Mengatakan Je suis fini dalam bahasa Prancis adalah kesalahan serius dan harus dihindari.
Kesalahan ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa dalam terjemahan bahasa Inggris “selesai” adalah kata sifat, sedangkan dalam bahasa Prancis itu adalah past participle dari kata kerja. Jadi, ketika Anda ingin mengatakan “Saya sudah selesai”, tampaknya logis untuk menerjemahkannya sebagai “Je suis fini”. Sayangnya, ini adalah hal yang cukup dramatis untuk dikatakan dalam bahasa Prancis dan artinya “Saya sudah mati”, “Saya sudah selesai!” “Aku sudah selesai!” “Aku hancur!” atau “Aku sudah terdampar!”
Bayangkan raut wajah pacar Prancis Anda jika Anda berkata, “Je suis fini!” Dia akan berpikir Anda akan kedaluwarsa! Atau dia akan tertawa terbahak-bahak karena kesalahan Anda. Either way, tidak begitu baik.
Jangan pernah menggunakan être fini dan ne pas être fini saat merujuk pada orang, kecuali jika Anda memiliki sesuatu yang sangat mengejutkan untuk diumumkan atau Anda menghina seseorang dengan jahat.
Untuk menghindari skenario ini, pikirkan bahasa Inggris sebagai “Saya telah selesai”, dan ini akan mengingatkan Anda bahwa Anda perlu menggunakan passé composé dalam bahasa Prancis dan kata kerja bantu untuk finir adalah avoir , bukan être. Jadi, avoir fini adalah pilihan yang tepat.
Lebih baik lagi, gunakan bahasa sehari-hari avoir terminé , terutama saat merujuk pada penyelesaian tugas atau aktivitas. Misalnya, jika seorang pramusaji bertanya apakah dia boleh mengambil piring Anda, ungkapan yang benar (dan sopan) adalah: “ Oui, merci, j’ai terminé. ”
Cara yang Salah dan Cara yang Benar
Singkatnya, ini adalah pilihan Anda:
Hindari menggunakan finir dengan être :
- Être fini > dilakukan untuk, dicuci, habis, rusak, rusak, mati, atau sekarat.
Pilih kata kerja dengan avoir :
- Avoir fini > selesai, selesai
- Avoir terminé > selesai, selesai
Contoh ‘Saya Selesai’
- Jika saya harus membayar mereka kembali, saya selesai. > Jika saya harus mengembalikan uang mereka, saya sudah selesai.
- Jika itu tidak berhasil, saya selesai. > Jika tidak berhasil, saya selesai.
- Bahkan jika kita bisa keluar, aku sudah selesai. > Bahkan jika kita keluar dari sini, aku sudah selesai.
- Jika aku kehilangan dia, habislah aku. > Jika saya kehilangan dia, saya selesai.
- Saya selesai. > Karier saya sudah berakhir. / Aku tidak punya masa depan.
- Ini belum selesai. (informal) > Dia terbelakang / tolol.
Contoh ‘Saya sudah selesai’
- Saya memberikan penilaian saya, dan saya selesai. > Saya memberikan penilaian saya, dan saya selesai.
- Aku menyelesaikannya tadi malam. > Saya menyelesaikannya tadi malam.
- Aku menyelesaikannya untuk kebaikanmu. > Saya menyelesaikannya untuk kebaikan Anda sendiri.
- Berkat kamu, aku menyelesaikannya. > Berkat Anda, saya menyelesaikannya.
Contoh ‘Saya Selesai’
- Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
- Jadi saya menyelesaikannya setelah beberapa hari. > Jadi saya menyelesaikannya dalam beberapa hari.
- Saya hampir selesai. > Saya hampir selesai.
- Sudah cukup, aku sudah selesai. > Itu saja; Saya selesai.
- J’ai adoré ce livre. Je l’ai terminée hier soir. > Saya suka buku ini. Aku menyelesaikannya tadi malam.
- Je suis bien soulagé d’en avoir terminé avec cette affaire. > Saya sangat lega telah melihat akhir dari bisnis ini.