Ungkapan Jerman, “Frohes neues Jahr” secara harfiah diterjemahkan menjadi “Selamat Tahun Baru.” Ini banyak digunakan di negara-negara berbahasa Jerman, khususnya di negara bagian utara dan barat Jerman. Memang, Malam Tahun Baru dan Hari Tahun Baru adalah hari libur besar di Jerman, dengan acara mulai dari kembang api hingga “Rummelpottlauf”, di mana anak-anak (atau orang dewasa) pergi dari rumah ke rumah menyanyikan lagu-lagu konyol dan mengemis permen (atau schnapps), hingga pesta serta minuman dan makanan khas.
Tetapi jika Anda memiliki keluarga atau teman di Jerman atau negara berbahasa Jerman yang ingin Anda kirimi ucapan selamat Tahun Baru, Anda mungkin kesulitan menemukan kata yang tepat. Mengirim salam seperti itu bisa jadi menantang, terutama jika Anda ingin menjadi kreatif.
Keinginan Tahun Baru yang Kreatif
Anda mungkin menemukan diri Anda menulis kartu atau bahkan email ke teman Jerman atau anggota keluarga dengan keinginan Tahun Baru. Tetapi Anda mungkin ingin menghindari menulis ucapan selamat Tahun Baru yang sama dari tahun ke tahun. Cobalah beberapa cara berikut yang lebih puitis dan kreatif untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada teman atau orang terkasih. Untuk membuat salam bahasa Inggris mengalir, beberapa terjemahan tidak literal.
|
Ucapan Tahun Baru dalam bahasa Jerman |
|
|
Frasa Jerman |
Terjemahan Inggris |
|
Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah – ein glückliches und schönes neues Jahr! |
Matahari, bulan dan bintang, semuanya terletak pada jarak yang sangat jauh. Namun, kebaikan sudah dekat – selamat menikmati Tahun Baru yang bahagia dan menyenangkan! |
|
Tahun yang lama akan segera berlalu, jadi saya ucapkan selamat tahun baru. Kebahagiaan harus membentuk tahun baru bagi kita dan semoga kita tetap menjadi yang lama! |
Tahun Baru akan segera berlalu, jadi saya berharap tahun yang baik untuk Anda. Semoga keberuntungan membawa kita di Tahun Baru, dan kita tetap menjadi teman lama yang sama. |
|
Bergoyang larut malam dan angin, babi kecil yang tertawa dan bernyanyi. Ia hanya berharap satu hal, yang jelas: Selamat Tahun Baru! |
Mengguncang kegelapan dan angin adalah anak babi yang tertawa dan bernyanyi. Jelas untuk dilihat, ia mengharapkan satu hal: Semua yang terbaik semoga Tahun Baru membawa! |
|
Aku tikus kecil Tahun Baru, sayangnya aku tidak ada di depan rumahmu. Itu sebabnya saya mengirimi Anda beberapa bintang ajaib dari jauh. Semua yang terbaik untuk 2011! |
Aku tikus kecil Tahun Baru, yang sayangnya tidak bisa berada di depan rumahmu. Itu sebabnya saya mengirim Anda dari jauh, segenggam bintang ajaib. Semua yang terbaik untuk 2011! |
|
Hari ini di Malam Tahun Baru saya ingin menyapa Anda – dan mempermanis hari Anda dengan ciuman. Tapi tidak hanya hari ini aku memikirkanmu, sepanjang tahun kamu adalah arti bagiku. |
Hari ini di Tahun Baru, saya ingin menyapa Anda dan mempermanis hari Anda dengan ciuman. Tapi hari ini bukan satu-satunya hari dimana aku akan memikirkanmu – kamu adalah alasan utama untuk melewati tahun ini. |
|
Akhirnya yang lama berakhir, yang baru datang, saya bertahan dengan itu. Saya ucapkan selamat tahun baru! |
Akhirnya yang lama berlalu, yang baru datang dan saya berdiri. Selamat Tahun Baru! |
|
Bintang-bintang bersinar begitu jelas di langit, saya ucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru! |
Bintang-bintang di langit bersinar begitu jernih, semoga Anda merayakan dengan bahagia dan Tahun Baru yang bahagia! |
|
Saya membayar ke rekening bank masa depan 2011, 365 hari cinta, kebahagiaan, dan mimpi indah. Selamat berbelanja dan selamat tahun baru! |
Inilah yang saya simpan di rekening bank 2011 Anda di Bank Masa Depan: 365 hari penuh cinta, keberuntungan, dan mimpi indah. Bersenang-senang membagikannya dan semua yang terbaik untuk Tahun Baru! |
|
Hidup! Cinta! Tertawa! Dengan cara ini, jadikan tahun baru Anda sebagai perayaan yang memungkinkan Anda merayakan hidup Anda. |
Hidup, cinta dan tertawa! Dengan cara ini, Anda menjadikan tahun baru sebagai perayaan hidup Anda. |