Lagu Natal Prancis yang paling populer, ” Petit Papa Noë l”, dipopulerkan oleh mendiang penyanyi Prancis Constantin “Tino” Rossi. Hampir setiap orang Prancis mengetahui baris pertama dari bagian refrein lagu ini; anak-anak mempelajarinya di sekolah. Ini tentang seorang anak yang bernyanyi untuk Sinterklas, menyuruhnya untuk tidak lupa memberikan mainan untuknya tetapi merasa bersalah karena malam itu dingin, dan Sinterklas mungkin akan kedinginan.
Dalam membawakan lagu dalam bahasa Prancis, perhatikan bahwa un soulier adalah kata yang sangat kuno untuk une chaussure (sepatu). Juga, le refrain mengacu pada paduan suara. Untuk kemudahan penerjemahan, dan untuk membantu siswa dalam pelajaran bahasa mereka, setiap bait dalam bahasa Prancis diikuti dengan terjemahan bahasa Inggrisnya
Lirik untuk “Petit Papa Noël”
Le menahan diri:
Sinterklas Kecil
Saat kau turun dari langit
Dengan ribuan mainan
Jangan lupakan sepatu kecilku.
Tapi sebelum pergi
Anda harus menutupi diri Anda dengan baik
Di luar Anda akan sangat kedinginan
Ini sedikit karena saya.
Sinterklas kecil
Saat kau turun dari langit Dengan ribuan mainan Jangan lupakan stoking kecilku. Tapi sebelum kau pergi Kau harus berpakaian bagus Di luar kau akan kedinginan Dan itu salahku.
—-
Ini adalah malam Natal yang indah
Salju menyebarkan mantel putihnya
Dan mata terangkat ke langit
Berlutut, anak-anak kecil
Sebelum menutup kelopak mata
Lakukan doa terakhir.
Ini adalah malam Natal yang indah
Salju menyebar mantel putihnyaDan mata mereka terangkat ke langitBerlutut, anak-anak kecilSebelum menutup kelopak mata merekaSalam doa terakhir
Le menahan diri
Le marchand de est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir mulai
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des glises
Ta distribusi kejutan.
Manusia pasir telah lewat
Anak-anak akan tidurDan Anda akan dapat mulai,Dengan karung di punggung Anda,Dengan suara lonceng gereja,Pembagian kejutan Anda.
Le menahan diri
Saya merindukan hari yang akan
datang Untuk melihat apakah Anda telah membawakan saya
Semua mainan indah yang saya lihat dalam mimpiku
Dan yang telah saya pesan dari Anda.
Saya tidak sabar menunggu matahari terbit
Untuk melihat apakah Anda membawakan sayaSemua mainan indah yang saya lihat dalam mimpikuDan yang saya pesan dari Anda.
Paduan suara
Dan ketika Anda berada di awan indah Anda
Datang dulu ke rumah kami
Saya belum begitu baik setiap hari
Tapi saya mohon maaf.
Dan ketika Anda berada di awan indah Anda
Datang dulu ke rumah kami Saya tidak selalu baik Tapi saya minta maaf.
Paduan suara
Natal di Prancis
Saat Anda mempelajari lagu Natal Prancis yang terkenal ini, perhatikan bahwa tradisi “Noël” Prancis sangat berbeda dengan di AS dan negara lain. Bahkan Sinterklas Prancis sedikit berbeda. Cara bermanfaat lainnya untuk mempelajari masa Natal Prancis, meliputi:
- 7 Tradisi Natal Prancis yang Penting
- 8 Ide Hadiah untuk Teman Francophile Anda
- Rekaman doa massal Katolik dalam bahasa Prancis
Dengan selesainya studi liburan Anda, ingatlah untuk mengatakan: Joyeuses fêtes de fin d’année! (Selamat berlibur!)