Ada lusinan ungkapan dalam bahasa Inggris yang mengandung kata Prancis, tetapi apakah ini benar-benar bahasa Prancis? Lihatlah daftar ini dengan padanan bahasa Prancis dan terjemahan literalnya – Anda mungkin akan terkejut.
Jika memungkinkan, definisi untuk istilah-istilah ini telah disediakan.
Ke perancis
1. (memasak) untuk memotong menjadi potongan tipis, untuk memangkas lemak (terjemahan tidak diketahui)2. (berciuman) lihat French kiss, di bawah
Kacang Perancis: le haricot vert
kacang hijau
Tempat tidur Prancis: le lit en portefeuille
tempat tidur yang lebih lebar dari tempat tidur twin tetapi lebih sempit dari tempat tidur double
: Biru Prancis
warna biru tua
Tinju Prancis: tinju Prancis
Kepang Prancis: kepang Prancis
(gaya rambut) Tolong bahasa Prancis di Inggris
Roti Prancis: baguette
bulldog perancis: bulldog Perancis
Tajuk bahasa Prancis: cincin topi
mesin cetak kayu spindel tunggal
Tingkap Prancis: jendela tingkap ganda
Kapur Perancis: kapur penjahit
secara harfiah, “kapur penjahit”
potongan Perancis
- (masakan) potong dengan daging dan lemak yang dipotong dari ujungnya (terjemahan tidak diketahui
- (juggling) tomahawk jeté de l’autre côté de la tête
Pembersih Prancis: le nettoyage à detik
secara harfiah, “cuci kering”
Jam Prancis: (terjemahan tidak diketahui)
jam Prancis yang didekorasi dengan rumit dari abad ke-18
Kriket Prancis: (terjemahan tidak diketahui)
jenis kriket informal tanpa tunggul di mana batsman keluar jika bola mengenai kakinya
manset Perancis: le poignet mousquetaire
secara harfiah, “manset musketeer”
Tirai Prancis: le rideau à la française
Lengkungan Perancis: pistolet
secara harfiah, “pistol”
Es krim custard Prancis: la glace aux œufs
Pakaian dalam berpotongan Prancis: sous-vêtements à la française
sandwich celup Prancis berpinggang tinggi :
un sandwich « Saus Perancis »
sandwich daging sapi yang dicelupkan ke dalam jus daging sapi (disebut au jus )
Penyakit Prancis: la maladie anglaise secara harfiah, “penyakit Inggris.” Istilah kuno dalam kedua bahasa untuk menyebut sifilis.
Pintu Prancis: secara harfiah, “jendela –
pintu”
Tiriskan Perancis: batu, tiriskan batu kering
Saus Perancis: vinaigrette
Hanya di Inggris saus Perancis berarti vinaigrette . Di AS, saus Prancis mengacu pada saus salad manis berbahan dasar tomat yang, sejauh yang saya tahu, tidak ada di Prancis.
sawi putih Perancis: Chicory Brussel, chicory witloof
Jarum mata Prancis – jarum bermata dua
Frenchfly: lalat tarik-tombol
tombol tersembunyi di dalam lalat celana pria
Kentang goreng: la (pomme de terre) frite
secara harfiah, “kentang goreng.” Perhatikan bahwa kentang goreng sebenarnya adalah Belgia
Untuk kentang goreng: teman à la friteuse
secara harfiah, “menggoreng di penggorengan”
kecapi Perancis: un harmonika
Istilah ini digunakan di AS bagian selatan untuk merujuk pada instrumen yang terbuat dari strip logam atau kaca yang dipasang pada bingkai dan dipukul dengan palu.
Tumit Perancis: le talon français
(sepatu wanita) hak tinggi melengkung
Ayam Prancis (terjemahan tidak diketahui)
Dalam lagu “12 Hari Natal”
Tanduk Perancis: tanduk Prancis
secara harfiah, “tanduk harmoni”
Es krim Prancis: lihat es krim custard Prancis, di atas
Ciuman Prancis: kata benda: ciuman dengan lidah, ciuman yang dalam, ciuman panas terik
kata kerja: to galocher, ciuman dengan lidah
celana Perancis: celana dalam
Rajutan Perancis: rajutan
juga disebut “spool rajut”
simpul Perancis: titik simpul
secara harfiah, “titik simpul”
Lavender Prancis: lavender dengan pipi
Untuk mengambil cuti Prancis: filer à l’anglaise (tidak resmi)
secara harfiah, “memisahkan/melepas dengan cara bahasa Inggris”
Lentil Prancis: les lentilles du Puy
secara harfiah, “lentil dari (kota Perancis) Puy”
Surat Prancis: la capote anglaise (tidak resmi)
secara harfiah, “kondom Inggris”
Pembantu Prancis: la femme de chambre
pelayan
Manikur Prancis: le French manucure
Manikur gaya penemuan Amerika, dengan cat kuku merah muda muda dan cat putih di bawahnya
marigold Prancis: un œillet d’Inde
secara harfiah, “anyelir India”
Mustard Prancis: la moutarde douce
secara harfiah, “mustard manis”
Saus bawang Perancis (terjemahan tidak diketahui)
saus sayur yang terbuat dari krim asam, bawang merah, dan rempah-rempah
cincin bawang Perancis: rondelles d’oignon
Sup bawang Perancis: la soupe à l’oignon
sup bawang (atasnya dengan keju dan panggang)
French pancake: une crêpe
Dalam bahasa Inggris, ini juga terkadang dikenal sebagai crepe.
kue Prancis: la patisserie
kue-kue
Lipatan Prancis: le pli pince
lipatan di bagian atas tirai yang terdiri dari tiga lipatan yang lebih kecil
Perancis: le vernis au tampon
lak yang diencerkan dengan alkohol dan digunakan untuk menghasilkan kilap yang tinggi pada kayu
pudel Prancis: sebuah caniche
secara harfiah, “pudel”
Pers Prancis: kafetaria
secara harfiah, “pembuat kopi”
Provinsi Prancis (terjemahan tidak diketahui)
(arsitektur, furnitur) karakteristik gaya provinsi Prancis pada abad ke-17 dan ke-18
kopi panggang Prancis: le café mélange français
secara harfiah, “kopi campuran Prancis”
Gulungan Perancis: un sanggul pisang
secara harfiah, “roti pisang”
Atap Perancis: un toit à la mansarde
secara harfiah, “atap Mansard”
Pelana Perancis: une selle française
jenis kuda
Jahitan Perancis: la couture anglaise
secara harfiah, “menjahit bahasa Inggris”
Pai sutra Prancis (terjemahan tidak diketahui)
pai dengan isian mousse cokelat atau puding dan topping krim kocok
Melewatkan bahasa Prancis (terjemahan tidak diketahui)
juga dikenal sebagai “lompat tali Cina”, “lompat tali Cina”, dan “elastis”.
Tongkat Perancis: satu baguette
Telepon Prancis: kombinasi pakaian
telepon dengan penerima dan pemancar sebagai satu kesatuan
Roti bakar: le pain perdu
secara harfiah, “roti hilang”
pelari Prancis: sebuah trotteur français
jenis kuda
Sentuhan Perancis: le chignon
sanggul
French vanilla: la vanille bourbon
secara harfiah, “(kota Prancis) Bourbon vanilla”
Vermouth Prancis: jendela Perancis vermouth
kering vermouth :
porte-fenêtre
secara harfiah, “pintu-jendela”
Maafkan bahasa Prancis saya: Passez-moi l’expression.
Izinkan saya berekspresi.