Sayangnya, ada lebih dari sepuluh kesalahan yang dapat Anda buat dalam bahasa Jerman. Namun, kami ingin berkonsentrasi pada sepuluh jenis kesalahan yang mungkin dilakukan oleh siswa pemula bahasa Jerman.
Tetapi sebelum kita membahasnya, pikirkan hal ini: Apa bedanya belajar bahasa kedua dengan belajar bahasa pertama? Ada banyak perbedaan, tetapi perbedaan yang paling signifikan adalah bahwa dengan bahasa pertama tidak ada interferensi dari bahasa lain. Seorang bayi yang belajar berbicara untuk pertama kalinya adalah batu tulis kosong—tanpa prasangka apa pun tentang bagaimana seharusnya sebuah bahasa bekerja. Itu jelas tidak berlaku bagi siapa pun yang memutuskan untuk belajar bahasa kedua. Seorang penutur bahasa Inggris yang sedang belajar bahasa Jerman harus waspada terhadap pengaruh bahasa Inggris.
Hal pertama yang harus diterima oleh setiap siswa bahasa adalah bahwa tidak ada cara yang benar atau salah untuk membangun sebuah bahasa. Bahasa Inggris adalah apa adanya; Bahasa Jerman adalah apa adanya. Berdebat tentang tata bahasa atau kosa kata seperti berdebat tentang cuaca: Anda tidak dapat mengubahnya. Jika jenis kelamin Haus adalah netral ( das ), Anda tidak dapat mengubahnya secara sewenang-wenang menjadi der . Jika Anda melakukannya, maka Anda berisiko disalahpahami. Alasan bahasa memiliki tata bahasa tertentu adalah untuk menghindari gangguan dalam komunikasi.
Kesalahan Tidak Dapat Dihindari
Sekalipun Anda memahami konsep interferensi bahasa pertama, apakah itu berarti Anda tidak akan pernah membuat kesalahan dalam bahasa Jerman? Tentu saja tidak. Dan itu membawa kita pada kesalahan besar yang dilakukan banyak siswa: Takut melakukan kesalahan. Berbicara dan menulis bahasa Jerman merupakan tantangan bagi setiap siswa bahasa. Tapi rasa takut membuat kesalahan bisa membuat Anda tidak membuat kemajuan. Siswa yang tidak terlalu khawatir tentang mempermalukan diri sendiri akhirnya menggunakan bahasa lebih banyak dan membuat kemajuan lebih cepat.
1. Berpikir dalam bahasa Inggris
Wajar jika Anda berpikir dalam bahasa Inggris ketika Anda mulai belajar bahasa lain. Namun kesalahan nomor satu yang dilakukan oleh pemula adalah berpikir terlalu harfiah dan menerjemahkan kata demi kata. Seiring kemajuan Anda, Anda perlu mulai “berpikir bahasa Jerman” lebih dan lebih lagi. Bahkan pemula pun bisa belajar “berpikir” dalam frasa bahasa Jerman pada tahap awal. Jika Anda tetap menggunakan bahasa Inggris sebagai penopang, selalu menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman, Anda melakukan sesuatu yang salah. Anda tidak benar-benar tahu bahasa Jerman sampai Anda mulai “mendengarnya” di kepala Anda. Bahasa Jerman tidak selalu menyatukan hal-hal seperti bahasa Inggris.
2. Menggabungkan Jenis Kelamin
Sementara bahasa seperti Prancis, Italia, atau Spanyol puas hanya memiliki dua jenis kelamin untuk kata benda, bahasa Jerman memiliki tiga jenis kelamin! Karena setiap kata benda dalam bahasa Jerman adalah der, die, atau das, Anda perlu mempelajari setiap kata benda dengan jenis kelaminnya. Menggunakan jenis kelamin yang salah tidak hanya membuat Anda terdengar bodoh, tetapi juga dapat menyebabkan perubahan makna. Hal ini dapat menjengkelkan bahwa anak berusia enam tahun di Jerman dapat menyebutkan jenis kelamin dari kata benda umum apa pun, tetapi memang begitulah adanya.
3. Kebingungan Kasus
Jika Anda tidak mengerti apa itu “nominative” case dalam bahasa Inggris, atau apa objek langsung atau tidak langsung, maka Anda akan memiliki masalah dengan case dalam bahasa Jerman. Kasus biasanya ditunjukkan dalam bahasa Jerman dengan “infleksi”: memberikan akhiran yang berbeda pada artikel dan kata sifat. Ketika der berubah menjadi den atau dem , ia melakukannya karena suatu alasan. Alasan itu juga yang membuat kata ganti “he” berubah menjadi “him” dalam bahasa Inggris (atau er menjadi ihn dalam bahasa Jerman). Tidak menggunakan case yang benar sangat mungkin membuat banyak orang bingung!
4. Urutan Kata
Urutan kata Jerman (atau sintaksis) lebih fleksibel daripada sintaks bahasa Inggris dan lebih bergantung pada akhiran huruf untuk kejelasan. Dalam bahasa Jerman, subjek tidak selalu berada di urutan pertama dalam sebuah kalimat. Dalam klausa bawahan (tergantung), kata kerja terkonjugasi mungkin berada di akhir klausa.
5. Memanggil Seseorang ‘Sie’ Bukan ‘du’
Hampir setiap bahasa di dunia—selain bahasa Inggris—memiliki setidaknya dua jenis “kamu”: satu untuk penggunaan formal, yang lain untuk penggunaan umum. Bahasa Inggris pernah memiliki perbedaan ini (“kamu” dan “kamu” terkait dengan “du” dalam bahasa Jerman), tetapi untuk beberapa alasan, sekarang hanya menggunakan satu bentuk “kamu” untuk semua situasi. Ini berarti bahwa penutur bahasa Inggris sering mengalami kesulitan belajar menggunakan Sie (formal) dan du/ihr (familiar). Masalahnya meluas ke konjugasi kata kerja dan bentuk perintah, yang juga berbeda dalam situasi Sie dan du .
6. Mendapatkan Preposisi Salah
Salah satu cara termudah untuk menemukan penutur asing dari bahasa apa pun adalah penyalahgunaan preposisi. Bahasa Jerman dan Inggris sering menggunakan preposisi yang berbeda untuk idiom atau ungkapan yang serupa: “wait for”/ warten auf , “be interesting in”/ sich interessieren für , dan seterusnya. Dalam bahasa Inggris, Anda minum obat “untuk” sesuatu, dalam bahasa Jerman gegen (“melawan”) sesuatu. Bahasa Jerman juga memiliki preposisi dua arah yang dapat mengambil dua kasus berbeda (akusatif atau datif), tergantung situasinya.
7. Menggunakan Umlaut
“Umlauts” Jerman ( Umlaute dalam bahasa Jerman) dapat menimbulkan masalah bagi pemula. Kata-kata dapat berubah maknanya berdasarkan umlaut atau tidak. Misalnya, zahlen berarti “membayar” tetapi zählen berarti “menghitung”. Bruder adalah satu saudara, tetapi Brüder berarti “saudara” – lebih dari satu. Perhatikan kata-kata yang mungkin memiliki potensi masalah. Karena hanya a, o, dan u yang dapat memiliki umlaut, itulah vokal yang harus diperhatikan.
8. Tanda Baca dan Kontraksi
Tanda baca Jerman dan penggunaan apostrof seringkali berbeda dengan bahasa Inggris. Kata posesif dalam bahasa Jerman biasanya tidak menggunakan apostrof. Bahasa Jerman menggunakan kontraksi dalam banyak ekspresi umum, beberapa di antaranya menggunakan apostrof (“Wie geht’s?”) dan beberapa di antaranya tidak (“zum Rathaus”). Terkait dengan bahaya preposisi yang disebutkan di atas adalah kontraksi preposisi Jerman. Kontraksi seperti am , ans , ins , atau im bisa menjadi jebakan yang mungkin terjadi.
9. Aturan Kapitalisasi yang Mengganggu itu
Bahasa Jerman adalah satu-satunya bahasa modern yang membutuhkan kapitalisasi semua kata benda, tetapi ada potensi masalah lainnya. Untuk satu hal, kata sifat kebangsaan tidak dikapitalisasi dalam bahasa Jerman seperti dalam bahasa Inggris. Sebagian karena reformasi ejaan bahasa Jerman, bahkan orang Jerman pun dapat mengalami masalah dengan bahaya ejaan seperti am besten atau auf Deutsch . Anda dapat menemukan aturan dan banyak petunjuk untuk ejaan bahasa Jerman dalam pelajaran kapitalisasi kami dan mencoba kuis ejaan kami.
10. Menggunakan Kata Kerja Penolong ‘Haben’ dan ‘Sein’
Dalam bahasa Inggris, present perfect selalu dibentuk dengan kata kerja bantu “have”. Kata kerja bahasa Jerman dalam percakapan lampau (present/past perfect) dapat menggunakan haben (have) atau sein (be) dengan past participle. Karena kata kerja yang menggunakan “menjadi” lebih jarang, Anda perlu mempelajari mana yang menggunakan sein atau dalam situasi apa kata kerja dapat menggunakan haben atau sein dalam present atau past perfect tense.