Ada beberapa hal yang lebih membingungkan bagi siswa bahasa Spanyol pemula daripada mempelajari perbedaan antara ser dan estar . Bagaimanapun, keduanya berarti “menjadi” dalam bahasa Inggris.
Perbedaan Antara Ser dan Estar
Salah satu cara untuk memikirkan perbedaan antara ser dan estar adalah menganggap ser sebagai kata kerja “pasif” dan estar sebagai kata kerja “aktif”. (Istilah tersebut tidak digunakan dalam pengertian tata bahasa di sini.) Ser memberi tahu Anda apa itu sesuatu , sifat keberadaannya, sementara estar lebih mengacu pada apa yang dilakukan sesuatu . Anda mungkin menggunakan soy (presentasi orang pertama dari ser , artinya “Saya”) untuk menjelaskan siapa atau apa Anda, tetapi Anda akan menggunakan estoy (presentasi orang pertama dari estar ) untuk mengatakan apa yang sedang atau sedang Anda lakukan .
Misalnya, Anda mungkin berkata, ” Estoy enfermo ” untuk “Saya sakit”. Itu akan menunjukkan bahwa Anda sedang sakit saat ini. Tapi itu tidak memberi tahu siapa pun siapa Anda. Sekarang jika Anda mengatakan, ” Soy enfermo ,” itu akan memiliki arti yang sama sekali berbeda. Itu merujuk pada siapa Anda, pada sifat keberadaan Anda. Kita mungkin menerjemahkannya sebagai “Saya orang yang sakit” atau “Saya sakit-sakitan”.
Perhatikan perbedaan serupa dalam contoh berikut:
- Ini cansado. (Saya lelah.) Cansado kedelai. (Saya adalah orang yang lelah. Sifat saya adalah menjadi lelah)
- Senang sekali. (Saya senang sekarang.) Kedelai feliz. (Pada dasarnya saya bahagia. Saya orang yang bahagia.)
- Ini panggilan. (Dia diam.) Es callada. (Dia tertutup. Dia secara alami adalah orang yang pendiam.)
- Tidak ada daftar ini. (Saya belum siap.) Tidak ada daftar kedelai. (Saya bukan pemikir cepat.)
Pendekatan Lain untuk Ser vs. Estar
Cara berpikir lain tentang kedua kata kerja ini adalah menganggap ser kira-kira setara dengan “sama dengan”. Pendekatan lain adalah bahwa estar sering mengacu pada kondisi sementara, sedangkan ser sering mengacu pada kondisi permanen. Tapi ada pengecualian.
Di antara pengecualian utama untuk cara berpikir di atas adalah bahwa ser digunakan dalam ungkapan waktu, seperti ” Son las dos de la tarde ” untuk “It’s 2 pm” Juga, kami menggunakan estar untuk menunjukkan seseorang telah meninggal—cukup permanen kondisi: Está muerto , dia sudah mati.
Sepanjang garis itu, estar digunakan untuk menunjukkan lokasi. Ini adalah rumah. (Saya di rumah.) Tapi, soy de México. (Saya dari Meksiko.) Ser , bagaimanapun, digunakan untuk lokasi acara: La boda es en Nuevo Hampshire. (Pernikahan di New Hampshire.)
Ada juga beberapa ekspresi idiomatik yang perlu dipelajari: La manzana es verde. (Apel berwarna hijau.) La manzana está verde. (Apel masih mentah.) Está muy bien la comida. (Makanannya terasa sangat enak).
Perhatikan bahwa terkadang estar sering dimodifikasi oleh kata keterangan seperti bien daripada kata sifat: Estoy bien. (Saya baik-baik saja.)
Meskipun jarang, ada beberapa situasi di mana Anda dapat menggunakan ser atau estar . Pria beristri yang menggambarkan status perkawinannya dapat mengatakan ” Soy casado ” atau ” Estoy casado “. Dia mungkin lebih cenderung menggunakan kedelai karena dia menganggap menikah sebagai bagian dari identitasnya, meskipun dia mungkin menggunakan estoy untuk menunjukkan bahwa dia pernah menikah. menikah baru-baru ini.
Hadir Konjugasi Ser dan Estar
Baik ser dan estar terkonjugasi secara tidak teratur. Berikut adalah bagan dari present tense indikatif:
|
Pronombre |
Ser |
Menjadi |
|
Saya |
saya |
saya |
|
Anda |
adalah |
adalah |
|
Dia dia kamu |
ini |
ini |
|
Kita |
adalah |
kita |
|
Anda |
kamu adalah |
kamu adalah |
|
Mereka, mereka, kamu |
adalah |
apakah begitu |
Contoh Kalimat
- Susana penuh perhatian dan dengan komunikasi yang baik. (Susana bijaksana dengan keterampilan komunikasi yang baik. Ser digunakan dengan kualitas pribadi.)
- Susana memperhatikan situasi keluarga mereka. ( Susana memperhatikan situasi temannya. Estar digunakan untuk mengkarakterisasi perilaku.)
- Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto sama gugupnya dengan saudara laki-laki saya. Ser digunakan di sini untuk menggambarkan orang seperti apa seseorang itu.)
- Roberto benar-benar gugup seperti saya hermano . (Robert sama gugupnya dengan saudara laki-laki saya sekarang. Estar digunakan untuk keadaan emosi yang terlepas dari kualitas pribadi.)
Takeaway Cepat
- Ser dan estar adalah dua kata kerja yang paling sering digunakan sebagai padanan dari bahasa Inggris “menjadi”.
- Ser biasanya digunakan untuk menggambarkan sifat seseorang atau sesuatu.
- Estar biasanya digunakan untuk merujuk pada keadaan yang belum tentu bawaan.