Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa kata gadis, das Mädchen, dalam bahasa Jerman lebih netral daripada feminin? Inilah yang dikatakan Mark Twain tentang topik itu:
Di Jerman, setiap kata benda memiliki jenis kelamin, dan tidak ada pengertian atau sistem dalam distribusinya; jadi jenis kelamin setiap kata benda harus dipelajari secara terpisah dan dihafal. Tidak ada jalan lain. Untuk melakukan ini seseorang harus memiliki memori seperti buku memorandum. Di Jerman, seorang wanita muda tidak berhubungan seks, sedangkan lobak melakukannya.
Ketika Mark Twain mengklaim seorang gadis tidak berhubungan seks dalam bahasa Jerman, dia tentu saja tidak berbicara tentang tindakan seks atau seks biologis. Dia mempermainkan kesalahpahaman awal yang masih cukup umum dari banyak pelajar Jerman bahwa gender gramatikal yang diwakili oleh artikel (misalnya der, das, die) sama dengan gender biologis, juga disebut: jenis kelamin (pria, wanita, dan apa pun di antaranya).
Dia tidak ingin mengatakan bahwa seorang wanita muda tidak memiliki jenis kelamin biologis . Jika Anda melihat lebih dekat pada kata Jerman untuk ” nona muda ” , Anda akan melihat yang berikut:
“das Mädchen” memang memiliki jenis kelamin yang disebut “neuter” – yang ditandai dengan artikel “das”. Jadi, mengapa seorang gadis dalam bahasa Jerman netral?
Dari Mana Kata “Mädchen” Berasal?
Jawaban atas pertanyaan ini terletak pada asal kata “Mädchen”. Anda mungkin sudah menemukan hal-hal yang diminimalkan dalam bahasa Jerman – kami menyebutnya kecil, misalnya: Blättchen (=cuti kecil), Wörtchen (=kata kecil), Häuschen (=rumah kecil), Tierchen (=hewan kecil) – Anda mungkin lebih suka tahu versi aslinya yang “dewasa” : Blatt, Wort , Haus, Tier – tetapi kami menambahkan akhiran “chen” untuk menunjukkan bahwa mereka kecil atau untuk menyatakan bahwa mereka imut. Dan jika ada sesuatu yang lucu, maka itu tidak “seksi” lagi, artinya bukan lagi perempuan atau laki-laki, bukan?
Semua kata “diminutized” mendapatkan artikel “das” dalam bahasa Jerman .
Ini juga berlaku untuk Mädchen karena ini adalah bentuk yang lebih kecil dari.. yah… apa? Gila? Hampir. Mari kita lihat lebih dekat.
Dengan sedikit fantasi, Anda mungkin mengenali kata bahasa Inggris “Maid(en)” dalam “Mäd” dan inilah tepatnya. Seorang pelayan kecil(en).– dan ini adalah kata dalam bahasa Jerman untuk wanita hingga awal abad ke-20. Bahkan mungkin akrab bagi Anda – sebagai Pembantu Jerman (berbicara: tungau) – mengembara melalui budaya Jerman-Anglo-Saxon dan menetap dalam bahasa Inggris di mana itu membentuk makna yang cukup tahan lama sebagai semacam pelayan rumah – itu pembantu.
Seorang pelayan dalam bahasa Jerman menunjukkan makhluk perempuan yang berarti jenis kelamin perempuan. Oleh karena itu digunakan dengan artikel wanita yang ada:
- die-Nominatif
- mati-Akusatif
- der-Datif
- der-Genitif
Omong-omong: Jika Anda ingin mempelajari atau menyegarkan artikel Anda, kami dapat merekomendasikan lagu ini yang dibuat oleh seorang mitra dan teman (lagu dimulai sekitar pukul 03:35) yang menjadikan mempelajarinya dalam semua kasus sebagai “Kinderspiel” (dengan bantuan indah “Klavierspiel”).
Tentu saja “perempuan” (atau laki-laki) tidak kehilangan jenis kelamin/jenis kelamin biologis mereka dengan mendapatkan akhiran kecil –chen.
Sebenarnya cukup menarik bahwa arti dari “maid” berubah menjadi arti “girl” saat ini dalam bahasa Jerman dan bagaimana hal itu terjadi secara mendetail, kami kira akan mengarah terlalu jauh ke sini. kami berharap keingintahuan Anda tentang bagaimana orang Jerman bahkan dapat menganggap seorang gadis sebagai makhluk netral telah terpuaskan.
Cara mengecilkan dalam bahasa Jerman
Ingat saja, setiap kali Anda melihat kata yang diakhiri dengan –chen, itu adalah kekecilan dari aslinya yang besar. Dan ada akhiran lain yang mungkin Anda temui, terutama jika Anda suka membaca literatur yang lebih tua atau buku anak-anak: itu adalah akhiran ‘-lein’ seperti di “Kindlein” – anak kecil, misalnya, atau seperti di “Lichtlein”, cahaya kecil. Atau cerita “Tischlein deck dich” oleh Grimm bersaudara (klik di sini untuk versi bahasa Inggris dari artikel itu).
Orang Jerman mempelajari akhiran ini di sekolah dasar dengan kalimat ini:
“-chen und –lein machen alle Dinge klein.”
[-chen dan –lein membuat semuanya menjadi kecil.]
Tidak ada aturan yang jelas mengenai kapan harus menggunakan yang mana dari dua akhiran ini. Tetapi : akhiran –lein – adalah bentuk bahasa Jerman yang sangat tua dan tidak digunakan lagi dan sangat sering ada dua bentuk, seperti misalnya Kindlein dan Kindchen. Jadi jika Anda ingin membentuk kecil sendiri – sebaiknya Anda melakukannya dengan akhiran –chen.
Omong-omong – pernahkah Anda bertanya-tanya dari mana “ein Bisschen” berasal? Kami kira Anda dapat menjawab pertanyaan ini sekarang.
PPS: Seorang pria Jerman kecil, “Männchen”, mungkin paling dikenal dalam bentuk Ampelmännchen Jerman Timur, bernasib sama dengan gadis Jerman.