En ce jour de la Saint Valentin en France, Camille discute avec sa fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite maintenant en France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
Di hari Valentine di Prancis ini, Camille sedang mengobrol dengan putrinya Leyla yang berusia tujuh tahun. Leyla lahir di AS tetapi sekarang tinggal di Prancis. Dia memiliki kewarganegaraan ganda Prancis dan Amerika dan bilingual.
Apa itu “La Saint Valentin”?
Leyla
, apa itu “Hari Valentine”?
Bu, apa itu hari Valentine?
Camille
Ini hari kekasih! Yah… sebenarnya, ini sedikit lebih rumit, sayang. Di Prancis, itu adalah perayaan orang yang sedang jatuh cinta. Di Amerika Serikat, itu adalah pesta cinta pada umumnya.
Ini adalah hari orang jatuh cinta! Yah… sebenarnya ini sedikit lebih rumit sayangku. Di Prancis, ini adalah hari orang-orang yang sedang jatuh cinta. Di Amerika Serikat, ini adalah hari kasih sayang secara umum.
Leyla
saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti.
Hari Valentine di Prancis
Camille
Nah, untuk Hari Valentine di AS, Anda bisa membuat kartu untuk Geege dan Papa Steve, dan memberi tahu mereka “Aku mencintaimu dengan sepenuh hati, selamat Hari Valentine”. Anda dapat membuat kartu untuk teman Anda, untuk keluarga Anda… tetapi juga untuk kekasih Anda, jika Anda memilikinya. Itu cinta secara umum.
Nah, untuk hari Valentine di AS, Anda bisa membuat kartu untuk Geege dan Papa Steve, dan katakan pada mereka “Aku mencintaimu dengan sepenuh hati, Saint Valentine yang bahagia”. Anda dapat membuat kartu untuk teman Anda, untuk keluarga Anda… tetapi juga untuk kekasih Anda, jika Anda memilikinya. Itu cinta secara umum.
Leyla
Tapi tidak di Prancis?
Tapi tidak di Prancis?
Camille
No: di Prancis, Hari Valentine hanya untuk kekasih.
Tidak: di Prancis, Hari Valentine hanya untuk orang yang sedang jatuh cinta.
Leyla
Jadi ini untukmu dan Ayah?
Jadi ini untuk Ayah dan kamu?
Mawar Merah dan Coklat
Camille
Ya. Olivier pasti akan memberiku buket mawar merah, dan aku akan memberinya cokelat: itulah tradisinya.
Ya. Olivier pasti akan memberiku buket mawar merah, dan aku akan memberinya cokelat: itu tradisinya.
Leyla
Dan aku?
Bagaimana dengan saya?
Camille
Tapi aku tidak jatuh cinta padamu! Anda adalah kekasih hati saya, putri kesayangan saya yang saya cintai, choupinette saya, cinta-cinta saya, tetapi kekasih saya adalah Olivier. Anda mungkin akan menghabiskan malam di rumah Nenek.
Tapi aku tidak jatuh cinta padamu! Anda adalah milik saya (bukan istilah sayang dalam bahasa Prancis yang dapat diterjemahkan tetapi sesuatu seperti kekasih hati saya yang tersayang, putri kesayangan saya yang saya cintai, kekasih saya, cinta-cinta saya) tetapi kekasih saya adalah Olivier. Anda mungkin akan pergi bermalam di rumah Nenek.
Leyla
Ya, Ayah dan kamu akan saling memberi banyak ciuman. yuck.
Yap, Ayah dan kamu akan bisa bertukar banyak ciuman. ih.
Camille
Itulah idenya. Dan mungkin kami akan menghemat sedikit cokelat untuk Anda!
Itu idenya. Dan mungkin kami akan menyimpan beberapa cokelat untuk Anda!
Leyla
Des! Youpi! Moi, j’adore les chocolats! Cokelat !
Astaga! Saya suka coklat!