Apa istilah Jerman yang digunakan untuk dan di sekolah? Jika Anda bersekolah di negara berbahasa Jerman, Anda harus terbiasa dengan istilah-istilah ini.
Anda akan melihat istilah bahasa Inggris dan istilah Jerman yang cocok.
Glosarium Sekolah dan Pendidikan (A ke L)
SEBUAH
A, B, C, D, F ( lihat nilai/nilai di bawah )
ABC, abjad ABC
ketidakhadiran (sekolah) ketidakhadiran tanpa alasan
ketidakhadiran tanpa alasan
absen absen
dari kelas/sekolah dalam pelajaran/sekolah hilang
absen, hilang hilang
Dia absen hari ini. Dia absen hari ini.
Kenapa kamu tidak hadir? kenapa kamu ketinggalan
Kultur: Abitur Jerman (das) adalah ijazah sekolah menengah atas atau sertifikat kelulusan sekolah menengah (level-A), yang diterima setelah lulus ujian tertulis dan lisan selama tahun sekolah ke-12 atau ke-13 (tergantung negara bagian). Die Matura adalah padanan Austria. Juga, lihat “kelulusan” di bawah.
akademik akademisi , wissenschaftlich
penasihat akademik der Studienberater / die Studienberaterin
tahun akademik das Studienjahr , das Schuljahr
intellektuell begabt berbakat akademis / berbakat
akademi akademi ( -n ), sekolah swasta
administrasi (kantor) administrasi
sepulang sekolah sebelum
sekolah sebelum sekolah
aljabar aljabar
alfabet ABC , alfabet menurut
abjad, dalam urutan abjad menurut abjad , berdasarkan alfabet
jawaban ( v. ) untuk menjawab jawaban
( n. ) jawaban ( -en )
Dia menjawab pertanyaan itu.
Dia menjawab pertanyaan itu.
apel apel ( apel )
seni ( subjek ) seni , kelas seni
bertanya mengajukan
pertanyaan mengajukan pertanyaan
penugasan die Aufgabe (- n )
lapangan atletik der Sportplatz (- plätze )
athletics der Sport ( sing. )
Kultur: Atletik di sekolah Jerman umumnya terbatas pada PE dan olahraga intramural. Jarang ada tim sekolah yang saling bersaing. Olahraga kompetitif cenderung dilakukan di klub daripada di sekolah yang lebih bersifat akademis.
hadir (sekolah ) menghadiri kehadiran wajib
dia
memiliki catatan kehadiran yang buruk
B
BA/BS (lihat “Sarjana..” di bawah)
gelar sarjana Sarjana Seni Sarjana
Seni Sarjana Seni Sarjana Sains
Sarjana Sains
Kultur: Sulit untuk membandingkan perbedaan gelar akademis di Jerman dengan sistem Anglo-Amerika. “Gelar sarjana” Amerika lebih dekat dengan Magisterabschluss Jerman , meskipun Magister diterjemahkan sebagai “master”. Dalam upaya baru-baru ini untuk menjadi lebih internasional, beberapa universitas Jerman sekarang menawarkan gelar BA di beberapa bidang, biasanya selama enam semester studi. Lihat juga entri untuk gelar, MA dan doktor.
pulpen der Kuli (- s ), der Kugelschreiber (-)
band ( musik ) band kuningan ( -n ), band ( -s )
binder ( loose-leaf ) ring binder (- buku )
biologi ( mata pelajaran ) bio , guru biologi biologi
/ guru biologi / in
papan tulis, papan tulis papan tulis (-)
pesantren das pesantren ( -e )
buku das Buch ( buku )
buku pelajaran buku sekolah / buku pelajaran
istirahat, istirahat mati Jeda (- n )
setelah istirahat istirahat
pendek/panjang istirahat kecil/besar
das Pausebrot sandwich dimakan saat istirahat
bus, pelatih bus ( -se )
bus sekolah bus sekolah
C
kantin Mensa ( Mensen ) ( univ. ), ruang makan
Budaya: Sebagian besar siswa Jerman pulang untuk makan siang sekitar pukul 12:30 atau 1:00, sehingga hanya sedikit sekolah yang memiliki kafetaria. Di Jerman bagian timur, makan siang sekolah lebih umum. Di universitas, Mensa menawarkan makanan murah untuk mahasiswa dan fakultas.
kalkulator kalkulator saku kalkulator saku
kalkulator
sekolah kalkulator sekolah kalkulator ilmiah
kalkulator ilmiah kalkulator
kalkulus kalkulus , kalkulus integral
kursi kursi ( kursi )
kursi (orang), kepala departemen ( m. ) kepala departemen (-) kursi
(orang), kepala departemen ( f. ) kepala departemen (-) kepala departemen
kapur kapur , kapur pensil
sepotong kapur kapur sepotong kapur
pemandu sorak pemandu sorak ( -)
Kultur: Karena kompetisi olahraga antarsekolah jarang terjadi di Jerman, pemandu sorak tidak diperlukan. Meskipun beberapa tim sepak bola Amerika di Eropa memiliki pemandu sorak sukarela, kebanyakan orang Jerman hanya tahu tentang pemandu sorak dari film dan TV Hollywood.
kimia (kelas) die Chemie , der Chemieunterricht
kelas (tingkat kelas) die Klasse (- n )
kelas Jerman Deutschunterricht , Deutschstunde
kelas 2003 der Jahrgang 2003
di kelas 10/kelas di der 10. Klasse ( zehnten )
Kultur: Klasse Jerman adalah sekelompok siswa yang tinggal bersama selama beberapa tahun di sekolah. Agak seperti kelas “wali kelas”, para siswa memilih seorang Klassensprecher / in untuk mewakili kelas. Kelas memiliki nama seperti 9a atau 10b mengacu pada setiap kelompok kelas dalam tingkat kelas. Seorang guru yang mengajar dua mata kuliah atau lebih dalam satu kelompok kelas disebut Klassenlehrer , semacam “wali kelas”. Catatan: Kelas instruksi adalah Unterricht atau Unterrichtsstunde , bukan Klasse , tetapi diadakan di Klassenzimmer .
kelas , buku gulung
teman sekelas teman sekelas ( -en )
kelas kelas (-)
jam _ _ _ _
pelatih, pelatih pelatih
pelatih ( v. ) melatih
college die Fachhochschule ( FH ) ( -n ), the college ( Engl. pron. )
College of Education teacher training college
Budaya: Istilah Anglo-Amerika “perguruan tinggi” biasanya Hochschule atau Universität dalam bahasa Jerman. Departemen atau sekolah universitas (“Sekolah Tinggi Seni dan Sains”) disebut departemen atau fakultas dalam bahasa Jerman.
komputer komputer (-), kalkulator (-)
ilmu komputer ilmu komputer
benar ( adj. ) benar
benar ( v. ) benar
untuk tes yang benar tugas kelas yang benar
course der Kurs (- e ), der Unterricht
honors course der Leistungskurs (- e )
D
gelar ( univ. ) der ( akademisiche ) Grad
Kultur: Seseorang tidak boleh secara langsung membandingkan gelar akademik yang berbeda di Jerman dengan yang ada di sistem Anglo-Amerika. Selain perbedaan gelar, sistem universitas di AS, Inggris, dan Jerman juga sangat berbeda.
jurusan jurusan (- en ), jurusan (univ.)
ketua/kepala jurusan ( m. ) ketua jurusan (- ), ketua
jurusan ketua/kepala jurusan ( f. ) ketua jurusan (- ) , kepala departemen
desk der Tisch ( -e ) ( guru, kantor )
desk die Schulbank ( siswa )
kamus kamus (- buku )
didaktik didaktik , instruktif
disertasi doktoral tesis doktoral
doktor , Ph.D orang
dengan gelar doktor Dia masih melakukan
gelar doktornya. Dia masih mengerjakan tesis doktoralnya.
Budaya: Seseorang dengan gelar Ph.D. atau Doktor berhak disebut Herr Doktor atau Frau Doktor . Dulu, wanita yang menikah dengan seorang dokter disebut juga Frau Doctor.
e
pendidikan pendidikan , pendidikan , asuhan
Perguruan Tinggi Pendidikan perguruan tinggi keguruan
pendidikan ( al) sistem
pendidikan pendidikan ( dalam senyawa ), pedagogis , pendidikan instruktif
(terkait sekolah) skolastik
pendidik _ _ _ _ _
pilihan (mata pelajaran ) Italia adalah mata pelajaran pilihan .
Italia adalah pilihan.
Matematika adalah mata pelajaran wajib. Matematika adalah pelajaran wajib.
sekolah dasar , sekolah dasar _ _
sekolah dasar , guru sekolah dasar
e-mail e-mail (- s )
ke e-mail, kirim ke e- mail
penghapus ( karet ) penghapus ( -s )
penghapus ( untuk kapur ) spons ( spons )
ujian ujian (-), ujian (- en )
ujian akhir ujian akhir (-)
ujian akhir (- en ) ( univ. )
f
fakultas fakultas _ _
spidol, spidol spidol ( – e )
file ( kertas ) file ( -n )
file ( komputer ) file ( -en ) file ( -s ) folder
file folder file (-) ( kertas ) folder
file folder ( -n ) ( lepas ) folder
file folder ( komputer/kertas )
ujian akhir ujian akhir (-)
ujian akhir ujian akhir (- en ) ( univ. )
folder folder (-) , pengikat ( -), folder (- n )
bahasa asing _ _ _
Kultur: Di sekolah-sekolah Jerman, Fremdsprachen yang paling populer adalah Englisch dan Französisch (Prancis). Bahasa Latin, Rusia, Italia, dan Spanyol juga ditawarkan di beberapa sekolah. Di Gimnasium , siswa biasanya mengambil dua bahasa asing, yang “utama” selama 8 tahun dan yang “minor” selama 5 tahun, yang berarti mereka menjadi cukup mahir. Praktik khas AS yang mengambil dua tahun bahasa asing adalah lelucon, dan kurang dari 1/3 siswa Amerika bahkan melakukannya.
Prancis (kelas) ( das ) Französisch , der Französischunterricht
mahasiswa baru (kelas 9) amerika. Siswa kelas sembilan
Jumat hari Jumat
pada hari Jumat pada hari Jumat , Jumat
dana, dana ( untuk pendidikan, dll. ) dana / dana ( pl. )
dana dasar dana dasar ( pl. )
dana publik dana / dana publik ( pl. )
dana swasta ( untuk penelitian universitas ) pihak ketiga dana ( pl. )
G
geografi geografi , geografi
geometri geometri
Jerman (kelas) ( das ) Deutsch , kelas bahasa Jerman
dunia dunia , dunia
nilai, tandai nilai (- n ), nilai ( – en )
Dia mendapat nilai buruk. Dia memiliki nilai / nilai buruk .
Dia memiliki nilai / nilai bagus. Dia memiliki nilai / nilai yang bagus.
Dia mendapat A. Dia mendapat A.
Dia mendapat F. Dia mendapat lima / enam.
Sistem penilaian Jerman: A= 1 , B= 2 , C= 3 , D= 4 , F= 5 , F-= 6
kelas ( tingkat, kelas ) kelas
di kelas 9 di kelas 9 (sembilan).
sekolah dasar, sekolah dasar
lulusan (
v . ) lulusan ( SLTA ) lulusan ( n . ) lulusan SLTA lulusan SLTA , der lulusan mahasiswa seorang siswa yang
telah menyelesaikan studinya
Budaya: Sistem universitas Jerman tidak memiliki pembagian yang sama antara studi pascasarjana dan pasca sarjana yang ditemukan di AS. Tidak ada kata dalam bahasa Jerman untuk “mahasiswa pascasarjana”. Itu harus dijelaskan sebagai mahasiswa dengan gelar .
gym, gimnasium gimnasium gimnasium
(kelas) olahraga , pendidikan jasmani
guru olah raga/olahraga ( m. ) guru olah raga (-) guru
olah raga/olahraga ( f. ) guru olah raga ( – )
H
aula ( jalan ) lorong
kesehatan, kebersihan ( subj. ) perawatan kesehatan
pendidikan tinggi pendidikan tinggi , pendidikan tinggi
high school die Sekundarschule ( -n )
sekolah menengah akademik ( dalam bahasa Jerman Eropa ) die Gymnasium
Budaya: Ada banyak jenis sekolah menengah Jerman, masing-masing dengan kurikulum dan tujuannya sendiri. Gimnasium memiliki kurikulum akademik yang mengarah ke Abitur ( Matura di Austria, Swiss.) dan perguruan tinggi. Sekolah kejuruan menawarkan kombinasi pelatihan keterampilan perdagangan dan akademisi. Jenis sekolah lainnya meliputi: Realschule , Gesamtschule dan Hauptschule .
ijasah SMA Abitur , Matura
sejarah sejarah
pekerjaan rumah (pl. )
honors course the advanced course (- e ) honors
/ daftar dekan daftar mahasiswa terbaik dengan
predikat cum laude
Saya
tinta tinta ( -n )
lembaga lembaga (- e ), universitas (- n )
menginstruksikan, mengajar
instruksi /kelas matematika instruksi
instruktur guru
K
taman kanak -kanak taman kanak -kanak ( -gardens )
L
lab bahasa das Sprachlabor ( -s )
belajar _
huruf (alfabet) huruf ( -n )
lepas loker (- loker )
Budaya: Sekolah Eropa, termasuk Jerman dan Austria, tidak memiliki loker buku untuk siswa seperti yang ditemukan di sekolah menengah Amerika.
pengikat lepas das Ringbuch (- bücher )
map lepas mati Mappe (- n )