Kata-kata Yunani berlimpah dalam bahasa Spanyol – tetapi dengan twist. Sebagian besar jika tidak semua kata Spanyol yang berakhiran -ma dan berasal dari bahasa Yunani adalah maskulin meskipun huruf terakhirnya adalah a .
Mengapa Kata-Kata Yunani Sering Melanggar Aturan Jenis Kelamin
Ada lusinan kata seperti itu. Di antara yang mungkin Anda kenali bahkan jika Anda tahu sedikit bahasa Spanyol adalah problema (masalah), tema (tema atau subjek), teorema (teorema), trauma (trauma), dan puisi (puisi).
Beberapa kata benda turunan Yunani lainnya dengan akhiran lain juga melanggar aturan, termasuk planeta (planet).
Jadi pertanyaan yang sering muncul: Mengapa kata-kata dari bahasa Yunani ini diakhiri dengan -a maskulin? Menurut situs web bahasa populer Del Castellano, ini berkaitan dengan cara kata-kata itu masuk ke dalam bahasa. Dalam bahasa Yunani kata-kata ini semuanya berjenis kelamin netral, dan tetap netral karena menjadi bagian dari bahasa Latin. Tetapi ketika bahasa Latin berubah menjadi bahasa Spanyol, gender maskulin dan netral bergabung sedemikian rupa sehingga kata benda netral sebelumnya menjadi maskulin. (Jender netral masih ada dalam bahasa Spanyol untuk beberapa situasi khusus, tetapi tidak digunakan untuk nama benda.)
Hal serupa terjadi dengan kata-kata Yunani yang berkembang menjadi kata-kata Spanyol berakhiran -ta yang mengacu pada peran orang, seperti dentista (dokter gigi) dan atleta (atlet). Kata-kata itu maskulin dalam bahasa Yunani dan kemudian Latin. Seiring perkembangan bahasa Spanyol, bentuk “default” dari kata-kata itu tetap maskulin – tetapi alternatifnya bisa menjadi feminin saat mengacu pada wanita. Banyak kata untuk pekerjaan yang cocok dengan kategori ini.
Sayangnya, tidak ada cara yang sangat mudah untuk mengetahui kata Spanyol mana yang berakhiran -ma yang berasal dari bahasa Yunani, meskipun hampir semuanya memiliki serumpun bahasa Inggris, dan banyak yang berhubungan dengan sains atau masalah akademik. Di antara kata -ma yang tidak berasal dari bahasa Yunani adalah víctima (korban), yang berarti feminin bahkan mengacu pada laki-laki. Víctima berasal dari bahasa Latin dan dengan demikian mengikuti pola reguler.
Contoh Kalimat
Berikut adalah kalimat yang menunjukkan beberapa kata maskulin -a yang digunakan. Kata-kata tersebut mungkin memiliki arti selain yang ada dalam terjemahan:
aroma sekuat gardenia. (Beberapa bunga memiliki aroma sekuat gardenia.)
Karisma adalah sejenis daya tarik yang menginspirasi kepercayaan dan pemujaan. ( Karisma adalah jenis daya tarik yang menginspirasi kepercayaan dan pemujaan.)
Iklim Kolombia sangat bervariasi. ( Iklim Kolombia cukup bervariasi.)
Koma adalah keadaan tidak sadarkan diri yang berkepanjangan yang ditandai dengan hilangnya fungsi utama kehidupan . ( Koma adalah keadaan ketidaksadaran berkepanjangan yang ditandai dengan hilangnya fungsi kehidupan yang penting. Perhatikan bahwa koma yang berarti “koma” adalah feminin.)
Astronom Inggris Edmund Halley adalah orang pertama yang menghitung orbit komet . (Astronom Inggris Edmund Halley adalah orang pertama yang menghitung orbit komet . Perhatikan bahwa komet feminin adalah kata untuk layang-layang.)
Kromosom manusia 14 telah sepenuhnya diurutkan. ( Kromosom manusia 14 telah sepenuhnya diurutkan.)
Diafragma adalah bagian lensa yang membatasi berkas cahaya yang masuk ke kamera. ( Diafragma adalah bagian dari lensa yang membatasi berkas cahaya yang masuk ke kamera.)
Diagram Venn menggunakan lingkaran. ( Diagram Venn menggunakan lingkaran.)
Dilema moral telah menjadi perhatian sejak zaman kuno. ( Dilema moral telah menjadi perhatian sejak jaman dahulu.)
Apakah Anda pikir Anda pintar? Di sini Anda akan menemukan beberapa teka- teki yang sangat sulit . (Apakah menurut Anda Anda cerdas? Di sini Anda akan menemukan beberapa teka- teki yang sangat sulit .)
Meski sangat jarang, hantu bisa terlihat di siang hari. (Meskipun cukup jarang, hantu bisa terlihat di siang hari.)
Tidak semua bahasa Spanyol adalah bahasa Latin. (Tidak semua bahasa Spanyol berasal dari bahasa Latin.)
Organisasi ini seperti sistem tertutup . (Organisasi ini seperti sistem tertutup .)
Subjek penelitian yang dipilih harus menjadi masalah prioritas masyarakat kita. ( Subjek yang dipilih untuk penelitian harus menjadi masalah kritis dalam masyarakat kita.)
Teorema Pythagoras terkait dengan geometri dan trigonometri. ( Teorema Pythagoras terkait dengan geometri dan trigonometri.)
“Apa acara TV favoritmu ? (Apa program televisi favorit Anda ?)
Enviar un telegrama de hasta 40 palabras cuesta en Argentina unos 300 peso. (Mengirim telegram hingga 40 kata berharga sekitar 300 peso di Argentina.)
Ekstraksi lagu dapat memicu trauma lingkungan. (Pengambilan darah dapat menyebabkan trauma psikologis .)