Llano Estacado adalah sebuah wilayah di ujung selatan American Great Plains di barat daya Amerika Serikat.
Wilayah Geografis
Wilayah Llano Estacado meliputi bagian timur New Mexico dan barat laut Texas. Itu ditandai dengan mesa besar di ketinggian 3.000 hingga 5.000 kaki. Salah satu landmark yang paling populer adalah Caprock Escarpment di Texas.
Kemungkinan Referensi Sejarah
Pemukiman di Amerika Serikat bagian barat pada tahun 1800-an dikenal dengan lahannya yang dilalui dengan para pemukim berjalan kaki dan pacuan kuda untuk mengklaim tanah dengan menancapkan tiang ke tanah. Llano Estacado mungkin merupakan anggukan sejarah pada tiang atau tiang yang ditancapkan ke tanah di wilayah ini yang digunakan sebagai landmark yang menggambarkan properti.
Beberapa orang berpendapat bahwa dataran itu disebut Llano Estacado karena dikelilingi oleh tebing yang menyerupai palisades atau benteng pertahanan, yang menjelaskan definisi “dataran palisaded” atau “dataran benteng”. Caprock Escarpment adalah tebing atau palisade sepanjang 200 mil yang menggambarkan perbatasan wilayah Llano Estacado dari dataran tinggi.
Terjemahan Spanyol
Llano Estacado dapat diterjemahkan menjadi “dataran palisaded”, “dataran bekal”, atau “dataran berpancang”. Llano adalah terjemahan langsung untuk kata “dataran atau padang rumput.” Estacado adalah past participle dari estacar. Estacar adalah kata kerja yang berarti “mengikat ke tiang.”
Dari ketiga kemungkinan terjemahan tersebut, ketiganya memiliki arti yang sangat mirip.
Banyak kata dalam bahasa Inggris berasal dari kata Spanyol. Kata bahasa Inggris “benteng” berasal dari kata Spanyol estaca, jadi aslinya “benteng” dan “mempertaruhkan” pada dasarnya berarti hal yang sama. Hal yang sama dapat dikatakan untuk “palisade”, itu berasal dari kata Perancis palisade , yang berarti “tiang”. Kata palisade terkait dengan kata Spanyol palo , yang berarti “tongkat”, yang mungkin berhubungan dekat dengan kata “pasak”.
Penutur Bahasa Spanyol Non-Amerika
Apa yang diasumsikan oleh penutur asli bahasa Spanyol bukan dari Amerika Serikat sebagai arti dari istilah Llano Estacado ?
Seorang penutur asli bahasa Spanyol akan mendekati istilah tersebut dengan cara yang sama seperti yang dipahami oleh penutur bahasa Inggris sebagai “dataran yang dipertaruhkan”. Seperti dalam bahasa Inggris, itu bukan istilah umum, tetapi itu membangkitkan arti tertentu ketika Anda memikirkan istilah itu. Pemahaman istilah tersebut mungkin akan berbeda bagi seseorang yang tinggal di pinggiran kota Madrid daripada bagi seseorang yang tinggal di dataran Argentina.