.Orang Jepang mengirim kartu Tahun Baru ( nengajo ) daripada kartu Natal. Jika Anda ingin mengirim nengajo ke teman Jepang Anda, berikut adalah ucapan dan ungkapan umum yang dapat Anda tulis untuk mendoakan yang terbaik untuk tahun baru.
Selamat Tahun Baru
Semua ungkapan berikut secara kasar diterjemahkan sebagai “Selamat Tahun Baru.” Pilih salah satu dari mereka untuk memulai kartu Anda. Pepatah tersebut tercantum dalam kanji, atau huruf Jepang, di sebelah kiri dan di Romaji — tulisan bahasa Jepang dalam karakter Romawi — di Baik.
- Selamat Tahun Baru. > Akemashite omedetou gozaimasu.
- Selamat Tahun Baru. > Shinnen omedetou gozaimasu.omedetou gozaimasu.
- Selamat Tahun Baru > Kinga Shinnen
- > Kyouga Shinnen
- Malam Tahun Baru> Gashou
- Malam Tahun Baru> Geishun
- Saya mengucapkan selamat tahun baru. > Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.
Perhatikan bahwa Kinga Shinnen , Kyouga Shinnen , Gashou , dan Geishun adalah kata- kata musiman yang tidak digunakan dalam percakapan biasa.Ungkapan lainnya dapat digunakan sebagai sapaan .
Ekspresi dan Frasa
Setelah salam, tambahkan kata-kata terima kasih, permintaan bantuan yang berkelanjutan, atau harapan untuk kesehatan Berikut adalah beberapa ekspresi umum, meskipun Anda juga dapat menambahkan kata-kata Anda sendiri Romaji.
Terima kasih
atas semua bantuan Anda selama setahun terakhir
.
Saya berharap untuk bantuan Anda yang berkelanjutan
tahun ini
.
Semoga semuanya dalam keadaan sehat
Minasama
no gokenkou o oinori moushiagemasu.
Menambahkan Tanggal
Saat mengencani kartu, gunakan kata gantan (元旦) alih-alih tanggal penulisan kartu. Gantan berarti pagi hari tanggal 1 Januari; oleh karena itu, tidak perlu menulis ichi-gatsu gantan.
Sedangkan untuk tahunnya sering menggunakan nama zaman Jepang. Misalnya, tahun 2015 adalah Heisei nijuugo-nen (平成２７年), tahun ke-27 dari era tersebut, Heisei.
Meskipun nengajo sering ditulis secara vertikal, penulisannya secara horizontal diperbolehkan.
Kartu Alamat
Saat mengirim kartu Tahun Baru dari luar negeri, kata nenga (年賀) harus ditulis dengan warna merah di bagian depan bersama dengan stempel dan alamat. Dengan cara ini, kantor pos akan menyimpan kartu tersebut dan mengirimkannya pada 1 Januari. Tidak seperti kartu Natal, nengajo tidak boleh tiba sebelum Hari Tahun Baru.
Tulis nama (dan alamat) Anda di sisi kiri kartu. Anda dapat menambahkan pesan Anda sendiri atau menggambar hewan zodiak (eto) tahun ini.
Kepada Siapa Mengirim Nengajou
Orang Jepang mengirimkan nengajou tidak hanya kepada keluarga dan teman, tetapi juga kepada teman sekelas, rekan kerja, dan bahkan mitra bisnis. Namun, nengajou pribadi seringkali memainkan peran penting dalam menghubungkan orang. Ada banyak kisah yang menghangatkan hati tentang nengajou yang dikirimkan ke “Kontes Nengajou yang Berkesan (Nengajou Omoide Taishou).”
Ini adalah cerita pendek pemenang hadiah utama dalam kanji, diikuti dengan cerita dalam Romaji.
“Apa itu kartu Tahun Baru?”
Seorang gadis berusia 16 tahun yang mulai bekerja dengan kami tahun lalu bertanya. Dia ditinggalkan oleh ibunya dan sekarang berada di panti asuhan. Direktur rumah sakit kami mempekerjakannya sebagai asisten memasak karena dia berhenti bersekolah paruh waktu.
Dapur dengan usia rata-rata lima puluh tahun. Seorang gadis enam belas tahun sepertinya bukan tempat yang menyenangkan, tapi dia hidup setiap hari. Mungkinkah dia melihat dalam diri kita sisa-sisa ibunya yang tinggal jauh?
Pada pertengahan November, persiapan kartu Tahun Baru menjadi topik hangat. Dia menanyakan percakapan kami dengan wajah aneh. Tidak heran. Saya mendengar bahwa ketika dia bersama ibunya, dia pindah dari rumah ke rumah. Saya kira itu bukan kartu Tahun Baru.
Kami semua diam-diam memutuskan untuk mengiriminya kartu Tahun Baru. Saya berharap Anda dikelilingi oleh banyak kebahagiaan.
“Saya menerima kartu Tahun Baru untuk pertama kalinya.
Di awal pekerjaan, tirai dibuka dengan senyum penuhnya.
Kartu Tahun Baru membuat semua orang bahagia.
“Nengajou tte nan desu ka.”
Sakunen kara watashitachi to hatarakidashita juuroku-sai no shoujo ga tazuneta.Hahaoya kara ikujihouki sare, ima wa yougoshisetsu ni iru kanojo.
Juuroku-sai no shoujo ga tanoshii tokoro towa omoenai ga, kanojo wa mainichi genki ni yatte kuru.Hyottoshite hanarete kurasu hahaoya no omokage o watashitachi ni mite iru no ka.
Juuichi-gatsu nakaba nengajou no junbi no wadai ni natta. Sonna watashitachi no kaiwa ni fushigisouna kao de tazuneru kanojo. Muri mo nai. Hahahaoya to isshoni ita koto wa, juukyo o tenten to shiteita to kiita.
Minna de kossori kanojo ni nengajou o dasu koto ni kimeta Takusan no shiawase ni kakomareru koto o negai.
“Hajimete nengajou moratta. Taisetsu ni gaku ni kazatta yo.”
Shigotohajime wa kanojo no manmen no egao de maku ga hiraita.
Nengajou wa subete no hito o shiawase ni shitekureru.