Meskipun bahasa Spanyol b dan v tidak sulit untuk diucapkan, mereka sering membingungkan bagi pelajar bahasa Spanyol pemula, yang mudah tergoda untuk memberikan bunyi yang sama seperti dalam bahasa Inggris.
Bagaimana B dan V Diucapkan Sama
Hal yang paling penting untuk diingat tentang pengucapan bahasa Spanyol b dan v adalah bahwa dalam bahasa Spanyol standar keduanya diucapkan persis sama. Meskipun bahasa Inggris membuat perbedaan yang jelas dalam bagaimana kedua huruf tersebut diucapkan, bahasa Spanyol tidak. Untuk semua tujuan praktis, b dan v dapat dianggap sebagai huruf yang sama dalam hal pengucapan. Faktanya, bukan hal yang aneh bagi penutur asli bahasa Spanyol, terutama anak-anak, untuk membingungkan mereka saat mengeja, dan beberapa kata (seperti ceviche atau cebiche , sejenis hidangan makanan laut) dapat dieja dengan salah satu huruf tersebut.
Apa yang membuat masalah agak rumit bagi siswa bahasa Spanyol pemula adalah bahwa setiap huruf memiliki dua bunyi berbeda yang bervariasi tergantung pada huruf atau bunyi di sekitarnya, dan keduanya berbeda dari (walaupun mirip dengan) bunyi bahasa Inggris.
Kedua suara tersebut adalah:
- The “keras” b atau v : Suara ini dikenal dalam fonetik sebagai berhenti bersuara. Ini sangat mirip dengan “b” dalam bahasa Inggris tetapi tidak terlalu eksplosif.
- The “lembut” b atau v : Bunyi ini lebih umum dari keduanya dan diklasifikasikan sebagai frikatif bilabial bersuara, artinya bunyi bersuara yang “dijepit” di antara kedua bibir, membentuk semacam bunyi mendengung. Dengan kata lain itu sangat mirip dengan bahasa Inggris “v” tetapi dengan dua bibir yang bersentuhan, bukan bibir bawah dan gigi atas. Bunyi “v” bahasa Inggris seperti pada kata “kemenangan” tidak ada dalam bahasa Spanyol standar.
Keras b atau v digunakan setelah jeda, seperti di awal kalimat atau saat sebuah kata berdiri sendiri dan dimulai dengan b atau v . Ini juga digunakan setelah m atau n berbunyi, yang terakhir dapat terdengar seperti m ketika datang sebelum a b atau v . Beberapa penutur juga menggunakan b atau v keras setelah d dalam kata-kata seperti advertencia (peringatan). Lihat contoh yang dicetak tebal dalam kalimat ini:
- V amos a la playa. (Ayo pergi ke pantai. Huruf v ada di awal kalimat.)
- Queremos terminar el em b argo contra el país. (Kami ingin mengakhiri embargo terhadap negara. Huruf b muncul setelah m .)
- En v olvieron los galletas con film transparente. (Mereka membungkus kue dengan bungkus plastik. N di envolvieron terdengar seperti m . Perhatikan bagaimana hanya v pertama di en v olvieron yang memiliki suara keras.)
Dalam situasi lain, soft b atau v digunakan. Di antara vokal itu bisa menjadi sangat lembut.
- La e v olución see estudia en class de b iologia. (Evolusi dipelajari di kelas biologi. Perhatikan bagaimana b dalam biologi terdengar lembut meskipun diucapkan di awal kata. Dalam ucapan normal, tidak ada jeda antara kata biologi dan kata sebelumnya.)
- Cantabamos en la playa. (Kami bernyanyi di pantai. Huruf b diucapkan karena berada di antara dua vokal.)
- ¡Bra v a! (Luar biasa!) (Huruf pertama terdengar keras karena berada di awal ucapan, tetapi huruf v berada di antara vokal.)
Pada kata obvio (jelas), huruf b berbunyi keras, sedangkan huruf v berbunyi lembut.
Saat mengeja dengan lantang dalam bahasa Spanyol, b terkadang disebut sebagai be alta , be grande , atau be larga untuk membedakannya dari v , biasanya disebut uve (yang menjadi nama resminya beberapa tahun lalu), ve baja , ve chica , atau ve corta .
Masalah Homofon
Meskipun bahasa Latin b dan v dilafalkan berbeda, lambat laun keduanya menyatu dalam bahasa Spanyol. Akibatnya, beberapa kata dieja berbeda tetapi memiliki pengucapan yang sama. Biasanya konteks akan memperjelas kata mana yang dimaksud. Berikut adalah homofon yang paling umum:
- basta (cukup), vasta (luas)
- bello (indah), vello (turun dari burung)
- bienes (properti), vienes (bentuk terkonjugasi dari venir , datang)
- revelarse (untuk mengungkapkan diri)
- baca (rak bagasi), vaca (sapi)
- acerbo (pahit), acervo (warisan)
Takeaway kunci
- Dalam bahasa Spanyol standar, b dan v identik dalam hal pengucapan.
- Huruf b dan v dilafalkan seperti versi lembut bahasa Inggris “b” setelah jeda dan setelah bunyi m .
- Dalam situasi lain, b dan v diucapkan seperti bahasa Inggris v tetapi dengan bibir saling bersentuhan.