Ekspresi impersonal adalah mereka yang tidak memiliki subjek tertentu. Dalam istilah tata bahasa, “impersonal” tidak berarti dingin, melainkan tetap menurut tata bahasa orang. Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui tentang ekspresi impersonal Perancis:
- Subjek impersonal Prancis adalah il atau ce , sedangkan subjek impersonal Inggris adalah “itu”.
- Semua ekspresi impersonal Perancis dapat dimulai dengan il est atau c’est tanpa perbedaan makna; namun, c’est kurang formal daripada il est . Oleh karena itu, c’est lebih umum dalam bahasa Prancis lisan, sedangkan il est lebih umum dalam bahasa Prancis tertulis. (Catatan: ini berlaku untuk il est dan c’est hanya dalam ekspresi impersonal; dalam konstruksi lain, ada perbedaan: c’est vs il est)
Pada dasarnya ada dua jenis konstruksi dengan ekspresi impersonal – baik diikuti oleh que dan klausa bawahan, atau diikuti oleh preposisi dan infinitif.
Dengan Que
Saat menggunakan il est atau c’est + kata sifat diikuti oleh que , kata kerja dalam klausa bawahan mungkin perlu dalam indikatif atau subjungtif, tergantung pada arti dari ekspresi impersonal:
Il est probable que David le fait / C’est mungkin que David le fait.
Kemungkinan besar David yang melakukannya.
Il est possible que David le fasse / C’est possible que David le fasse.
Mungkin saja David yang melakukannya.
Tanpa Que
Dalam ekspresi dengan il est atau c’est + kata sifat diikuti oleh preposisi dan infinitif, pilihan preposisi tergantung pada jenis subjek:
a) Ketika subjek impersonal adalah subjek tiruan, Anda memerlukan preposisi de , dan ada dua konstruksi yang mungkin:
ekspresi impersonal + de + infinitif intransitif
Il est difficile de parler / C’est difficile de parler.
Sulit untuk berbicara. (Berbicara itu sulit) atau ekspresi impersonal + de + infinitif transitif + objek langsung
Il est important de dire la vérité / C’est important de dire la vérité.
Penting untuk mengatakan yang sebenarnya.
b) Ketika subjek impersonal adalah subjek nyata dan infinitif digunakan secara intransitif sebagai infinitif pasif, Anda harus menggunakan preposisi à :
Il est bon à savoir / C’est bon à savoir.
Senang mendengarnya.
Il est difficile à faire / C’est difficile à faire.
Itu sulit dilakukan.
Pelajari Ekspresi Impersonal Prancis yang Paling Umum
Banyak ekspresi impersonal membutuhkan subjungtif. Untuk mengetahui yang mana, cek The Subjunctivator!
Aneh / Aneh Aneh
Aneh
Bagus / Bagus Bagus Pasti
/
Pasti
Pasti
Jelas
/ Jelas Jelas / Jelas
Cocok / Cocok Cocok Cocok
/ Pas
Susah / Susah
Susah
Sayang / Sayang sekali Sayang
sekali
Meragukan / Meragukan Meragukan Sungguh menakjubkan
Sungguh menakjubkan
Aneh / Aneh
Aneh Sudah
jelas / Sudah jelas
Sudah jelas
Mudah / Mudah
Mudah
Salah / Salah Salah
Salah
Senang / C Sangat senang
Beruntung
Sangat
memalukan / Memalukan Memalukan
Penting / Penting
Sangat penting Tidak
mungkin / Tidak mungkin
Tidak mungkin Tidak
mungkin / Mustahil Mustahil
Sangat
penting / C penting
Sangat penting Tidak
adil / Tidak adil
Tidak adil Tidak adil
tidak berguna / Tidak berguna
Itu’ tidak berguna
Itu hanya / Itu hanya
Itu benar / adil
Itu alami / Itu
alami Itu
perlu / Itu perlu
Itu perlu Itu
normal / Itu normal
Itu normal Itu
wajib / Itu wajib
Itu perlu Itu
tidak mungkin / Tidak mungkin
Itu tidak mungkin
Mungkin / Mungkin saja Mungkin /
Sangat
mungkin / Mungkin
Jarang
/
Jarang Sangat
disesalkan / Sangat disesalkan
Pasti
/ Pasti
/
Pasti Mengejutkan / Mengejutkan Mengejutkan
Saatnya
/
Saatnya waktu Ini
sedih / Sedih
Sedih
Ini mendesak / Ini
mendesak Ini
berguna / Ini berguna
Ini berguna Itu
benar / Itu benar
Itu benar