Kata Spanyol untuk simbol @ atau “at”, arroba , serta simbol itu sendiri telah menjadi bagian dari bahasa Spanyol selama berabad-abad, bahkan sebelum email ditemukan.
Takeaways kunci: @ dalam bahasa Spanyol
- “Simbol at” atau @ telah digunakan selama berabad-abad dalam bahasa Spanyol, yang mengadopsi penggunaannya untuk email meniru bahasa Inggris.
- Nama simbol itu, arroba , aslinya adalah kata Arab yang digunakan dalam pengukuran.
- Dalam penggunaan modern, @ kadang-kadang digunakan untuk menunjukkan secara eksplisit bahwa kata gender mencakup laki-laki dan perempuan.
Istilah Berasal Dari Perdagangan Internasional
Arroba diyakini berasal dari bahasa Arab ar-roub , yang berarti “seperempat”. Setidaknya pada awal abad ke-16, kata tersebut umum digunakan sebagai istilah pengukuran dalam perdagangan internasional, terutama di kawasan yang mencakup Italia, Prancis, dan Semenanjung Iberia.
Saat ini, arroba masih merupakan satuan berat, meskipun jumlahnya bervariasi dari sekitar 10,4 hingga 12,5 kilogram (sekitar 23 hingga 27,5 pon), tergantung wilayahnya. Arroba juga merujuk pada berbagai takaran cair yang bervariasi dari satu daerah ke daerah lain. Meskipun pengukuran tersebut tidak standar atau resmi, mereka masih mendapatkan beberapa penggunaan lokal.
Arroba telah lama ditulis sebagai @ , yang merupakan semacam gaya a . Itu berasal dari bahasa Spanyol, seperti kebanyakan kosa kata bahasa Spanyol, dari bahasa Latin, yang mungkin digunakan oleh juru tulis sebagai kombinasi penulisan cepat a dan d untuk preposisi umum ad , yang artinya termasuk “menuju,” “ke, ” dan “pada.” Anda mungkin pernah mendengar kata dari frase Latin ad astra , yang berarti “ke bintang-bintang.”
Seperti dalam bahasa Inggris, simbol @ juga digunakan dalam dokumen komersial untuk menunjukkan biaya item individual. Jadi tanda terima bisa mengatakan sesuatu seperti ” 5 botellas @ 15 peso ” untuk menunjukkan bahwa lima botol dijual masing-masing 15 peso.
Menggunakan Arroba untuk Email
Simbol @ pertama kali digunakan di alamat email oleh seorang insinyur Amerika pada tahun 1971. Ketika penutur bahasa Spanyol mulai menggunakan email, itu menjadi langkah alami untuk menggunakan istilah arroba , sehingga memasukkan kata dari zaman Columbus ke dalam leksikon komputer usia.
Istilah la a comercial kadang-kadang juga digunakan untuk merujuk pada simbol tersebut, seperti yang dapat disebut dalam bahasa Inggris sebagai “commercial a.”
Tidak jarang menggunakan kata arroba saat menulis alamat email sehingga kecil kemungkinannya untuk disalin oleh robot spam. Jadi jika saya mencoba untuk sedikit mengaburkan alamat saya, atau jika saya menggunakan semacam mesin tik atau perangkat yang tidak dapat menangani simbol standar, alamat email saya adalah aboutspanish arroba comcast.net .
Penggunaan Lain untuk Arroba
Bahasa Spanyol modern juga memiliki kegunaan lain untuk arroba . Kadang-kadang digunakan sebagai kombinasi dari a dan o untuk merujuk pada pria dan wanita. Misalnya muchach @s dapat digunakan sebagai padanan dari muchachos y muchachas (anak laki-laki dan perempuan), dan latin@ dapat digunakan untuk merujuk pada pria atau wanita dari Amerika Latin. Dalam standar, bahasa Spanyol tradisional, muchachos , jamak maskulin, dapat merujuk pada anak laki-laki saja atau anak laki-laki dan perempuan pada saat yang sama. Muchachas mengacu pada perempuan, tetapi bukan laki-laki dan perempuan pada saat yang bersamaan.
Penggunaan @ ini belum disetujui oleh Royal Spanish Academy, dan jarang ditemukan dalam publikasi arus utama kecuali mungkin dalam iklan pencarian bantuan untuk menunjukkan bahwa seseorang dari kedua jenis kelamin dapat dipekerjakan. Ini cenderung paling banyak digunakan dalam publikasi ramah feminis dan akademisi, meskipun juga digunakan di media sosial. Anda mungkin juga melihat x digunakan dengan cara yang sama, sehingga latinx bisa berarti ” latino o latina .”
Simbol Internet lainnya dalam bahasa Spanyol
Berikut adalah nama Spanyol untuk simbol lain yang umum digunakan di Internet atau komputer:
- Tanda pound atau # paling umum dikenal sebagai signo de número (tanda angka), sering direduksi menjadi angka . Yang kurang umum adalah almohadilla , kata untuk bantal kecil seperti bantalan jarum.
- Tanda pound dapat digabungkan dengan kata seperti #this untuk membentuk tagar , meskipun ahli bahasa lebih suka etiqueta , kata untuk label.
- Garis miring terbalik atau bisa disebut barra inversa , barra invertida , atau diagonal invertida , yang semuanya berarti “garis miring terbalik”.
- Tanda bintang hanyalah asterisco . Kata estrella , atau bintang, tidak digunakan.