On y va, dilafalkan “o(n) nee va,” adalah ungkapan informal, salah satu yang paling umum dalam bahasa Prancis, yang artinya secara harfiah kita akan (ke sana). Namun dalam penggunaannya, artinya: ayo, mau pergi?, ini dia.
Ungkapan Perancis pada y va adalah cara cepat dan mudah untuk:
- menyarankan jalan-jalan
- tanyakan apakah orang lain siap untuk pergi
- mengumumkan bahwa sudah waktunya untuk pergi
- menunjukkan awal dari suatu kegiatan
Mengapa Menggunakan ‘Aktif’
Perhatikan bahwa pada menggantikan orang pertama jamak, “kami”, dalam ungkapan ini. Namun konstruksi on juga dapat dengan mudah diganti dengan orang pertama jamak allons-y sebagai pernyataan atau pertanyaan dengan tetap mempertahankan arti yang sama:
- Saya hadirin. Allons-y. > Mereka menunggu kita. Ayo pergi.
Secara umum , diucapkan dengan sengau “ohn” adalah kata ganti tak tentu dan secara harfiah berarti “satu.” Ini sering setara dengan suara pasif bahasa Inggris, seperti pada:
- Tidak apa-apa. > Itu tidak dikatakan.
Namun on juga sangat sering merupakan pengganti informal untuk “kami”, “kamu”, “mereka”, “seseorang”, atau “orang pada umumnya”. Dan begitulah fungsinya di on y va.
Contoh ‘On y Va’
- Son nouveau film va ouvrir demain. Di ya? > Film barunya dibuka besok. Ingin pergi? / Apakah kita akan pergi?
- Le taxi est arrivé, on y va ? > Taksinya sudah datang, (apakah semuanya) siap berangkat?
- Voila, saya fait la vaisselle. Di y va! > Di sana, saya mencuci piring. Ayo pergi!
- Il faut choisir une chanson pour notre sketch. Di y va. > Kita harus memilih lagu untuk sketsa kita. Ayo lakukan. / Mari kita mulai. / Ini dia.
- Ayo, ayo, ayo pergi. Kita bisa menjadi pahlawan malam ini. > Ayo, masuk ke mobil, ayo pergi. Kita bisa menjadikan diri kita pahlawan malam ini.
- Saya membuat cabai untuk penggalangan dana. Saya tidak peduli. Ayo pergi. > Saya membuat cabai untuk penggalangan dana. Aku tidak peduli. Ayo pergi.
- Semua orang memakai sepatu mereka dan kita berangkat . > Semuanya, pakai sepatumu dan ayo pergi.
- Ayo anak besar, ayo, rentangkan kakimu. > Oke, mari kita lakukan ini. Ayo, sebarkan.
Sinonim dari ‘On y Va’
- Apakah Anda ingin pergi ke sana? > Apakah Anda ingin pergi?
- Apa itu? > Tertarik?
- On peut y aller si tu veux . > Kita bisa pergi jika Anda suka.
- Est-ce que tu es prêt / vous êtes prêts ? > Apakah Anda siap untuk pergi?