“Avoir l’esprit d’escalier” – atau terkadang “avoir l’esprit de l’escalier” adalah idiom Prancis yang aneh. Secara harfiah, artinya memiliki kecerdasan tangga. Jadi sebenarnya tidak ada artinya!
Sinonim dari “Avoir l’Esprit d’Escalier” dalam bahasa Prancis dan Inggris
Dalam bahasa Inggris, Anda terkadang menyebutnya “escalator wit”, atau afterwit. Itu berarti memikirkan pembalasan yang cerdas, tetapi hanya setelah fakta.
Untuk mengatakan untuk membuat comeback yang cerdas (sesuatu yang sangat dikagumi dan dilatih oleh orang Prancis sebagai bagian dari olahraga nasional kita: berdebat dan berdebat), kami menggunakan ungkapan “avoir de la répartie”. Jadi di sini, kita bisa mengatakan “manquer de répartie”, “ne pas savoir répliquer sur le moment”, “perdre ses moyens”.
Contoh Escalator Wit dalam bahasa Prancis dan Inggris
Saya, saya sangat kurang dalam jawaban. Ketika saya merasa diserang, saya kehilangan semua kemampuan saya, saya gagap… dan kemudian ketika saya sampai di rumah, saya menemukan banyak dialog yang fantastis. Saya benar-benar memiliki semangat tangga.
Saya sangat kekurangan kemampuan untuk membuat jawaban cerdas. Ketika saya merasa terancam, saya kehilangan ketenangan, saya gagap… dan begitu saya kembali ke rumah, saya menemukan banyak jawaban yang bagus. Saya benar-benar memiliki kecerdasan eskalator.
Asal Idiom Prancis “Avoir l’Esprit d’Escalier”
Filsuf Diderot menulis sekitar tahun 1775: “« …l’homme sense comme moi, tout entier à ce qu’on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu’au bas de l’escalier ». Yang diterjemahkan menjadi: “Pria sensitif seperti saya, sepenuhnya terserap oleh hal-hal yang menjadi keberatannya, kehilangan akal sehatnya dan memulihkannya hanya di dasar tangga”. Maksudnya, jika seseorang menentangnya dalam sebuah percakapan, dia sangat kesal karena hal itu sehingga dia tidak dapat berkonsentrasi lagi, dan hanya sekali dia pergi, dan mencapai dasar tangga (karena itu sudah terlambat), dia bisa datang dengan jawaban yang bagus.
Tangga Prancis
Berbicara tentang “l’escalier”, ingat orang Prancis tidak menghitung tangga mereka seperti orang Amerika.