Preposisi bahasa Spanyol entre biasanya berarti “antara” atau “di antara”, dan digunakan lebih luas daripada bahasa Inggrisnya. Entre dapat digunakan sebagai frase adverbial yang berarti, “di antara mereka sendiri,” atau dalam kiasan, ekspresi idiomatik.
Juga, entre berbeda dari kebanyakan preposisi Spanyol karena biasanya dilengkapi dengan kata ganti subjek yo dan tú daripada kata ganti objek biasa. Cara yang benar untuk mengatakan “antara kau dan aku,” adalah dengan mengatakan entre tú y yo bukannya entre ti y mí seperti yang biasanya terjadi pada preposisi bahasa Spanyol lainnya.
Jangan bingung kata kerja terkonjugasi entre , berasal dari entrar , yang berarti kata “masuk”, dengan preposisi entre , mereka tidak sama.
Menggunakan Entre Berarti Antara atau Diantara
Entre dapat digunakan sebagai padanan yang tepat dari kata bahasa Inggris “antara” atau “di antara”. Atau, dalam beberapa kasus, entre bukanlah terjemahan literal langsung dari kata bahasa Inggris “antara” atau “di antara”, tetapi dapat memiliki arti serupa yang dapat dipahami.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Anda akan segera memulai robot di antara kami. |
Segera, robot akan berada di antara kita. |
|
Un total de seis pasajeros entre ellos mujeres y niños ya salieron. |
Sebanyak enam penumpang, di antaranya perempuan dan anak-anak, sudah berangkat. |
|
No hay buenas relaciones entre la escuela y la comunidad. |
Tidak ada hubungan yang baik antara sekolah dan masyarakat. |
|
Kami termasuk orang Eropa yang paling tidak xenofobia. |
Kami termasuk orang Eropa yang kurang xenofobia. |
|
Antara kelas yang sulit dan kurang tidur, saya tidak bisa berolahraga. |
Antara kelas yang sulit dan kurang tidur, saya tidak bisa berolahraga. |
|
Di antara kerumunan itu ada seorang teroris. |
Seorang teroris ditemukan di kerumunan. |
|
Mereka tersesat di salju. |
Mereka tersesat di salju. |
|
Melalui hujan, dia melihat jendela yang tertutup. |
Dia melihat jendela tertutup di tengah hujan. |
Menggunakan Entre S í sebagai Frase Makna Di Antara Sendiri
Di antara mereka sendiri dapat digunakan sebagai frasa adverbial yang berarti “di antara mereka sendiri”, “saling”, atau “satu sama lain”.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Los periodistas compiten entre sí. |
Para jurnalis bersaing satu sama lain. |
|
Ellos se aman entre sí como una madre y un hijo. |
Mereka saling mencintai seperti ibu dan anak. |
|
Ketika obsidiana se-rompe dan fragmen-fragmennya se-golpean entre sí, sonido-nya sangat aneh. |
Saat obsidian pecah dan pecahannya saling bertabrakan, suaranya sangat tidak biasa. |
Ekspresi Idiomatik Menggunakan Entre
Idiom Spanyol adalah kata kiasan atau ekspresi yang tidak dapat sepenuhnya dipahami hanya dari kata-kata yang digunakan. Mencoba menerjemahkan idiom bahasa Spanyol kata demi kata akan menimbulkan kebingungan. Entre memiliki beberapa idiom yang mungkin paling baik dipahami jika diingat atau dihafalkan.
|
Frasa atau Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
estar entre la vida y la muerte |
untuk berjuang untuk hidup seseorang |
|
Di samping itu, ukuran ekonomi telah datang ke bentuk umum. |
Sementara itu, dimensi ekonomi sudah mulai terbentuk. |
|
Sepanjang waktu, layanan bus mobil mulai beroperasi pada pukul 05:45. |
Hari kerja [selama seminggu], layanan bus dimulai pukul 5:45 pagi |