berarti “sangat”, dalam hal ini, kata mucho disingkat menjadi muy.
Namun, banyak digunakan ketika berdiri sendiri berarti “sangat”, seperti dalam menjawab pertanyaan: Apakah Anda lelah? Ya, banyak, artinya, “Apakah kamu lelah?” “Ya, sangat.”
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Spanyol |
|
Fernando banyak bicara dan sedikit bicara. |
Fernando banyak bicara dan sedikit bicara. |
|
Di musim dingin, banyak salju turun di Pegunungan Alpen. |
Di musim dingin, banyak salju turun di Pegunungan Alpen. |
|
Derek Jeter jauh lebih baik daripada Lou Gehrig sebelumnya. |
Derek Jeter jauh lebih baik daripada Lou Gehrig dulu. |
|
Ibuku sangat mencintaiku. |
Ibuku sangat mencintaiku. |
|
IPhone lebih dari sekadar telepon. |
IPhone lebih dari sekadar telepon. |
|
Saya sangat cerdas. |
Bibiku sangat cerdas. |
Mucho Sebagai Kata Sifat
Sebagai kata sifat, mucho harus setuju dengan kata benda yang dirujuk dalam jumlah dan jenis kelamin. Ini biasanya diterjemahkan sebagai “banyak,” “banyak” atau “terlalu banyak”; dalam bentuk jamak, biasanya berarti “banyak” atau “banyak”.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Dia oído que las naranjas tienen mucho azúcar. |
Saya pernah mendengar bahwa jeruk memiliki banyak gula. |
|
Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. |
Minum banyak susu murni dapat menyebabkan [seseorang] kelebihan berat badan. |
|
Twitter tiene muchos usuarios internacionales. |
Twitter memiliki banyak pengguna internasional. |
|
Setelah pemerintahannya, Schwarzenegger memiliki banyak pilihan. |
Setelah menjadi gubernur, Schwarzenegger memiliki banyak pilihan. |
|
Di dunia ada jutaan orang yang terpapar risiko letusan gunung berapi. |
Di seluruh dunia ada jutaan orang yang terpapar risiko letusan gunung berapi. |
Mucho Sebagai Kata Ganti
Ketika berfungsi sebagai kata ganti, banyak artinya “sejumlah besar” dan itu harus sesuai dengan jenis kelamin dan jumlah dengan kata benda yang digantikannya.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Spanyol |
|
Biasanya, ada kotoran di telinga, tetapi bila banyak, mungkin dokter perlu mengeluarkannya. |
Biasanya, ada kotoran di telinga. Tetapi bila jumlahnya banyak, dokter mungkin perlu mengeluarkannya. ( Mucha mengacu pada cera , yang tunggal dan feminin.) |
|
Untuk menerima banyak, itu perlu banyak. |
Untuk menerima banyak, perlu memberi banyak. |
|
Ada banyak hal yang membuat hidup Anda menjadi sempurna dan tidak akan pernah bertemu. |
Ada banyak orang yang menyia-nyiakan hidupnya untuk mencari kesempurnaan yang tidak pernah muncul untuk ditemukan. ( Muchos netral gender dan jamak.) |
|
Banyak yang ingin saya lihat sebagai Marilyn Monroe. |
Banyak yang ingin seperti Marilyn Monroe. ( Muchas mungkin merujuk pada wanita dan / atau anak perempuan.) |