Ekspresi: Plus ça change, plus c’est la même choose
Pengucapan: [plu sa sha(n)zh plu say la mem shoz]
Artinya: semakin banyak hal berubah, semakin mereka tetap sama.
Terjemahan literal: semakin berubah, semakin sama.
Daftar: biasa
Cara Menggunakan Plus ça Change
Ungkapan bahasa Prancis pesimis plus ça change, plus c’est la même choose sangat sering dipangkas menjadi hanya klausa pertama: plus ça change… / “semakin banyak hal berubah…” Ekspresi bahasa Prancis yang disingkat sering digunakan dalam Bahasa Inggris juga, khususnya bahasa Inggris British.
Dalam bahasa mana pun, plus ça change menunjukkan kekecewaan atau kepasrahan tertentu terkait apa pun yang sedang dibicarakan. Sebuah perusahaan membuat semua jenis perubahan kebijakan, misalnya, tetapi masalah personalia tidak terpengaruh. Sepasang suami istri pergi ke konseling pernikahan, tetapi terus bertengkar tentang segala hal. Seorang sheriff baru datang ke kota, tetapi tidak ada dampak nyata terhadap kejahatan. Orang baru, janji baru, tapi masalah lama yang sama – plus perubahan ça….
Variasi:
- Plus ça change, plus c’est pareil: Semakin berubah, semakin sama.
- Plus ça change (et) moins ça change: Semakin banyak berubah (dan) semakin sedikit berubah