Terlepas dari namanya, present perfect tense dalam bahasa Spanyol (dan bahasa Inggris juga) digunakan untuk merujuk pada peristiwa yang terjadi di masa lalu. Penggunaannya dalam bahasa Spanyol bisa jadi rumit, karena penggunaannya bervariasi menurut wilayah dan kadang-kadang digunakan dengan cara yang sedikit berbeda daripada dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa Spanyol, present perfect tense dibentuk oleh present tense dari haber diikuti oleh past participle. (Dalam bahasa Inggris itu adalah present tense dari “to have” diikuti oleh past participle.) Biasanya menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai yang memiliki kaitan dengan saat ini.
Bentuk-Bentuk Present Perfect Tense
Berikut adalah bentuk-bentuk di mana present perfect akan dinyatakan. Kata ganti disertakan di sini untuk kejelasan tetapi seringkali tidak diperlukan:
- yo he + past participle (Saya punya …)
- tú memiliki + past participle (kamu punya …)
- usted/él/ella ha + past participle (kamu punya, dia punya …)
- nosotros/nosotras hemos + past participle (kita punya …)
- vosotros/vosotras habéis + past participle (Anda punya …)
- ustedes/ellos/ellas han + past participle (kamu punya, mereka punya …)
Perhatikan bahwa meskipun dalam bahasa Inggris, seperti dalam beberapa contoh di atas, “memiliki” dapat dipisahkan dari past participle, dalam bahasa Spanyol biasanya Anda tidak memisahkan haber dari participle. Namun, jika haber berlaku untuk dua partisip, haber kedua dapat dihilangkan, seperti pada contoh kalimat kedua di bawah ini.
Contoh Kalimat
Berikut adalah beberapa contoh kalimat yang menggunakan present perfect tense beserta cara penerjemahannya yang paling umum:
- Saya dia membeli esponja rosa. (Saya telah membeli spons merah muda.)
- Itu adalah hal terbaik yang pernah saya lihat dan dengar dalam hidup saya! (Ini adalah hal terbaik yang pernah saya lihat dan dengar dalam hidup saya!)
- Pernahkah Anda berbicara dengan katak di tengah malam? ( Sudahkah Anda berbicara dengan katak di tengah malam?)
- Kita semua telah memikirkannya . (Kita semua telah memikirkannya .)
- Minerva sudah bertemu dengan orang tua pacarnya. (Minerva sudah bertemu dengan orang tua pacarnya.)
- Saya selalu mendambakan metabolisme yang dengannya saya bisa makan apapun yang saya mau. (Saya selalu ingin memiliki metabolisme yang memungkinkan saya makan apa pun yang saya inginkan.)
- Ada video game yang telah membuat sejarah. (Ada video game yang telah membuat sejarah.)
- Saya telah membaca dan menerima kebijakan privasi. (Saya telah membaca dan menerima kebijakan privasi.)
Penggunaan subjungtif
Fungsi subjungtif sempurna saat ini dengan cara yang hampir sama:
- Teman saya menyangkal bahwa ibunya membelikan hadiah untuk anjing itu. (Teman saya menyangkal bahwa ibunya telah membelikan hadiah untuk anjing itu.)
- Headline: 14 Kolam Renang Yang Belum Pernah Anda Lihat Sebelumnya. (Judul: 14 kolam renang yang sepertinya belum pernah Anda lihat sebelumnya.)
- Kemungkinan mereka memiliki bug tersembunyi di rumah dan mendengarkan percakapan kami. (Kemungkinan mereka menyembunyikan mikrofon di rumah dan mendengarkan percakapan kita.)
- El the elcción más sucia que hayamos conocido en los ultimos time. (Ini adalah pemilihan paling kotor yang kita ketahui belakangan ini.)
Hadir Sempurna Dengan Makna Preterite
Namun, Anda harus menyadari bahwa present perfect tense bahasa Spanyol tidak selalu dianggap setara dengan present perfect tense bahasa Inggris. Di banyak daerah, ini dapat digunakan sebagai padanan dari simple past tense bahasa Inggris. Terkadang konteksnya akan memperjelas hal ini:
- Ha allegado hace un rato. (Dia tiba beberapa saat yang lalu.)
- Ketika saya melihatnya , saya tidak percaya. (Ketika saya melihatnya , saya tidak percaya.)
- Saya membaca surat yang Anda tulis untuk saya pagi ini. (Saya sedang membaca surat yang mereka tulis kepada saya pagi ini.)
- Pagi ini saya berada di Madrid. (Pagi ini saya berada di Madrid.)
Tetapi meskipun konteksnya tidak menentukan demikian, present perfect bisa setara dengan preterite bahasa Inggris, juga dikenal sebagai simple past. Ini terutama berlaku untuk peristiwa yang terjadi baru-baru ini. Anda juga lebih mungkin mendengar present perfect digunakan dengan cara ini di Spanyol daripada di sebagian besar Amerika Latin, di mana preterite mungkin lebih disukai (misalnya, llego hace un rato ).
Takeaway kunci
- Present perfect tense dibentuk dengan mengikuti present tense dari haber dengan past participle.
- Tidak boleh ada kata-kata yang mengintervensi antara haber dan participle.
- Present perfect bahasa Spanyol kadang-kadang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan baru saja terjadi daripada hanya bahwa itu telah terjadi.