Kisah ini mengajak Anda melakukan tur virtual ke kota Beaune yang indah, dan khususnya, pasarnya. Ini adalah kisah yang menyenangkan dan hidup, ditulis dalam bahasa Prancis menengah, dan seharusnya relatif mudah dipahami.
Pernahkah Anda berada di pasar Prancis? Jika demikian, saya yakin cerita ini akan membunyikan bel, memunculkan kenangan fantastis dan membantu Anda mengingat pasar terbuka Prancis yang hidup dan penuh warna.
Seperti halnya cerita “belajar bahasa Prancis dalam Konteks”, coba tebak kata-kata bahasa Prancis yang tidak Anda mengerti: jika perlu, cari dalam terjemahan bahasa Inggris tetapi coba gunakan seluruh terjemahan bahasa Inggris sebagai upaya terakhir.
Mari ikuti Steve di pasar Beaune.
Berjalan-jalan di Pasar Prancis Terbuka di Beaune
Kami meninggalkan hotel kami lebih awal untuk pergi ke pusat kota Beaune. Saat itu hari Sabtu dan kami tidak ingin melewatkan pasar luar ruangan besar yang diadakan setiap hari Sabtu. Kami berada di Hôtel des Remparts dan, seperti namanya, terletak sangat dekat dari tembok tua abad pertengahan, tidak jauh dari Place de la Halle tempat pasar berlangsung.
Kami meninggalkan hotel kami lebih awal untuk pergi ke pusat kota Beaune. Saat itu hari Sabtu dan kami tidak ingin melewatkan pasar luar ruangan besar yang diadakan setiap hari Sabtu. Kami menginap di Hôtel des Remparts dan, seperti namanya, terletak sangat dekat dengan tembok tua abad pertengahan, tidak jauh dari Place de la Halle tempat pasar diadakan.
Ketika kami tiba di Tempat itu, kami melihat tempat itu sudah ramai dengan aktivitas. Istri saya ingin membeli buah, dan saya berharap menemukan topi karena saya telah menemukan bahwa matahari bisa sangat terik di Burgundy!
Ketika kami tiba di Tempat itu, kami melihat bahwa itu sudah penuh dengan aktivitas. Istri saya ingin membeli buah, dan saya berharap menemukan topi karena saya telah menemukan bahwa sinar matahari bisa sangat terik di Burgundy!
Ada banyak penjual dan semua pedagang sibuk di kios mereka. Variasi buah dan sayuran sangat menakjubkan, dan semuanya tampak segar dan menggugah selera.
Ada banyak penjual dan semua pedagang sibuk di kios mereka. Variasi buah dan sayuran sangat mencolok, dan semuanya tampak segar dan menggugah selera.
Saya ingin membeli buah ara
Kami baru saja membeli dua bungkus stroberi yang indah ketika istri saya melihat buah ara yang terlihat sangat matang, berdaging, dan berair. Dia ingin membeli beberapa, mungkin seperempat kilogram atau sesuatu. Jadi, saya mendekati penjualnya dan berkata,
“Halo pak. Saya ingin membeli buah ara, tolong,” yang dia jawab, “Berapa? Saya berkata “seperempat kilogram.” Penjual itu berkata, “Apa?” dan saya mengulangi permintaan saya, “tolong seperempat kilogram.” »
Kami baru saja membeli dua wadah stroberi yang indah ketika istri saya melihat beberapa buah ara yang tampak matang, montok, dan berair. Dia ingin membeli beberapa, mungkin seperempat kilogram atau semacamnya. Jadi, saya mendekati penjualnya dan saya berkata:
“Bonjour Monsieur. Saya ingin membeli beberapa buah ara, tolong”, yang dia jawab “Berapa banyak?”
Saya mengatakan “seperempat kilogram”. Vendor itu berkata, “Apa?” dan saya mengulangi permintaan saya, “seperempat kilogram, tolong”.
Saat itu, dia mulai mengukur satu kilogram buah ara di timbangan. Saya mengulangi permintaan saya untuk seperempat kilogram lagi tetapi penjual terus menambahkan lebih banyak buah ara pada timbangan. Saya bertekad untuk tidak kehilangan kendali atas situasi, jadi saya berkata, “Tidak, Pak, hanya dua ratus lima puluh gram” yang dia jawab, mungkin dengan sedikit kesal, “Ya, seperti yang Anda inginkan” dan dia membuang kelebihannya.
Pada titik ini, dia mulai mengukur satu kilogram penuh buah ara pada timbangan. Saya mengulangi sekali lagi permintaan saya untuk seperempat kilogram tetapi penjual terus menimbang lebih banyak buah ara. Saya bertekad untuk tidak kehilangan kendali atas situasi, jadi saya berkata “Tidak, Tuan, hanya dua ratus lima puluh gram” yang dia jawab, mungkin dengan sedikit kesal, “Oke, seperti yang Anda inginkan”, dan dia membuang kelebihannya. .
Saya pikir mungkin aksen saya yang menyebabkan masalah, tetapi kemudian, selama pelajaran Skype kami, Camille memberi tahu saya bahwa bukan itu masalahnya. Faktanya, kami tidak memesan buah per gram. Anda dapat memesan satu kilo atau lebih (dan biasanya kami hanya mengatakan “kilo”, mungkin setengah kilo, tetapi tidak pernah seperempat kilo). Biasanya menggunakan “satu pon”, jadi sekitar 500 gram, atau mungkin punnet utuh jika dijual seperti itu, dan jika tidak, untuk buah yang lebih besar atau cukup mahal seperti buah ara, Anda meminta jumlah buah yang Anda inginkan.
Saya pikir mungkin aksen saya yang menyebabkan masalah, tetapi kemudian, selama pelajaran kami melalui Skype, Camille memberi tahu saya bahwa bukan itu masalahnya. Nyatanya, seseorang tidak memesan buah per gram. Anda dapat memesan satu atau beberapa kilogram (dan umumnya hanya mengatakan “kilo”, mungkin setengah kilo, tetapi tidak pernah seperempat kilo). Biasa pakai “satu pon”, jadi sekitar 500 gram, atau mungkin satu wadah penuh jika dijual seperti itu, dan jika tidak, untuk buah yang lebih besar atau cukup mahal seperti buah ara, Anda meminta jumlah buah yang Anda inginkan. .
Donnez-moi Une Grosse Grappe de Raisin
Camille juga memberi tahu saya bahwa untuk anggur misalnya, orang Prancis tidak akan meminta berat yang tepat, tetapi akan melihat lebih banyak jumlahnya: “beri saya banyak”. Dan kemudian, jika klusternya terlalu kecil, “tolong buat yang kecil lagi”, atau jika terlalu besar, maka: “oh tidak, itu terlalu banyak: hanya untuk saya . Apakah Anda punya yang lebih kecil? Dan begitulah cara Anda menceritakan hidup Anda di pasar!
Camille juga memberi tahu saya bahwa, misalnya dengan anggur, orang Prancis tidak akan meminta berat yang pasti, tetapi akan melihatnya lebih seperti kuantitas: beri saya banyak. Dan jika tandannya terlalu kecil, maka “tolong yang kecil lagi”, atau jika terlalu besar maka: “oh tidak, itu terlalu banyak, hanya untuk saya. Apakah Anda punya yang lebih kecil? Dan begitulah akhirnya Anda menceritakan kisah hidup Anda di pasar!
Di sisi lain, membeli topi lebih mudah. Karena ukurannya yang besar, pasar itu tersebar di jalan-jalan yang berada tepat di sebelah Place de la Halle, seperti tentakel gurita. Di salah satu ujung “tentakel” pasar ada seorang penjual yang berdiri di belakang beberapa meja yang ditutupi topi dengan berbagai bentuk, ukuran, dan warna. Topi ditumpuk sesuai gaya topi. Saya menemukan setumpuk Topi Jerami yang saya suka. Penjualnya, seorang pria jangkung dengan senyum yang bahkan lebih lebar, bertanya kepada saya, “Ukuran apa yang Anda sukai?” » dan saya berkata « Rata-rata » yang dia ulangi dalam bahasa Inggris « Jadi, sedang ». Dan topi itu sangat membantu saya selama sisa perjalanan saya!
Di sisi lain, pembelian topi jauh lebih mudah. Berkat ukurannya yang besar, pasar telah meluas ke jalan-jalan di dekat Place de la Halle, seperti tentakel gurita. Di ujung salah satu “tentakel” pasar ada seorang penjual yang berdiri di belakang beberapa meja yang ditutupi topi dengan berbagai bentuk, ukuran, dan warna. Topi ditumpuk sesuai dengan gaya topi. Saya menemukan setumpuk topi jerami yang saya sukai. Penjualnya, seorang pria bertubuh besar dengan senyum yang lebih lebar, bertanya kepada saya, “Ukuran apa yang Anda sukai?” dan saya mengatakan “medium” yang dia ulangi dalam bahasa Inggris “so then, medium”‘. Dan topi itu sangat membantu saya selama sisa perjalanan saya!