Kata depan Prancis sur, salah satu yang paling umum dalam bahasa Prancis, biasanya berarti “pada”, tetapi memiliki beberapa arti lain juga tergantung pada apa yang digunakan. Di sini mereka.
Lokasi
- un livre sur la table > sebuah buku di atas meja
- sur ma route > dalam perjalanan
- sur la foto > di foto
- sur le stade / le marché > di stadion / pasar
- sur la chaussée, le boulevard, l’avenue > di jalan, boulevard, avenue
- Il neige sur tout le Canada. > Salju turun di seluruh Kanada.
Arah
- tourner sur la gauche > untuk berbelok ke kiri
- kembali ke Paris > untuk kembali ke Paris
Perkiraan waktu
- tiba sekitar jam 6 > tiba sekitar jam 6
- Dia akan berusia 50 tahun. > Dia akan berusia 50 (tahun).
- selama periode satu tahun > selama periode / perjalanan satu tahun
Proporsi/Rasio
- tiga kali dari empat > tiga kali dari empat
- satu anak dalam lima > satu anak dalam lima
- minggu > setiap minggu lainnya
Subyek/Topik
- artikel tentang mawar > artikel tentang mawar
- une causerie sur l’égalité > pembicaraan tentang/tentang kesetaraan
Setelah Beberapa Kata Kerja Diikuti oleh Objek Tidak Langsung
Sur juga diperlukan setelah kata kerja dan frasa Prancis tertentu yang diikuti oleh objek tidak langsung. Perhatikan bahwa kadang-kadang tidak ada preposisi yang setara dalam bahasa Inggris tetapi penggunaan bahasa Prancis bersifat idiomatis. Kata kerja dan frase tersebut meliputi:
- acheter quelque memilih sur le marché > untuk membeli sesuatu di pasar
- appuyer sur (le bouton) > untuk menekan (tombol)
- appuyer sur (le mur) > bersandar (di dinding)
- Arriver sur (midi) > tiba sekitar (siang)
- compter sur > untuk mengandalkan
- berkonsentrasi pada > berkonsentrasi pada
- seseorang > untuk menyalin dari seseorang
- seseorang , untuk mengambil seseorang di kata-katanya
- > untuk mengarahkan perhatian seseorang ke
- untuk mengabaikan, membuka ke
- menulis tentang > untuk menulis tentang
- ) > tertidur (di atas buku, di tempat kerja)
- > untuk menyebar lebih
- ) > untuk menutup pintu di belakang (kamu, dia)
- menanyai seseorang tentang sesuatu > menanyai seseorang tentang sesuatu
- untuk melemparkan diri pada seseorang
- menyipitkan mata > untuk melirik
- untuk model diri pada seseorang
- menanyai seseorang tentang sesuatu > menanyai seseorang tentang sesuatu
- dipikirkan , direnungkan
- memerintah > untuk memerintah
- seseorang > untuk menyalahkan seseorang
- tetap defensif > tetap defensif
- rester sur ses gardes > untuk tetap waspada
- revenir sur (un sujet) > untuk kembali (topik)
- sauter sur une kesempatan > untuk melompat pada kesempatan
- tirer sur > untuk menembak
- tourner sur (l’église, la droite) > berbelok (menuju gereja, kanan)