Ekspresi Perancis à la une berarti “di halaman depan.” Ini adalah cara yang umum untuk berbicara tentang berita utama hari itu atau cerita yang membentuk berita secara umum. Kata-kata dalam frasa juga dapat digunakan untuk merujuk pada berbagai hal yang berbeda.
Pelajaran ini akan memandu Anda melalui semua itu dan dengan cepat menambahkan beberapa ungkapan baru ke kosakata bahasa Prancis Anda.
Arti dari À la une
À la une diucapkan ah lah oon . Terjemahan literalnya adalah “pada satu,” meskipun merujuk secara khusus pada liputan berita.
La une mengacu pada halaman depan sebuah surat kabar, jadi ekspresi Perancis à la une berarti “di halaman depan” atau bahkan hanya “di berita.” Itu juga bisa menjadi bagian dari frasa yang lebih pasti:
- Sebuah artikel à la une – cerita utama
- être à la une (des journaux) – untuk dimuat di koran, buat berita
- À la une aujourd’hui – Berita utama hari ini
Perhatikan bahwa la une tidak berkontraksi menjadi l’une dalam ungkapan ini.
Sebagai bagian dari percakapan santai, ungkapan tersebut termasuk dalam daftar informal bahasa Prancis.
Ekspresi Prancis Terkait
Saat Anda menguraikan à la une , bagian-bagiannya dapat digunakan untuk merujuk pada hal-hal lain dalam bahasa Prancis. Berikut adalah contoh paling umum, yang masing-masing juga ada dalam daftar informal.
- La une juga bisa merujuk ke “meja satu” di restoran.
- la Une dulu berarti “saluran satu” di televisi (sekarang disebut TF1).
- À la une, à la deux, à la trois! berarti “Dan satu, dan dua, dan tiga!”