Aku mencintaimu. Saya suka stroberi. Skornya adalah cinta semua. Mereka bercinta. Saya ingin sekali melihat Anda.
Apakah “cinta” berarti hal yang sama di semua kalimat di atas? Tentu saja tidak. Jadi, tidak mengherankan jika ada banyak kata dalam bahasa Spanyol yang dapat diterjemahkan sebagai “cinta”. Gunakan kata kerja amar atau kata benda amor untuk menerjemahkan semua kalimat di atas, dan Anda akan terdengar bodoh.
Gagasan bahwa hampir semua kata dalam satu bahasa dapat diterjemahkan hanya menjadi satu atau dua kata dalam bahasa lain dapat menyebabkan kesalahan serius dalam kosa kata. Demikian pula, fakta bahwa lusinan kata secara harfiah dapat digunakan untuk menerjemahkan bahkan kata sederhana seperti “cinta” adalah satu hal yang membuat terjemahan terkomputerisasi sangat tidak dapat diandalkan. Memahami konteks adalah salah satu kunci untuk penerjemahan yang efektif.
Sebelum melangkah lebih jauh, lihat berapa banyak kata yang dapat Anda temukan yang dapat menerjemahkan “cinta” secara akurat sebagai kata benda, kata kerja, atau bagian dari frasa. Kemudian bandingkan daftar Anda dengan daftar di bawah ini.
‘Cinta’ sebagai kata benda
- afición (antusiasme): Tiene afición por las cosas de su tierra. ( Dia memiliki cinta untuk hal-hal dari tanahnya.)
- kekasih : Sayangku dan aku sangat bahagia. (Cintaku dan aku sangat bahagia.)
- kekasih (sayang, kekasih): Aku tidak ingin kamu menjadi kekasihku. (Aku tidak ingin kamu menjadi cintaku.)
- persahabatan _
- cinta (cinta murni, cinta romantis): Dan sekarang tinggal iman, harapan dan cinta, ketiganya; Tapi yang terbesar dari ini adalah cinta. (Dan sekarang tersisa tiga ini: iman, harapan, dan cinta. Tapi yang terbesar di antara mereka adalah cinta.)
- amal (amal): Jika saya berbicara bahasa manusia dan malaikat, dan saya tidak memiliki amal…. ( Jika saya berbicara dalam bahasa manusia dan malaikat, dan tidak memiliki cinta….)
- sayang :
- nol (skor dalam tenis): Nol ke nol. (Cinta semua.)
- gairah (gairah, belum tentu romantis): Dia memiliki hasrat untuk hidup, hasrat untuk mengetahui. (Dia memiliki cinta hidup, cinta pengetahuan.)
- sayang _
- : Kirim kenangan saya . (Kirimkan dia cintaku.)
‘Cinta’ sebagai kata kerja
- amar (mencintai, mencintai secara romantis): Aku mencintaimu. (Aku mencintaimu.)
- encantar (menunjukkan suka yang kuat): Saya suka menulis. (Saya suka menulis.)
- sangat suka (menunjukkan suka yang kuat): Saya sangat suka sofa ini. (Saya suka sofa ini.)
- ingin (mencintai secara romantis, ingin): Aku mencintaimu dengan sepenuh hati. (TE Amo con todo mi corazon.)
‘Cinta’ sebagai Adjektiva
- amatory (berkaitan dengan cinta): Dia menulis banyak surat cinta untukku. (Dia menulis saya banyak surat cinta.)
- amorosa (berkaitan dengan kasih sayang): Perselingkuhan asmara bisa menggembirakan dan menggairahkan, tetapi juga bisa berbahaya dan menyakitkan. (Hubungan cinta bisa merangsang dan menggairahkan, tetapi juga bisa berbahaya dan menyakitkan.)
- romantis (berkaitan dengan romansa): Raja menggubah banyak lagu romantis selama 20 tahun karirnya. (The King menulis banyak lagu cinta selama 20 tahun karirnya.)
- seksual (berkaitan dengan seksualitas): Permainan seksual adalah cara yang baik untuk menjaga gairah. (Permainan cinta adalah salah satu cara yang baik untuk mempertahankan gairah.)
Frase Menggunakan ‘Cinta’
- amario (perselingkuhan)
- cinta pada pandangan pertama (cinta pada pandangan pertama)
- cintaku (cintaku)
- surat cinta
- enamorarse (jatuh cinta dengan): Me enamoré de una bruja. Aku jatuh cinta dengan seorang penyihir.
- estar enamorado (jatuh cinta): Estoy enamorada de él. (Saya jatuh cinta padanya.)
- flechazo (cinta pada pandangan pertama): Fue flechazo. (Cinta pada pandangan pertama.)
- hacer el amor (bercinta)
- historia de amor (kisah cinta)
- lance de amor (perselingkuhan)
- saya quiere, no me quiere (dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku)
- mi amor (cintaku)
- no se llevan bien (tidak ada cinta yang hilang di antara mereka)
- Mereka tidak memiliki apresiasi apapun (tidak ada cinta yang hilang diantara mereka)
- parkit (love bird atau parkit)
- por el amor de (untuk cinta): Untuk cinta mawar, tukang kebun adalah hamba seribu duri. (Demi cinta setangkai mawar, tukang kebun adalah pelayan seribu duri.)
- untuk apa-apa di dunia (bukan untuk cinta atau uang)
- suka por pura (untuk cinta yang murni, hanya untuk cinta itu): Mainkan piano untuk rasa suka yang murni. (Dia memainkan piano hanya karena cinta itu.)
- cinta : Hari ini aku memberimu cincin ini sebagai tanda cintaku. (Hari ini aku memberimu cincin ini sebagai tanda cintaku.)
- relaciones sexuales (bercinta)
- vida seksual (kehidupan cinta)