Meskipun bahasa Prancis dan Inggris menggunakan hampir semua tanda baca yang sama, beberapa penggunaannya dalam kedua bahasa tersebut sangat berbeda. Alih-alih penjelasan tentang aturan tanda baca bahasa Prancis dan Inggris, pelajaran ini adalah ringkasan sederhana tentang perbedaan tanda baca bahasa Prancis dan bahasa Inggris.
Tanda Baca Satu Bagian
Ini sangat mirip dalam bahasa Prancis dan Inggris, dengan beberapa pengecualian.
Titik atau Le Point “.”
- Dalam bahasa Prancis, periode tidak digunakan setelah singkatan pengukuran: 25 m (mètres), 12 menit (menit), dll.
- Ini dapat digunakan untuk memisahkan elemen tanggal: 10 septembre 1973 = 10.9.1973.
- Saat menulis angka, titik atau spasi dapat digunakan untuk memisahkan setiap tiga digit (di mana koma akan digunakan dalam bahasa Inggris): 1.000.000 (Bahasa Inggris) = 1.000.000 atau 1 000 000.
- Itu tidak digunakan untuk menunjukkan titik desimal (lihat virgule 1).
Koma “,”
- Dalam bahasa Prancis, koma digunakan sebagai titik desimal: 2,5 (Inggris) = 2,5 (Prancis).
- Ini tidak digunakan untuk memisahkan tiga digit (lihat poin 3).
- Sedangkan dalam bahasa Inggris, koma serial (yang sebelum “dan” dalam daftar) adalah opsional, tidak dapat digunakan dalam bahasa Prancis: J’ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Bukan J’ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Catatan: Saat menulis angka, titik dan koma berlawanan dalam dua bahasa:
|
Perancis |
Bahasa inggris |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq sen) |
2,5 (dua koma lima) 2.500 (dua ribu lima ratus) |
Tanda Baca Dua Bagian
Dalam bahasa Prancis, diperlukan spasi sebelum dan sesudah semua tanda baca dan simbol dua bagian (atau lebih), termasuk : ; « » ! ? % $ #.
Colon atau Les Deux-Points “:”
Tanda titik dua jauh lebih umum dalam bahasa Prancis daripada dalam bahasa Inggris. Ini mungkin memperkenalkan pidato langsung; kutipan; atau penjelasan, kesimpulan, ringkasan, dll. dari apa pun yang mendahuluinya.
- Jean a dit : « Saya veux le faire. » Jean berkata, “Saya ingin melakukannya.”
- Ce film est tres interesant : c’est un classique. Film ini menarik: klasik.
« » Les Guillemets dan — Le Tiret dan … Les Points de Suspension
Tanda kutip (koma terbalik) ” ” tidak ada dalam bahasa Prancis; guillemets « » digunakan.
Perhatikan bahwa ini adalah simbol yang sebenarnya; mereka bukan hanya dua kurung sudut yang diketik bersama << >>. Jika Anda tidak tahu cara mengetik guillemets , lihat halaman ini tentang aksen pengetikan.
Guillemets biasanya hanya digunakan di awal dan akhir percakapan. Tidak seperti dalam bahasa Inggris, di mana non-ucapan apa pun ditemukan di luar tanda kutip, dalam guillemet Prancis tidak berakhir ketika klausa insidental (katanya, dia tersenyum, dll.) Ditambahkan. Untuk menunjukkan bahwa orang baru sedang berbicara, atiret (m-dash atau em-dash) ditambahkan.
Dalam bahasa Inggris, interupsi atau jeda ucapan dapat diindikasikan dengan atiret atau des points de suspension (elipsis). Di Prancis, hanya yang terakhir yang digunakan.
|
« Salut Jeanne ! kata Pierre. Komentar vas-tu ? |
“Hai Jean!” kata Pierre. “Apa kabar?” |
|
— Ah, salut Pierre! teriak Jeanne. |
“Oh, hai Pierre!” teriak Jeanne. |
|
— As-tu passé un bon weekend ? |
“Apakah kamu memiliki akhir pekan yang menyenangkan?” |
|
—Oui, merci, répond-elle. Mais… |
“Ya, terima kasih,” jawabnya. “Tetapi-“ |
|
— Hadirin, je dois te dire quelque choose d’important ». |
“Tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.” |
Tiret juga dapat digunakan seperti tanda kurung, untuk menunjukkan atau menekankan sebuah komentar:
- Paul — mon meilleur ami — va nama pendatang. Paul—sahabatku—akan tiba besok.
Le Point-Virgule ; dan Le Point d’Exclamation ! dan Le Point d’Interrogation ?
Titik koma, tanda seru, dan tanda tanya pada dasarnya sama dalam bahasa Prancis dan Inggris.
- Saya t’aime; m’aimes-tu? Aku mencintaimu; apakah kamu mencintaiku?
- Au aman! Membantu!