Terkadang kata-kata terkecil bisa memiliki arti yang besar. Ambil kata keterangan Jerman auch . Dalam bentuknya yang paling sederhana, kata ini berarti “juga”. Tapi itu juga (mengerti?) Memiliki makna yang lebih besar.
Auch bisa berarti “genap”. Itu juga bisa menjadi partikel modal dan menyiratkan apa pun dari “Saya harap” hingga “Anda yakin”. Berikut adalah melihat lebih dekat kekuatan di balik kata keterangan kecil yang umum ini.
Ketika ‘Auch’ Ditekankan
Jenis auch ini berkaitan dengan subjek kalimat dan biasanya akan berada di depan kelompok verbal. Artinya adalah “juga.” Sebagai contoh:
Mein Sohn akan memulai semua studi Klavier.
Anak saya sekarang juga ingin belajar piano.
Meine Oma isst gerne Bockwurst und auch Bratwurst.
Nenek saya juga suka makan Bockwurst dan Bratwurst.
Ketika ‘Auch’ Tidak Ditekankan
Jenis ini juga terkait langsung dengan unsur-unsur frase yang mengikutinya. Ini biasanya berarti “genap”. Sebagai contoh:
Bahkan untuk siswa yang rajin, ini adalah tugas pekerjaan rumah yang besar.
Bahkan untuk siswa yang bekerja keras, ini adalah banyak pekerjaan rumah.
Tidak ada dokter yang bisa membantunya juga.
Bahkan seorang dokter pun tidak bisa membantunya.
Perhatikan bahwa dalam kalimat di atas, yang tidak beraksen juga menarik perhatian ke kata beraksen: masing-masing rajin atau dokter .
‘Juga’ Bisa Mengekspresikan Suasana Hati
Sentuhan tanpa aksen juga dapat digunakan untuk menunjukkan suasana hati pembicara. Dalam kasus seperti itu, Anda akan menemukan banyak hal untuk membantu menggarisbawahi kekesalan atau kepastian pembicara. Sebagai contoh:
Anda mungkin tidak tahu apa-apa!
Anda tidak akan pernah bisa diam, bukan?
Hast du deine Brieftasche auch nicht vergessen?
Saya harap Anda tidak melupakan dompet Anda.
Konteks Adalah Segalanya
Perhatikan dua dialog berikut dan makna yang tersirat dari konteksnya.
Sprecher 1: Die Freunde deines Sohnes können gut schwimmen. / Teman putramu bisa berenang dengan sangat baik.
Pembicara 2: Anak saya juga perenang yang baik. / Anakku juga perenang yang baik.
Pembicara 1: Putra saya senang bermain bola basket dan sepak bola. Dia juga perenang yang baik. / Anak saya suka bermain bola basket dan sepak bola. Dia juga perenang yang baik.
Pembicara 2: Putra Anda sangat atletis. / Putramu sangat atletis.
Seperti yang Anda lihat, dalam kedua dialog tersebut, frasa dengan auch secara praktis sama, namun tersirat makna yang berbeda. Nada dan konteks berarti segalanya. Dalam kasus pertama, auch beraksen dan berfungsi sebagai subjek kalimat: Sohn. Dalam kasus kedua, auch tidak beraksen dan penekanannya ada pada guter Schwimmer , yang menyiratkan bahwa putranya, antara lain, juga pandai berenang.