Dalam bahasa Prancis, preposisi en dan dans sama-sama berarti “dalam”, dan keduanya menyatakan waktu dan lokasi. Namun, mereka tidak dapat dipertukarkan. Penggunaannya bergantung pada makna dan tata bahasa. Latih penggunaan dengan tes pada en vs. dans.
Cara Kerja Preposisi Prancis
Dalam bahasa Prancis, preposisi umumnya adalah kata-kata yang menghubungkan dua bagian kalimat yang terkait. Mereka biasanya ditempatkan di depan kata benda atau kata ganti untuk menunjukkan hubungan antara kata benda atau kata ganti itu dan kata kerja, kata sifat atau kata benda yang mendahuluinya.
- Aku sedang berbicara dengan Jean.
- Saya katakan jean .
- Dia berasal dari Paris.
- Elle est de Paris .
- Buku itu untukmu.
- Le livre est pour toi .
Kata-kata kecil tapi kuat ini tidak hanya menunjukkan hubungan antara kata-kata, tetapi juga memperhalus arti tempat (kota, negara, pulau, wilayah, dan negara bagian AS) dan waktu (seperti liontin dan durasi ); dapat mengikuti kata sifat dan menautkannya ke sisa kalimat; tidak pernah bisa mengakhiri kalimat (seperti dalam bahasa Inggris); bisa sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan idiomatik; dan dapat eksis sebagai frasa preposisional, seperti au-dessus de (atas), au-dessous de (bawah), dan au milieu de (di tengah).
Beberapa preposisi juga digunakan setelah kata kerja tertentu untuk melengkapi maknanya, seperti croire en (percaya), parler à (berbicara dengan) dan parler de (berbicara tentang). Selain itu, frasa preposisi dapat diganti dengan kata ganti kata keterangan y dan en .
Panduan dan contoh berikut menggambarkan bagaimana dan kapan menggunakan dua preposisi Prancis yang lebih rumit: en dan dans . Perhatikan bagaimana mereka menghubungkan dua bagian terkait dari setiap kalimat.
Contoh Kapan Menggunakan ‘En’ dalam bahasa Prancis
En mengungkapkan lamanya waktu suatu tindakan terjadi. Akibatnya, kata kerjanya biasanya dalam bentuk sekarang atau lampau, seperti di
- Je peux faire le lit en cinq minutes.
- Saya bisa membereskan tempat tidur dalam lima menit.
- Il a lu le livre en une heure.
- Dia membaca buku itu dalam satu jam.
- Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu.
- Saya belajar menari dalam setahun.
En mengungkapkan ketika suatu tindakan terjadi yang berkaitan dengan kalender: bulan, musim, atau tahun. Pengecualian: au printemps .
- Perjalanan kami di Avril.
- Kami bepergian pada bulan April.
- Aku tiba di hiver.
- Dia akan tiba di musim dingin.
En bisa berarti “in” atau “to” jika diikuti langsung oleh kata benda yang tidak memerlukan artikel:
- Anda semua masuk penjara!
- Anda akan masuk penjara!
- Ini di kelas.
- Dia di sekolah.
En juga bisa berarti “dalam” atau “ke” bila digunakan dengan beberapa negara bagian, provinsi, dan negara, seperti
- J’habite en California.
- Saya tinggal di California.
- Je vais en France.
- Aku akan ke Prancis.
Contoh Kapan Menggunakan ‘Dans’
Dans menunjukkan jumlah waktu sebelum tindakan akan terjadi. Perhatikan bahwa kata kerjanya biasanya di masa sekarang atau masa depan, seperti di
- Nous partons dans dix minutes.
- Kami akan berangkat dalam 10 menit.
- Il reviendra dans une heure.
- Dia akan kembali dalam satu jam.
- Ini akan dimulai dalam seminggu.
- Dia akan mulai dalam seminggu.
Dalam mengacu pada sesuatu yang terjadi dalam atau selama satu dekade, seperti dalam
- Di tahun enam puluhan…
- Di tahun enam puluhan…
- Di tahun delapan puluhan…
- Selama tahun delapan puluhan…
In berarti “di” suatu lokasi jika diikuti dengan kata sandang plus kata benda, seperti
- Dia ada di dalam rumah.
- Dia ada di dalam rumah.
- Apa yang ada di dalam kotak?
- Apa yang ada di dalam kotak?
In juga berarti “dalam” atau “ke” dengan beberapa negara bagian dan provinsi:
- Saya tinggal di Maine.
- Saya tinggal di Maine.
- Je vais dans l’Ontario.
- Aku akan ke Ontario.