Kata kerja bahasa Spanyol yang cukup umum perder paling sering berarti “kehilangan”, tetapi memiliki arti terkait yang melampaui kerugian belaka. Ini bisa, misalnya, merujuk pada “kehilangan” sesuatu yang tidak pernah dimiliki seseorang, atau merujuk pada keadaan emosional serta objek.
Perder berasal dari kata kerja Latin perdĕre , yang memiliki arti serupa. Satu-satunya kata bahasa Inggris yang umum terkait adalah “kebinasaan”, keadaan kehancuran moral.
Berikut adalah beberapa arti umum dari perder dengan contoh penggunaannya:
Perder untuk Kehilangan Hal
Arti paling umum dari kehilangan adalah kehilangan sesuatu. Seperti dalam bahasa Inggris, item yang hilang adalah objek langsung dari kata kerja.
- Dia kehilangan kunci mobilnya. (Dia kehilangan kunci mobilnya.)
- Saya kehilangan anjing teman saya yang dia berikan untuk saya rawat. (Saya kehilangan anjing teman saya yang dia berikan untuk saya rawat.)
- Jangan kehilangan kaus kakimu! (Jangan kehilangan kaus kaki Anda!)
- Teman saya kehilangan keberaniannya dan mulai menangis. (Teman saya kehilangan keberaniannya dan mulai menangis.)
Perder Untuk Tersesat
Bentuk refleksif, perderse, digunakan untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu yang hilang tanpa menyebutkan secara khusus siapa yang kehilangannya. Refleksif juga digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang tersesat. Dan seperti yang ditunjukkan pada contoh terakhir di bawah ini, bentuk refleksif sering digunakan secara kiasan.
- Saya perdí cuando salí del hotel para ir al teatro. (Saya tersesat ketika meninggalkan hotel untuk pergi ke teater.)
- Saya akan membagikan datanya. (Datanya hilang. Anda juga bisa menerjemahkannya secara kurang harfiah: Datanya hilang.)
- Espero que no se pierda el hábito de scriber cartas a mano. (Saya harap kebiasaan menulis surat dengan tangan tidak hilang.)
- Peralatan akan berkonsentrasi pada permainan utama selama 20 menit. (Tim kehilangan konsentrasi dalam 20 menit pertama pertandingan.)
- Se me perdió el celular otra vez. (Ponsel saya hilang lagi.)
- Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Aku tersesat dalam pesona mata indahmu. Ini juga bisa diterjemahkan secara refleks: Aku tenggelam dalam pesona mata indahmu.)
Perder Artinya Kalah Persaingan
Perder umumnya digunakan dalam olahraga dan jenis kompetisi lainnya untuk menunjukkan bahwa permainan, pemilihan, atau acara serupa kalah.
- Los Jazz perdieron ante los Hornets. (Jazz kalah dari Hornets.)
- Peralatan terakhir melawan peralatan Ciudad de Downey. ( Tim kalah di final dari tim Downey City.)
- Kandidat muda melakukan pemilihan pendahuluan. (Kandidat muda kalah dalam pemilihan utama.)
Kehilangan Arti Untuk Rindu
Perder bisa menjadi sinonim dari “merindukan” ketika “merindukan” menunjukkan semacam kehilangan, seperti mendapatkan transportasi atau mencapai tujuan.
- Saya ketinggalan bus jam 3:30. (Saya ketinggalan bus 3:30.)
- Pedro kehilangan kemungkinan menjadi juara dunia. (Pedro melewatkan kesempatan menjadi juara dunia.)
- Kami ketinggalan pesawat kembali dan kami hampir kehabisan uang. (Kami ketinggalan penerbangan pesawat kembali dan hampir tidak punya uang.)
- Saya kehilangan kesempatan untuk menjadi kaya. (Saya melewatkan kesempatan untuk menjadi kaya.)
Kalah Mengacu pada Kehilangan atau Penyalahgunaan Sumber Daya
Ketika sumber daya dari berbagai jenis hilang, perder dapat memiliki arti yang lebih kuat daripada “kehilangan”, seperti “membuang” atau “menyia-nyiakan”.
- Pierdo time pensando en ti. (Saya membuang-buang waktu memikirkan Anda.)
- El coche perdía agua del radiator. (Mobil bocor air dari radiator.)
- Pembayarannya menghabiskan $540 juta dalam versi ekstra langsung. (Negara menyia-nyiakan $540 juta dalam investasi asing langsung.)
Perder Untuk Mengacu pada Kehancuran
Secara kiasan, seperti bahasa Inggris “hilang”, perder dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu yang rusak atau memburuk, terutama dalam arti moral.
- Dia membuang segalanya, bahkan nyawanya. (Dia membiarkan semuanya hancur, termasuk hidupnya.)
- Ketika kehidupan keluarga hancur, bangsa hilang. (Ketika kehidupan keluarga hancur, bangsa hancur.)
- Masyarakat mengira generasi ini hilang. (Masyarakat berpikir bahwa generasi ini hilang.)
Konjugasi Kehilangan
Seperti banyak kata kerja umum lainnya, kalah dikonjugasikan secara tidak teratur, mengikuti pola entender . Ini adalah kata kerja yang mengubah batang: -e- dari batang menjadi -ie- saat ditekankan. Perubahan hanya memengaruhi bentuk waktu sekarang (imperatif dan subjungtif) dan mood imperatif.
Present indicative (saya kalah, kamu kalah, dll.) : Saya kalah , kamu kalah , kamu/dia kalah , kami/kami kalah, kamu/kamu kalah, kamu/mereka/mereka kalah .
Hadir subjungtif (bahwa saya kalah, Anda kalah, dll.) : bahwa saya kalah , bahwa Anda kalah , bahwa Anda/dia kalah , bahwa kami/kami kalah, bahwa Anda/Anda kalah, bahwa Anda/mereka/mereka kalah .
Afirmatif imperatif (Kamu kalah! Ayo kalah! dll.) : Kamu kalah ! Kehilanganmu ! _ Mari kita kehilangan kita / kita! Kehilangan kamu/kamu! Kamu kalah !
Imperatif negatif (Jangan kalah! Ayo jangan kalah! dll.) : Jangan kalah ! Jangan kehilanganmu ! Mari kita kehilangan diri kita sendiri / kita! Jangan kehilangan Anda / Anda! Jangan kehilanganmu !
Takeaway kunci
- Arti kehilangan yang paling umum adalah “kehilangan”, dan ini dapat diterapkan pada objek, orang, dan situasi.
- Bentuk refleksif perderse digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang hilang tanpa menunjukkan secara langsung siapa yang bertanggung jawab atas kehilangan tersebut.
- Perder juga bisa berarti “kalah” dalam artian kalah dalam pemilihan, permainan, atau kompetisi lainnya.