“Le p’tit renne au nez rouge” adalah versi Perancis dari “Rudolph the Red-Nosed Reindeer.” Mereka dinyanyikan dengan nada yang sama, tetapi liriknya sangat berbeda. Terjemahan yang diberikan di sini adalah terjemahan literal dari lagu Natal Perancis.
Lirik dan Terjemahan
Quand la neige recouvre la verte Finlande,
Et que les rennes traversent la lande,
Le vent dans la nuit
Au troupeau parle encore de lui…
Saat salju menyelimuti Finlandia yang hijauDan rusa melintasi tegalanAngin malamMasih berbicara kepada kawanan tentang dia…
Kami memanggilnya “Hidung Merah”
Ah! Betapa lucunya dia
Rusa kecil berhidung
merah Merah seperti cahaya lilin.
Hidung kecilnya membuat semua orang tertawa.Semua
orang tidak peduli.Kami
melangkah lebih jauh dengan mengatakan
bahwa dia suka sedikit minuman.
Mereka memanggilnya “Hidung Merah” Oh! Dia sangat imutRusa kecil dengan hidung merahMerah seperti cahaya kecil Hidungnya yang kecil membuatmu tertawaSemua orang mengolok-oloknyaMereka bahkan mengatakan bahwa dia suka minum sedikit.
Seorang peri yang mendengarnya
menangis dalam gelap
Untuk menghiburnya, katakan padanya:
“Datanglah ke Surga malam ini.
Seperti bidadari, Hidung Merah
Anda akan mengemudi di langit
Dengan hidung kecilmu yang merah
Kereta Sinterklas”.
Seorang peri yang mendengarnya Menangis dalam kegelapan Untuk menghiburnya, mengatakan kepadanya: “Datanglah ke Surga malam ini. Seperti malaikat, Hidung Merah Anda akan mengemudi di langit Dengan giring Sinterklas berhidung merah kecil Anda.”
Ketika
saudara laki-lakinya melihatnya dengan gaya lincah Mengikuti dengan bermartabat jalan surgawiSebelum dia bermain – mainLebih dari satu rusa terperangah …
Kami memanggilnya “Hidung Merah”
Ah! Betapa lucunya dia
Rusa kecil berhidung
merah Merah seperti cahaya lilin.
Sekarang dia mengendarai
keretanya melintasi langit
Dia adalah raja rusa
Dan hidungnya membuat orang iri.
Mereka memanggilnya “Hidung Merah” Oh! Dia sangat imutRusa kecil dengan hidung merahMerah seperti cahaya. Sekarang dia memandu kereta luncurnya melintasi langitDia adalah raja rusaDan hidungnya membuat orang lain cemburu.
Kalian anak perempuan dan laki-laki kecil,
Untuk malam besar
Jika Anda tahu pelajaran Anda
Segera setelah tengah malam tiba
Titik kecil ini bergerak,
Seperti bintang di kejauhan
Itu adalah hidung Hidung Merah yang
Mengumumkan Sinterklas!
Mengumumkan Sinterklas!
Mengumumkan Sinterklas!
Kalian anak perempuan dan laki-laki kecil, Untuk malam besar Jika Anda tahu pelajaran Anda Saat tol tengah malam Titik kecil ini yang bergerak Seperti bintang yang jauh Adalah hidung Hidung Merah Mengumumkan Sinterklas! Mengumumkan Sinterklas! Mengumumkan Sinterklas!