Bukan tugas yang mudah untuk menerjemahkan (belum menjelaskan) moral dan emosi orang Jepang. Giri, berdasarkan apa fitur ini, tidak memiliki terjemahan bahasa Inggris yang jelas. Kelahiran konsep giri terjadi pada masa feodal di Jepang dan sangat dihormati dalam hubungan manusia. Sebuah rincian dasar dari hubungan adalah:
- Tuan-bawahan
- Orangtua-anak
- Suami istri
- Saudara-saudara
- Teman-teman
- Musuh
- Asosiasi bisnis
Definisi paling dasar yang dapat diberikan seseorang kepada giri adalah hutang budi dan pengejaran kebahagiaan mereka yang rela berkorban.
Contoh Sehari-hari
Contoh giri sehari-hari dapat ditemukan dalam kebiasaan masyarakat seperti kartu tahun baru, hadiah seperti hadiah akhir tahun. Ketika seseorang bertindak tanpa sengaja kepada orang yang merasa giri, dia tidak boleh memperhitungkan penderitaannya sendiri ketika meringankan atau membantu orang lain keluar dari situasi yang sulit.
Kehadiran Giri dalam Bisnis Jepang
Giri juga memiliki kehadiran yang kuat dalam bisnis Jepang. Bagi orang asing, hal itu dapat dilihat sebagai tidak rasional dan bertentangan dengan prinsip bisnis Barat, di mana seseorang berniat untuk mengembangkan diri. Perspektif bisnis Jepang bukanlah mengejar keuntungan individu, tetapi salah satu dukungan dan rasa hormat terhadap hubungan manusia. Hal ini mengarah pada saling mendukung di tempat kerja alih-alih persaingan antar kantor dan ketidakpercayaan terhadap orang sezaman.
Kelemahannya
Giri memang memiliki sisi negatifnya juga. Kejahatan terorganisir, yakuza, yang termasuk golongan nasionalis anti-modern dan anti-rasional di Jepang, mengartikan giri sebagai tindakan kekerasan. Ini, tentu saja, giri dianggap sangat ekstrim dan tidak mudah ditoleransi di Jepang.